ಗರುಡಪುರಾಣಮ್

ಅಗ್ನಿಷ್ವಾತ್ತಾ ಬರ್ಹಿಷದ ಆಜ್ಯಪಾಃ ಸೋಮಪಾಸ್ತಥಾ 89.

ಅಗ್ನಿಷ್ವಾತ್ತರು, ಬರ್ಹಿಷದರು, ಆಜ್ಯಪರು ಮತ್ತು ಸೋಮಪರು ಕೂಡ.

ಅಗ್ನಿಷ್ವಾತ್ತಾಃ ಪಿತೃಗಣಾಃ ಪ್ರಾಚೀಂ ರಕ್ಷನ್ತು ಮೇ ದಿಶಮ್ ಪ್ರತೀಚೀಮಾಜ್ಯಪಾಸ್ತದ್ವದುದೀಚೀಮಪಿ ಸೋಮಪಾಃ ॥ 89.

ಅಗ್ನಿಷ್ವಾತ್ತ ಪಿತೃಗಣಗಳು ನನ್ನ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಆಜ್ಯಪರು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಸೋಮಪರು ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

ರಕ್ಷೋಭೂತಪಿಶಾಚೇಭ್ಯಸ್ತಥೈವಾಸುರದೋಷತಃ 89.

ರಾಕ್ಷಸರು, ಭೂತಗಳು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರ ದೋಷಗಳಿಂದ ಕೂಡ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

ವಿಶ್ವೋ ವಿಶ್ವಭುಗಾರಾಧ್ಯೋ ಧರ್ಮೋ ಧನ್ಯಃ ಶುಭಾನನಃ 89.

ಅವನು ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಇರುವವನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸುವವನು, ಪೂಜೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನು, ಧರ್ಮಮಯನು, ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯು, ಶುಭಮುಖನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

ಕಲ್ಯಾಣಃ ಕಲ್ಯದಃ ಕರ್ತ್ತಾ ಕಲ್ಯಃ ಕಲ್ಯತರಾಶ್ರಯಃ 89.

ಅವನು ಶುಭಕರನು, ಶುಭವನ್ನು ಕೊಡುವವನು, ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನು, ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯು, ಅತ್ಯಂತ ಶುಭಕರನ ಆಶ್ರಯ.

ವರೋ ವರೇಣ್ಯೋ ವರದಸ್ತುಷ್ಟಿದಃ ಪುಷ್ಟಿದಸ್ತಥಾ 89.

ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುವವನು, ಪೋಷಣೆಯನ್ನೂ ನೀಡುವವನು.

ಮಹಾನ್ಮಹಾತ್ಮಾ ಮಹಿತೋ ಮಹಿಮಾವಾನ್ಮಹಾಬಲಃ 89.

ಅವನು ಮಹಾನ್, ಮಹಾತ್ಮನು, ಗೌರವಪಾತ್ರನು, ಮಹಿಮೆ ಹೊಂದಿರುವವನು, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

ಸುಖದೋ ಧನದಶ್ಚಾನ್ಯೋ ಧರ್ಮದೋಽನ್ಯಶ್ಚ ಭೂತಿದಃ 89.

ಒಬ್ಬರು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಧನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಧರ್ಮವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತೊಬ್ಬರು ಜೀವವನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.

ಏಕತ್ರಿಂಶತ್ಪಿತೃಗಣಾ ಯೈರ್ವ್ಯಾಪ್ತಮಖಿಲಂ ಜಗತ್ 89.

ಈ ಮೂವತ್ತೊಂದು ಪಿತೃಗಣಗಳಿಂದಲೇ ಈ ಜಗತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ.

ಏವಂ ತು ಸ್ತುವತಸ್ತಸ್ಯ ತೇಜಸೋರಾಶಿರುಚ್ಛ್ರಿತಃ 89.

ಅವರು ಹೀಗೆ ಸ್ತುತಿಸಿದಾಗ, ಅವರಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಕಾಶವು ಹೊರಬಂದು ಬೆಳಗಿತು.

ತದೄಷ್ಟ್ವಾ ಸುಮಹತ್ತೇಜಃ ಸಮಾಚ್ಛಾದ್ಯ ಸ್ಥಿತಂ ಜಗತ್ 89.

ಆ ಮಹತ್ತರವಾದ ಪ್ರಕಾಶವು ಜಗತ್ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,

ರುಚಿರುವಾಚ ನಮಸ್ಯಾಮಿ ಸದಾ ತೇಷಾಂ ಧ್ಯಾನಿನಾಂ ದಿವ್ಯಚಕ್ಷುಷಾಮ್ ॥ 89.

ರುಚಿ ಹೇಳಿದರು: ದೇವದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಧ್ಯಾನಿಗಳಾದ ಅವರಿಗೇ ನಾನು ಸದಾ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಇನ್ದ್ರಾದೀನಾಂ ಚ ನೇತಾರೋ ದಕ್ಷಮಾರೀಚಯೋಸ್ತಥಾ 89.

ಇಂದ್ರನವರೂ ಸೇರಿದಂತೆ, ದಕ್ಷ ಮತ್ತು ಮರೀಚಿಯವರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಕೂಡ,

ಮನ್ವಾದೀನಾಂ ಚ ನೇತಾರಃ ಸೂರ್ಯ್ಯಾಚನ್ದ್ರಮಸೋಸ್ತಥಾ 89.

ಮನುವುರು ಮತ್ತು ಇತರರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನವರಿಗೂ,

ನಕ್ಷತ್ರಾಣಾಂ ಗ್ರಹಾಣಾಂ ಚ ವಾಯ್ವಗ್ನ್ಯೋರ್ನಭಸಸ್ತಥಾ 89.

ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಗ್ರಹಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಗಾಳಿ, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶಕ್ಕೂ,

ಪ್ರಜಾಪತೇಃ ಕಶ್ಯಪಾಯ ಸೋಮಾಯ ವರುಣಾಯ ಚ 89.

ಪ್ರಜಾಪತಿ, ಕಶ್ಯಪ, ಸೋಮ ಮತ್ತು ವರುಣನವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು.

ನಮೋ ಗಣೇಭ್ಯಃ ಸಪ್ತಭ್ಯಸ್ತಥಾ ಲೋಕೇಷು ಸಪ್ತಸು 89.

ಏಳು ಗಣಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಏಳು ಲೋಕಗಳಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು.

ಸೋಮಾಧಾರಾನ್ಪಿತೃಗಣಾನ್ಯೋಗಮೂರ್ತ್ತಿಧರಾಂಸ್ತಥಾ 89.

ಸೋಮನಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಪಿತೃಗಣಗಳಿಗೆ, ಹಾಗೂ ಯೋಗರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ,

ಅಗ್ನಿರೂಪಾಂಸ್ತಥೈವಾನ್ಯಾನ್ನಮಸ್ಯಾಮಿ ಪಿತೄನಹಮ್ 89.

ಅಗ್ನಿರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೂ ನಾನು ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಯೇ ಚ ತೇಜಸಿ ಯೇ ಚೈತೇ ಸೋಮಸೂರ್ಯ್ಯಾಗ್ನಿಮೂರ್ತ್ತಯಃ 89.

ಪ್ರಕಾಶರೂಪದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಸೋಮ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ,

ತೇಭ್ಯೋಽಖಿಲೇಭ್ಯೋ ಯೋಗಿಭ್ಯಃ ಪಿತೃಭ್ಯೋ ಯತಮಾನಸಃ 89.

ಆ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ, ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ,

ಏವಂ ಸ್ತುತಾಸ್ತತಸ್ತೇನ ತೇಜಸೋ ಮುನಿಸತ್ತಮಾಃ 89.

ಅವರು ಹೀಗೆ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಯರಾದವರು—

ನಿವೇದನಞ್ಚ ಯತ್ತೇನ ಪುಷ್ಪಗನ್ಧಾನುಲೇಪನಮ್ 89.

ಅವರಿಗೆ ಪುಷ್ಪಗಳನ್ನೂ ಸುಗಂಧದ ಲೇಪನಗಳನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸಿದರು.

ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ರುಚಿರ್ಭಕ್ತ್ಯಾ ಪುನರೇವ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ 89.

ರುಚಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಮತ್ತೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.

ತತಃ ಪ್ರಸನ್ನಾಃ ಪಿತರಸ್ತಮೂಚುರ್ಮುನಿಸತ್ತಮಮ್ 89.

ಆಮೇಲೆ ಸಂತೃಪ್ತರಾದ ಪಿತೃಗಳು ಆ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.

ರುಚಿರುವಾಚ ಸೋಽಹಂ ಪತ್ನೀಮಭೀಪ್ಸಾಮಿ ಧನ್ಯಾಂ ದಿವ್ಯಾಂ ಪ್ರಜಾವತೀಮ್ ॥ 89.

ರುಚಿ ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ಧನ್ಯಳಾದ, ದಿವ್ಯಳಾದ, ಸಂತಾನವಂತಳಾದ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

ಪಿತರ ಊಚುಃ ತಸ್ಯಾಞ್ಚ ಪುತ್ರೋ ಭವಿತಾ ಭವತೋ ಮುನಿಸತ್ತಮ ! ॥ 89.

ಪಿತೃಗಳು ಹೇಳಿದರು: ಆಕೆಯಿಂದ ನಿನಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನು ಹುಟ್ಟುವನು, ಮಹಾಮುನಿಯೇ!

ಮನ್ವನ್ತರಾಧಿಪೋ ಧೀಮಾಂಸ್ತ್ವನ್ನಾಮ್ನೈವೋಪಲಕ್ಷಿತಃ 89.

ಆ ಮಗನು ಧೀಮಂತನಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೇ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುವ ಮನುಮಂತ್ರದ ಅಧಿಪತಿಯಾಗುವನು.

ತಸ್ಯಾಪಿ ಬಹವಃ ಪುತ್ರಾ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಾಃ 89.

ಆತನಿಗೂ ಬಹಳಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟುವರು.