गरुडपुराणम्

यज्वा दानपतिः श्रीमान्ब्रह्मण्यः साधुसंमतः । शीलाचारगुणोपेतो दयादाक्षिण्यसंयुतः ॥ २,२७.

वह यज्ञ करने वाला, दान देने में अग्रणी, संपन्न, ब्राह्मणों का भक्त, सज्जनों में आदरणीय, अच्छे आचरण और गुणों से युक्त, दयालु और उदार था।

प्रजाः पालयते नित्यं पुत्रानिव महाबलः । क्षत्त्रधर्मरतो नित्यं स दण्ड्यान्दण्डयन्नृपः ॥ २,२७.

वह महाबली राजा अपनी प्रजा की सदा अपने बच्चों की तरह रक्षा करता था, क्षत्रिय धर्म में नित्य तत्पर रहता और अपराधियों को दंड देता था।

स कदाचिन्महाबाहुः ससैन्योमृगयां गतः । वनं विवेश गहनं नानावृक्षसमन्वितम् ॥ २,२७.

एक बार वह महाबाहु राजा अपनी सेना के साथ शिकार के लिए गया और अनेक प्रकार के वृक्षों से भरे घने वन में प्रवेश किया।

शार्दूलशतसंजुष्टं नानापक्षिनिनादितम् । वनमध्ये तदा राजा मृगं दूरादपश्यत ॥ २,२७.

वह वन सैकड़ों शेरों से भरा था और अनेक पक्षियों की आवाज़ों से गूंज रहा था। वहीं, जंगल के बीच राजा ने दूर से एक हिरन देखा।

तेन विद्धो मृगोऽतीव बाणेन सुदृढेन च । बाणमादाय तं तस्य स वनेऽदर्शनं ययौ ॥ २,२७.

मजबूत बाण से घायल वह हिरन, बाण को साथ लिए हुए, वन में कहीं अदृश्य हो गया।

कक्षे तच्छोणितस्त्रावात्स राजानुजगाम तम् । ततो मृगप्रसङ्गेन वनमन्यद्विवेश सः ॥ २,२७.

उस हिरन के खून की धार देखकर राजा उसका पीछा करता गया, और इस तरह हिरन के पीछे-पीछे वह वन के दूसरे भाग में पहुँच गया।

क्षुत्क्षामकण्ठो नृपतिः श्रमसन्तापमूर्छितः । जलस्थानं समासाद्य साश्व एवावगाहत ॥ २,२७.

भूख-प्यास से गला सूख गया था, थकावट और ताप से राजा मूर्छित हो गया। तब वह जलाशय पर पहुँचा और घोड़े सहित उसमें उतर गया।

पीत्वा तदु दकं शीतं पद्मगन्धाधिवासितम् । तत उत्तीर्य सलिलाद्विमलाद्बभ्रुवाहनः ॥ २,२७.

उसने कमल की सुगंध से सुवासित ठंडा जल पिया, फिर बभ्रुवाहन उस निर्मल जल से बाहर आया।

न्यग्रोधवृक्षमासाद्य शीतच्छायं मनोहरम् । महाविटपिनं हृद्यं पक्षिसङ्घातनादितम् ॥ २,२७.

वह एक बरगद के पेड़ के पास पहुँचा, जिसकी छाया ठंडी और मनभावन थी, जिसकी बड़ी-बड़ी शाखाएँ थीं, और जो पक्षियों के समूह की आवाज़ों से गूंज रहा था।

वनस्य तस्य सर्वस्य केतुभूतमिवोच्छ्रितम् । तं महातरुमासाद्य निषसाद महीपतिः ॥ २,२७.

वह विशाल वृक्ष पूरे वन में जैसे कोई पहचान का चिन्ह था, उसी के नीचे राजा गया और बैठ गया।

अथ प्रेतं ददर्शासौ क्षुत्तृष्णाव्याकुलेन्द्रियम् । उत्कचं मलिनं कुब्जं (रूक्षं) निर्मांसं भीमदर्शनम् ॥ २,२७.

वहाँ उसने एक प्रेत को देखा, जिसकी इंद्रियाँ भूख-प्यास से व्याकुल थीं — बिखरे बाल, गंदा, कुबड़ा, सूखा-सुकड़ा और देखने में डरावना।

स्नायुबद्धास्थिचरणं धावमानमितस्ततः । अन्यैश्च बहुभिः प्रेतैः समन्तात्परिवारितम् ॥ २,२७.

उसके पैर हड्डियों और नसों से जुड़े थे, वह इधर-उधर भाग रहा था, और उसके चारों ओर बहुत से अन्य प्रेत भी थे।

तं दृष्ट्वा विकृतं घोरं विस्मितो बभ्रुवाहनः । प्रेतोऽपि दृष्ट्वा तां घोरामटवीमागतं नृपम् ॥ २,२७.

उस भयानक और विकृत रूप को देखकर बभ्रुवाहन चकित रह गया। प्रेत ने भी उस भयंकर जंगल में राजा को आते देखा।

तदा हृष्टमना भूत्वा तस्यान्तिकमुपागतः । अब्रवीत्स तदा तार्क्ष्य प्रेतराजो नृपं वचः ॥ २,२७.

तब वह प्रेतराज हर्षित होकर राजा के पास आया और, हे तार्क्ष्य, उसने राजा से ये वचन कहे।

प्रेतभावो मया त्यक्तः प्राप्तोऽस्मि परमां गतिम् । त्वत्संयोगान्महाबाहो नास्तिधन्यतरो मम ॥ २,२७.

मैंने प्रेत योनि छोड़ दी है और श्रेष्ठ गति को प्राप्त हो गया हूँ। हे महाबाहु, तुम्हारे दर्शन से मुझसे अधिक भाग्यशाली कोई नहीं है।

नृपतिरुवाच । कृष्णवर्णः करालास्यस्त्वं प्रेत इव लक्ष्यसे । कथयस्व मम प्रीत्या यथैवं चासि तत्त्वतः ॥ २,२७.

राजा ने कहा — तुम्हारा रंग काला है, चेहरा डरावना है, और तुम किसी भूत की तरह दिखते हो। कृपा करके सच्चाई से बताओ कि तुम कौन हो और ऐसे क्यों हो।

तथा पृष्टः स वै राज्ञा प्रोवाच सकलं स्वकम् ॥ २,२७.

राजा के इस तरह पूछने पर उसने अपने बारे में सब कुछ बता दिया।

प्रेत उवाच । कथयामि नृपश्रेष्ठ सर्वमेवादितस्तव । प्रेतत्वे कारणं श्रुत्वा दयां कर्तुं ममार्हसि ॥ २,२७.

भूत ने कहा — हे श्रेष्ठ राजा, मैं तुम्हें शुरू से सब कुछ बताता हूँ। मेरी यह भूत की दशा क्यों हुई, यह सुनकर तुम मुझ पर दया करना।

वैदिशं नाम नगरं सर्वसम्पत्समन्वितम् । नानाजनपदाकीर्णं नानारत्नसमाकुलम् । नानापुण्यसमायुक्तं नानावृक्षसमाकुलम् ॥ २,२७.

वैदिशा नाम का एक नगर है, जहाँ हर तरह की संपत्ति है, अलग-अलग प्रदेशों के लोग रहते हैं, तरह-तरह के रत्न और पुण्य वहाँ भरे हुए हैं, और अनेक प्रकार के पेड़-पौधे भी वहाँ पाए जाते हैं।

तत्राहं न्यवसं भूयो देवार्चनरतः सदा । वैश्यो जात्या सुदेवोऽहं नाम्ना विदितमस्तु ते ॥ २,२७.

वहाँ मैं बहुत समय तक रहा, हमेशा देवताओं की पूजा में लगा रहता था। मैं जाति से वैश्य हूँ, और मेरा नाम सुदेव है — यह बात आप जान लें।

हव्येन तर्पिता देवाः कव्येन पितरस्तथा । विविधैर्दानयोगैश्च विप्राः सन्तर्पिता मया ॥ २,२७.

मैंने देवताओं को हवि से, पितरों को पिंड-दान से, और ब्राह्मणों को तरह-तरह के दान देकर तृप्त किया।

आवाहाश्च विवाहाश्च मया वै सुनिवेशिताः । दीनानाथविशिष्टेभ्यो मया दत्तमनेकधा ॥ २,२७.

मैंने बुलावे और विवाह आदि सभी संस्कार ठीक से किए, और गरीबों, अनाथों और विशेष लोगों को कई बार दान दिया।

तत्सर्वं विफलं तात मम दैवादुपागतम् । यथा मे निष्फलं जातं सुकृतं तद्वदामि ते ॥ २,२७.

प्यारे, यह सब मेरे लिए भाग्य के कारण व्यर्थ हो गया। मेरे पुण्य कैसे निष्फल हो गए, यह मैं तुम्हें बताता हूँ।

न मेऽस्ति सन्ततिस्तात न सुहृन्न च बान्धवः । न च मित्रं हि मे तादृग्यः कुर्यादौर्ध्वदैहिकम् ॥ २,२७.

मेरा कोई संतान नहीं, कोई मित्र नहीं, न कोई रिश्तेदार है। ऐसा कोई भी नहीं है जो मेरे लिए अंतिम संस्कार कर सके।

प्रेतत्वं सुस्थिरं तेन मम जातं नृपोत्तम । एकादशं त्रिपक्षं च षाण्मासिकमथाब्दिकम् । प्रतिमास्यानि चान्यानि एवं श्राद्धानि षोडश ॥ २,२७.

इसलिए, हे श्रेष्ठ राजा, मेरी भूत की दशा स्थिर हो गई है। ग्यारहवें दिन, पखवाड़े, छः महीने, साल और हर महीने के श्राद्ध — ऐसे कुल सोलह श्राद्ध होते हैं।

यस्यैतानि न दीयन्ते प्रेतश्राद्धानि भूपते । प्रेतत्वं सुस्थिरं तस्य दत्तैः श्राद्धशतैरपि ॥ २,२७.

हे राजन, जिसके लिए ये भूत-श्राद्ध नहीं किए जाते, उसका भूतत्व पक्का बना रहता है, चाहे और लोग सैकड़ों श्राद्ध कर दें।

एवं ज्ञात्वा महाराज प्रेतत्वादुद्धरस्व माम् । वर्णानां चापि सर्वेषां राजा बन्धुरिहोच्यते ॥ २,२७.

यह जानकर, हे महाराज, मुझे इस भूत की दशा से उबारो। यहाँ राजा सब वर्णों का बंधु कहा गया है।

तन्मां तारय राजेन्द्र मणिरत्नं ददामि ते । यथा मम शुभावाप्तिर्भवेन्नृपवरोत्तम ॥ २,२७.

इसलिए, हे राजेन्द्र, मुझे पार लगाओ; मैं तुम्हें एक रत्न दूँगा। ताकि मुझे शुभ फल मिले, हे श्रेष्ठ राजा।

तथा कार्यं महाबाहो कृपा यदि मयीष्यते । आत्मनश्च कुरु क्षिप्रं सर्वमेवौर्ध्वेदैहिकम् ॥ २,२७.

हे महाबाहु, यदि तुम्हें मुझ पर दया है तो ऐसा ही करना चाहिए। और मेरे लिए खुद जल्दी से सभी अंतिम संस्कार के कर्म कर दो।