ಗರುಡಪುರಾಣಮ್

ಭೌಮಸ್ಯ ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ಗುಪ್ತ್ಯೈ ತಸ್ಮೈ ಬ್ರಹ್ಮಾತ್ಮನೇ ನಮಃ । ನಾಮಾನ್ಯೇತಾನಿ ಸಂಕೀರ್ತ್ಯ ಗತ್ಯರ್ಥಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯೇತ್ಪುನಃ ॥ ೧,೧೩೧.

ಭೂಮಿಯ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಬ್ರಹ್ಮಸ್ವರೂಪನಾದ ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಮುಕ್ತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕು.

ತ್ರಾಹಿ ಮಾಂ ದೇವದೇವೇಶ ! ಹರೇ ! ಸಂಸಾರಸಾಗರಾತ್ । ತ್ರಾಹಿ ಮಾಂ ಸರ್ವಪಾಪಘ್ನ ! ದುಃಖಶೋಕಾರ್ಣವಾತ್ಪ್ರಭೋ ! ॥ ೧,೧೩೧.

'ದೇವತೆಗಳ ದೇವರಾದ ಹರಿಯೇ! ನನ್ನನ್ನು ಸಂಸಾರದ ಸಾಗರದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು! ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ ಪ್ರಭುವೇ! ದುಃಖ ಮತ್ತು ಶೋಕದ ಸಾಗರದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು!'

ದೇವಕೀನನ್ದನ ! ಶ್ರೀಶ ! ಹರೇ ! ಸಂಸಾರಸಾಗರಾತ್ । ದುರ್ವೃತ್ತಾಂಸ್ತ್ರಾಯಸೇ ವಿಷ್ಣೋ ! ಯೇ ಸ್ಮರನ್ತಿ ಸಕೃತ್ಸಕೃತ್ ॥ ೧,೧೩೧.

'ದೇವಕಿಯ ಮಗನೇ, ಶ್ರೀಪತಿಯಾದ ಹರಿಯೇ, ಸಂಸಾರದ ಸಾಗರದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು! ವಿಷ್ಣುವೇ, ನೀನು ದುರ್ವೃತ್ತರನ್ನು, ಒಮ್ಮೆ ಮತ್ತೆ ಒಮ್ಮೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯಲ್ಲ.'

ಸೋಽಹಂ ದೇವಾತಿದುರ್ವೃತ್ತಸ್ತ್ರಾಹಿ ಮಾಂ ಶೋಕಸಾಗರಾತ್ । ಪುಷ್ಕರಾಕ್ಷ ! ನಿಮಗ್ನೋಽಹಂ ಮಹ್ತಯಜ್ಞಾನಸಾಗರೇ ॥ ೧,೧೩೧.

ನಾನು ದೇವತೆಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಕೆಟ್ಟ ನಡೆವನು, ಕಷ್ಟದ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ. ಕಮಲನೇತ್ರನಾದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಮಹಾಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಸಾಗರದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ.

ತ್ರಾಹಿ ಮಾಂ ದೇವದೇವೇಶ ! ತ್ವಾಮೃತೇಽನ್ಯೋ ನ ರಕ್ಷಿತಾ । ಸ್ವಜನ್ಮ ವಾಸುದೇವಾಪ ಗೋಬ್ರಾಹ್ಮಣಹಿತಾಯ ಚ ॥ ೧,೧೩೧.

ದೇವತೆಗಳ ದೇವರೆ, ದೇವಾಧಿದೇವನೆ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ರಕ್ಷಕನಿಲ್ಲ. ವಾಸುದೇವನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಜನ್ಮವು ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ.

ಜಗದ್ಧಿತಾಯ ಕೃಷ್ಣಾಯ ಗೋವಿನ್ದಾಯ ನಮೋನಮಃ । ಶಾನ್ತಿರಸ್ತು ಶಿವಂ ಚಾಸ್ತು ಧನವಿಖ್ಯಾತಿರಾಜ್ಯಭಾಕ್ ॥ ೧,೧೩೧.

ಜಗತ್ತಿನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ, ಗೋವಿಂದನಿಗೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಶಾಂತಿ ಇರಲಿ, ಶುಭವಾಗಲಿ, ಧನ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಪ್ರಭಾವವೂ ದೊರಕಲಿ.

ಶ್ರೀಗರುಡಮಹಾಪುರಾಣಮ್ ೧೩೨ ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ । ನಕ್ತಾಶೀ ತ್ವಷ್ಟಮೀಂ ಯಾವದ್ವರ್ಷಾನ್ತೇ ಚೈವ ಧೇನುದಃ । ಪೌರನ್ದರಪದಂ ಯಾತಿ ಸದ್ಗತಿವ್ರತಮುಚ್ಯತೇ ! ॥ ೧,೧೩೨.

ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೀಗೆಂದನು: ಅಷ್ಟಮಿಯ ದಿನದಿಂದ ವರ್ಷಾಂತ್ಯದವರೆಗೆ ಉಪವಾಸವಿದ್ದು, ಹಸುವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದವನು ಇಂದ್ರನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇದನ್ನು ಶುಭವ್ರತವೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

ಶುಕ್ಲಾಷ್ಟಭ್ಯಾಂ ಪೌಷಮಾಸೇ ಮಹಾರುದ್ರೇತಿ ಸಾಧು ವೈ । ಮತ್ಪ್ರೀತಯೇ ಕೃತಂ ದೇವಿ ಶಥಸಾಹಸ್ರಿಕಂ ಫಲಮ್ ॥ ೧,೧೩೨.

ಪೌಷ ಮಾಸದ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷ ಅಷ್ಟಮಿಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮಹಾರುದ್ರ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ದೇವಿಯೇ, ನನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದರೆ ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

ಅಷ್ಟಮೀ ಬುಧವಾರೇಣ ಪಕ್ಷಯೋರುಭಯೋರ್ಯದಾ । ಭವಿಷ್ಯತಿ ತದಾ ತಸ್ಯಾಂ ವ್ರತಮೇತತ್ಕಥಾ ಪರಾ ॥ ೧,೧೩೨.

ಎಂದಾದರೂ ಅಷ್ಟಮಿ ಬುಧವಾರ ಬರುವುದಾದರೆ, ಆ ದಿನ ಈ ವ್ರತವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಚರಿಸಬೇಕು.

ತಸ್ಯಾಂ ನಿಯಮಕರ್ತಾರೋ ನ ಸ್ಯುಃ ಖಣ್ಡಿತಸಮ್ಪದಃ । ತಣ್ಡುಲಸ್ಯಾಷ್ಟಮುಷ್ಟೀನಾಂ ವರ್ಜಯಿತ್ವಾಙ್ಗುಲಿದ್ವಯಮ್ ॥ ೧,೧೩೨.

ಆ ದಿನ ನಿಯಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ಕಡಿಮೆಯಾಗದು. ಎರಡು ಬೆರಳಷ್ಟು ಬಿಟ್ಟು ಎಂಟು ಮುಷ್ಟಿ ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.

ಭಕ್ತಂ ಸದ್ಭಕ್ತಿಶ್ರದ್ಧಾಭ್ಯಾಂ ಮುಕ್ತಿಕಾಮೀ ಹಿ ಮಾನವಃ । ಆಮ್ರ ಪತ್ರಪುಟೇ ಕೃತ್ವಾ ಯೋ ಭುಡ್ಕ್ತೇ ಕುಶವೋಷ್ಟಿತೇ ॥ ೧,೧೩೨.

ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ನಿಜವಾದ ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ, ಮಾವಿನ ಎಲೆಯ ಮೇಲೆ ಊಟವನ್ನು ಇಟ್ಟು, ಕುಶದ ಕಡ್ಡಿಯಿಂದ ತಿನ್ನಬೇಕು.

ಕಲಮ್ಬಿಕಾಮ್ಲಿಕೋಪೇತಂ ಕಾಮ್ಯಂ ತಸ್ಯ ಫಲಂ ಭವೇ (ಲಭೇ) ತ್ । ಬುಧಂ ಪಞ್ಚೋಪಚಾರೇಣ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಜಲಾಶಯೇ ॥ ೧,೧೩೨.

ಕಲಂಬಿಕ ಎಂಬ ಹುಳಿಯನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ ತಯಾರಿಸಿದರೆ, ಬಯಸಿದ ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಜಲಾಶಯದ ಬಳಿ ಬುಧನನ್ನು ಐದು ವಿಧದ ಉಪಚಾರಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಬೇಕು.

ಶಕ್ತಿತೋ ದಕ್ಷಿಣಂ ದದ್ಯಾತ್ಕರ್ಕರೀಂ ತಣ್ಡುಲಾನ್ವಿತಾಮ್ । ಬುಂ ಬುಧಾಯೇತಿ ಬೀಜಂ ಸ್ಯಾತ್ಸ್ವಾಹಾನ್ತಃ ಕಮಲಾದಿಕಃ ॥ ೧,೧೩೨.

ಯಾರು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅವರು ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು ತುಂಬಿದ ಸೊರಕಾಯಿ ದಾನ ಮಾಡಬೇಕು. ಬುಧನಿಗೆ 'ಬುಂ ಬುಧಾಯ ಸ್ವಾಹಾ' ಎಂಬ ಬೀಜಮಂತ್ರವನ್ನು, ಕಮಲಾದಿ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಬೇಕು.

ಬಾಣಚಾಪಧರಂಶ್ಯಾಮಂ ದಲೇ ಚಾಙ್ಗನಿ ಮಧ್ಯತಃ । ಬುಧಾಷ್ಟಮೀಕಥಾ ಪುಣ್ಯಾ ಶ್ರೋತವ್ಯಾ ಕೃತಿಭಿರ್ಧ್ರುವಮ್ ॥ ೧,೧೩೨.

ಬಾಣ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದ, ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ ಬುಧನು ಎಲೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ. ಬುಧನ ಅಷ್ಟಮಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ತಪ್ಪದೆ ಕೇಳಬೇಕು.

ಪುರೇ ಪಾಟಲಿಪುತ್ರಾಖ್ಯೇ ವೀರೋ ನಾಮ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಃ । ರಮ್ಭಾ ಭಾರ್ಯಾ ತಸ್ಯ ಚಾಸೀತ್ಕೌಶಿಕಃ ಪುತ್ರ ಉತ್ತಮಃ ॥ ೧,೧೩೨.

ಪಾಟಲಿಪುತ್ರ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ವೀರ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಇದ್ದನು. ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ರಂಭಾ, ಅವರ ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರನು ಕೌಶಿಕ.

ದುಹಿತಾ ವಿಜಯಾನಾಮ್ನೀ ವ (ಧ) ನಪಾಲೋ ವೃಷೋಽಭವತ್ । ಗೃಹೀತ್ವಾ ಕೌಶಿಕಸ್ತಂ ಚ ಗ್ರೀಷ್ಮೇ ಗಙ್ಗಾಂ ಗತೋಽರಮತ್ ॥ ೧,೧೩೨.

ಅವರ ಮಗಳು ವಿಜಯ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಕಾಯುವವನು ವೃಷ. ಕೌಶಿಕನು ಅವನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಗಂಗೆಗೆ ಹೋಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.

ಗೋಪಾಲಕೈರ್ವೃಷಶ್ಚೌರೈಃ ಕ್ರೀಡಾಸ್ಥೋಪಹೃತೋ ಬಲಾತ್ । ಗಙ್ಗಾತಃ ಸ ಚ ಉತ್ಥಾಯ ವನಂ ಬಭ್ರಾಮ ದುಃ ಖಿತಃ ॥ ೧,೧೩೨.

ವೃಷನು ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಗೋಪಾಲರು ಮತ್ತು ಕಳ್ಳರು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು. ಗಂಗೆಯಿಂದ ಎದ್ದ ನಂತರ ಅವನು ದುಃಖದಿಂದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.

ಜಲಾರ್ಥಂ ವಿಜಯಾ ಚಾಗಾದ್ಭ್ರಾ(ನ್ಮಾ) ತ್ರಾ ಸಾರ್ಧಂ ಚ ಸಾಪ್ಯಗಾತ್ । ಪಿಪಾಸಿತೋ ಮೃಣಾಲಾರ್ಥೋ ಆಗತೋಽಥ ಸರೋವರಮ್ ॥ ೧,೧೩೨.

ವಿಜಯ ನೀರಿಗಾಗಿ ಹೋದಳು, ಅವಳ ಅಣ್ಣನೂ ಅವಳ ಜೊತೆಗೆ ಹೋದನು. ಬಾಯಾರಿಕೆ ತೀರಿಸಲು ಮತ್ತು ಕಮಲದ ದಂಡೆ ಹುಡುಕಲು ಅವರು ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಹೋದರು.

ದಿವ್ಯಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಚ ಪೂಜಾದೀನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಾಪ್ಯಥ ವಿಸ್ಮಿತಃ । ಸ ತಾ ಗತ್ವಾ ಯಯಾಚೇಽನ್ನಂ ಸಾನುಜೋಽಹಂ ಬುಭುಕ್ಷಿತಃ ॥ ೧,೧೩೨.

ದೈವಿಕ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಪೂಜೆಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟನು. ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, 'ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ, ಅನ್ನ ಕೊಡಿ' ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.

ಸ್ತ್ರಿಯೋಽಬ್ರುವನ್ವ್ರತಂ ಕರ್ತುಂ ದಾಸ್ಯಾಮಶ್ಚ ಕುರು ವ್ರತಮ್ । ಪತ್ನ್ಯರ್ಥಂ ಧನಪಾನಾ (ಲಾರ್) ಥಂ ಪೂಜಯಾಮಾಸತುರ್ಬುಧಮ್ ॥ ೧,೧೩೨.

ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು, 'ನೀನು ವ್ರತವನ್ನು ಮಾಡು, ನಾವು ಅನ್ನ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ' ಎಂದರು. ಪತ್ನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಧನಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಬುಧನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.

ಪುಟದ್ವಯಂ ಗೃಹೀತ್ವಾನ್ನಂ ಬುಭುಜಾತೇ ಪ್ರದತ್ತಕಮ್ । ಸ್ತ್ರಿಯೋ ಗತಾಸ್ತೌ ಧನದೌ ಧನಪಾನಮಪಶ್ಯತಾಮ್ ॥ ೧,೧೩೨.

ಅವನು ಎರಡು ಎಲೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕೊಟ್ಟ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿಂದನು. ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಹೋದ ನಂತರ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಧನವನ್ನು ಪಡೆದು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.

ಚೌರೈರ್ದತ್ತಂ ಗೃಹೀತ್ವಾಥ ಪ್ರದೋಷೇ ಪ್ರಾಪ್ತವಾನ್ ಗೃಹಮ್ । ವೀರಂ ಚ ದುಃ ಖಿತಂ ನತ್ವಾ ರಾತ್ರೌ ಸುಪ್ತೋ ಯಥಾಸುಖಮ್ ॥ ೧,೧೩೨.

ಕಳ್ಳರು ಕೊಟ್ಟದ್ದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ರಾತ್ರಿ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದ ವೀರನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಆ ರಾತ್ರಿ ಸುಖವಾಗಿ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಿದರು.

ಕನ್ಯಾಂ ಚ ಯುವತೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಸ್ಮೈ ದೇಯಾ ಸುತಾ ಮಯಾ । ಯಮಾಯೇತ್ಯಬ್ರವೀದ್ದುಃ ಖಾತ್ಸಾಚಾರಾದ್ವ್ರತಸತ್ಫಲಾತ್ ॥ ೧,೧೩೨.

ಆ ಯುವತಿಯನ್ನೆದುರಿದು ನೋಡಿದಾಗ, 'ನಾನು ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು?' ಎಂದು ಆತನು ಚಿಂತಿಸಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಮತ್ತು ವ್ರತದ ಫಲದಿಂದ, 'ಯಮನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದನು.

ಸ್ವರ್ಗಂ ಗತೌ ಚ ಪಿತರೌ ವ್ರತಂ ರಾಜ್ಯಾಯ ಕೌ ಶಿಕಃ । ಚಕ್ರೇಽಯೋಧ್ಯಾಮಹಾರಾಜ್ಯಂ ದತ್ತ್ವಾ ಚ ಭಗಿನೀಂ ಯಮೇ ॥ ೧,೧೩೨.

ತಂದೆ-ತಾಯಿಗಳು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಕೌಶಿಕನು ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿ, ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಮಹಾರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ತನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಯಮನಿಗೆ ನೀಡಿದನು.

ಯಮೋಽಪಿ ವಿಜಯಾಮಾಹ ಗೃಹಸ್ಥಾ ಭವ ಮೇ ಪುರೇ । ನೋದ್ಧಾಟಯಾನ್ಯತ್ರಗತೇ ಯಮೇ ಸಾ ನ ತಥಾಕರೋತ್ । ಅಪಶ್ಯನ್ಮಾತರಂ ಸ್ವಾಂ ಸಾ ಪಾಶಯಾತನಯಾ ಸ್ಥಿತಾಮ್ ॥ ೧,೧೩೨.

ಯಮನು ಅವಳಿಗೆ, 'ನನ್ನ ಪಟಣದಲ್ಲಿ ಗೃಹಸ್ಥಳಾಗಿ ಬಾ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಯಮನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಹೋದಾಗ, ಅವಳು ಬಾಗಿಲು ತೆಗೆಯಲಿಲ್ಲ. ಆಕೆ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಪಾಶದಿಂದ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಳು.

ಅಥೋದ್ವಿಗ್ನಾ ಕೌಶಿಕೋಕ್ತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮುಕ್ತಿಪ್ರದಂ ವ್ರತಮ್ । ಚಕ್ರೇ ಚ ಸಾ ತತೋ ಮುಕ್ತಾ ಮಾತಾ ತಸ್ಮಾಚ್ಚರೇದ್ವ್ರತಮ್ ॥ ೧,೧೩೨.

ಆಮೇಲೆ ಆತಂಕಗೊಂಡ ಆಕೆ, ಕೌಶಿಕನು ಹೇಳಿದ ಮುಕ್ತಿದಾಯಕ ವ್ರತವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅದನ್ನು ಆಚರಿಸಿದಳು. ಆ ಮೂಲಕ ಅವಳ ತಾಯಿ ಮುಕ್ತಳಾದಳು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಬೇಕು.

ವ್ರತಪುಣ್ಯಪ್ರಭಾವೇಣ ಸ್ವರ್ಗಂ ಗತ್ವಾವಸತ್ಸುಖಮ್ ॥ ೧,೧೩೨.

ವ್ರತದ ಪುಣ್ಯಬಲದಿಂದ ಆಕೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸುಖವಾಗಿ ವಾಸವಾಯಿತು.

ಶ್ರೀಗರುಡಮಹಾಪುರಾಣಮ್ ೧೩೩ ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ । ಅಶೋಕಕಲಿಕಾ ಹ್ಯಷ್ಟೌ ಯೇ ಪಿಬನ್ತಿ ಪುನರ್ವಸೌ । ಚೈತ್ರೇ ಮಾಸಿ ಸಿತಾಷ್ಟಮ್ಯಾಂ ನ ತೇ ಶೋಕಮವಾಪ್ನುಯುಃ ॥ ೧,೧೩೩.

ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: ಚೈತ್ರ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಪುನರ್ವಸು ನಕ್ಷತ್ರದ ಶುಕ್ಲ ಅಷ್ಟಮಿಯಂದು, ಅಶೋಕ ಮರದ ಎಂಟು ಮೊಗ್ಗುಗಳನ್ನು ಕುಡಿಯುವವರು ಎಂದಿಗೂ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ತ್ವಾಮಶೋಕ ! ಹರಾಭೀಷ್ಟ ! ಮಧುಮಾಸಸಮುದ್ಭವ । ಪಿಬಾಮಿ ಶೋಕಸನ್ತಪ್ತೋ ಮಾಮಶೋಕಂ ಸದಾ ಕುರು ॥ ೧,೧೩೩.

ಹರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಅಶೋಕ, ವಸಂತದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವ, ನಾನು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಸದಾ ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡು.