गरुडपुराणम्

वैश्यजातिः सुदेवोऽहं नाम्ना विदितमस्तु ते । हव्येन तर्पिता देवाः कव्येन पितरो मया ॥ २,९.

मेरा नाम सुदेव है और मैं वैश्य जाति का हूँ, यह आप जान लें। मैंने हवन से देवताओं को और पितरों को तर्पण से संतुष्ट किया है।

विविधैर्दानयोगैश्च विप्राः सन्तर्पिता मया । आहारश्च विहारश्च मया वै सुनिवेशितः ॥ २,९.

मैंने तरह-तरह के दान देकर ब्राह्मणों को तृप्त किया है। अपने भोजन और मनोरंजन की भी अच्छी व्यवस्था की थी।

दीनानाथविशिष्टेभ्यो मया दत्तमनेकधा । तत्सर्वं निष्फलं जातं मम दैवादुपागतम् ॥ २,९.

गरीबों, बेसहारों और योग्य लोगों को मैंने अनेक बार दान दिया, फिर भी भाग्य के कारण वह सब मेरे लिए व्यर्थ हो गया।

न मेऽस्ति सन्ततिस्तात न सुहृन्न च बान्धवाः । न च मित्रं हितस्तादृग्यः कुर्यादौर्ध्वदैहिकम् ॥ २,९.

मेरा कोई वंशज नहीं है, न कोई मित्र है और न ही कोई सगा संबंधी। ऐसा भी कोई हितैषी नहीं है जो मेरे लिए अंतिम संस्कार करे।

प्रेतत्वं सुस्थिरं तेन मम जातं नृपोत्तम । एकादशं त्रिपक्षञ्च षाण्मासिकमथाब्दिकम् ॥ २,९.

इसलिए, हे श्रेष्ठ राजन्, मेरी प्रेतावस्था स्थिर हो गई है। एकादशी, पक्ष, छः महीने और साल भर के श्राद्ध—

प्रतिमास्यानि चान्या नि ह्येवं श्राद्धानि षोडश । यस्यैतानि न दीयन्ते प्रेतश्राद्धानि भूपते ॥ २,९.

—और अन्य मासिक श्राद्ध, इस तरह कुल सोलह श्राद्ध होते हैं। हे राजन्, जिनके लिए ये प्रेत श्राद्ध नहीं किए जाते—

प्रेतत्वं सुस्थिरं तस्यः दत्तैः श्राद्धशतैरपि । एवं ज्ञात्वा महाराज प्रेतत्वादुद्धरस्व माम् ॥ २,९.

—उनकी प्रेतावस्था सैकड़ों श्राद्ध होने पर भी बनी रहती है। यह जानकर, हे महाराज, मुझे प्रेतयोनि से मुक्त कीजिए।

वर्णानाञ्चैव सर्वेषां राजा बन्धुरिहोच्यते । तन्मां तारय राजेन्द्र मणिरत्नं ददामि ते ॥ २,९.

सभी वर्णों में राजा को ही यहाँ सगा कहा गया है। इसलिए, हे राजेन्द्र, मुझे तारिए—मैं आपको एक रत्न दूँगा।

यथा मम शुभावाप्तिर्भवेन्नृपवरोत्तम । तथा कार्यं महीपाल दयां कृत्वा मयि प्रभो ॥ २,९.

हे श्रेष्ठ राजन्, ऐसा कीजिए कि मुझे शुभ फल मिले। हे पृथ्वीपति, मुझ पर दया कीजिए।

सपिण्डैर्वा सगोत्रैर्वा निष्टुरैर्न कृतो हिमे । वृषोत्सर्गस्ततो दुष्टं प्रेतत्वं प्राप्तवानहम् ॥ २,९.

मेरे अपने वंशजों या संबंधियों ने मेरे लिए वृषोत्सर्ग नहीं किया। इसी कारण मैंने यह बुरी प्रेतावस्था पाई है।

क्षुत्तृषाविष्टदेहश्च भक्ष्यं पानं न चाप्नुयाम् । अतो विकृतिरेषा वै कृशात्वादिरमांसका ॥ २,९.

भूख-प्यास से पीड़ित होकर मैं न तो खाने को पाता हूँ, न पीने को। इसी से मेरा यह विकृत रूप, दुबला-पतला और मांसहीन हो गया है।

क्षुत्तृड्जन्यं महादुः खमनुभवामि पुनः पुनः । अकल्याणं हि प्रेतत्वं वृषोत्सर्गं विना कृतम् ॥ २,९.

भूख-प्यास से होने वाला भारी दुःख मैं बार-बार भोगता हूँ। सचमुच, बिना वृषोत्सर्ग के प्रेतावस्था अशुभ होती है।

तस्माद्राजन्दयासिन्धो प्रार्थयामि तवाग्रतः । राजोवाच । वर्तते मत्कुले प्रेत इति ज्ञेयं कथं नरैः ॥ २,९.

इसलिए, हे दयासागर राजन्, मैं आपके सामने प्रार्थना करता हूँ— राजा बोले: मेरे कुल में प्रेत है, यह लोग कैसे जान सकते हैं?

तन्ममाचक्ष्व हि प्रेत प्रेतत्वान्मुच्यते कथम् । प्रेत उवाच । लिङ्गेन पीडया प्रेतोऽनुमातव्यो नरैः सदा ॥ २,९.

तो मुझे बताइए, हे प्रेत, प्रेतावस्था से कैसे छुटकारा मिलता है। प्रेत ने कहा: लोगों को हमेशा पीड़ा के लक्षणों से प्रेत का अनुमान करना चाहिए।

वक्ष्यामि पीडास्ता राजन्या वै प्रेतकृता भुवि । ऋतुः स्यादफलः स्त्रीणां यदा वंशो न वर्धते ॥ २,९.

हे राजन्, मैं आपको बताता हूँ, पृथ्वी पर प्रेत से होने वाली पीड़ाएँ क्या हैं— जब स्त्रियों को संतान नहीं होती, जब वंश नहीं बढ़ता—

म्रियन्ते चाल्पवयसः सा पीडा प्रेतसम्भवा । अकस्माद्वृत्तिहरणमप्रतिष्ठा जनेषु वै ॥ २,९.

—जब कम उम्र में ही लोग मर जाते हैं, यह प्रेत से होने वाली पीड़ा है; अचानक रोज़गार छिन जाना और लोगों में अस्थिरता—

अकस्माद्गृहदाहः स्यात्सा पीडा प्रेतसम्भवा । स्वगेहे कलहो नित्यं स्याच्च मिथ्याभिशंसनम् ॥ २,९.

—अचानक घर में आग लग जाना, यह भी प्रेत से होने वाली पीड़ा है; अपने घर में हमेशा झगड़ा रहना और झूठे आरोप लगना।

राजयक्ष्मादिसम्भूतिः सा पीडा प्रेतसम्भवा । अपि स्वयं धनं मुक्तं प्रयत्नादनवे पथि ॥ २,९.

राजयक्ष्मा जैसी बीमारियों से जो कष्ट होता है, वह भी प्रेत के कारण होता है। चाहे धन को बहुत प्रयास से भी मुक्त किया जाए, फिर भी वह अपने सही स्थान तक नहीं पहुँचता।

नैव लभ्येत नश्येतः सा पीडा प्रेतसंमवा । सुवृष्टौ कृषिनाशः स्याद्वाणिज्याद्वृत्तिनाशनम् ॥ २,९.

वह कष्ट, जो प्रेत के कारण होता है, न तो पूरी तरह मिलता है और न ही मिटता है। अच्छी वर्षा होने पर भी कभी-कभी फसल नष्ट हो जाती है, या व्यापारियों की आजीविका चली जाती है।

कलत्रं प्रतिकूलं स्यात्सा पीडा प्रेतसम्भवा । एवन्तु पीडया राजन्प्रेतज्ञानं भवेन्नृणाम् ॥ २,९.

पत्नी भी विरोधी हो सकती है, यह भी प्रेत के कारण होने वाला कष्ट है। हे राजन, इसी तरह के दुखों से लोगों को प्रेत की उपस्थिति का पता चलता है।

वृषोत्सर्गो यदि भवेत्प्रेतत्वान्मुच्यते तदा । तस्मान्नृप त्वमप्येवं वृषोत्सर्गं कुरु प्रभो ॥ २,९.

यदि वृषोत्सर्ग किया जाए तो प्रेतत्व से मुक्ति मिलती है। इसलिए हे राजन, आप भी इसी प्रकार वृषोत्सर्ग अवश्य करें।

मामुद्दिश्य नृपेऽप्यत्राधिकारोऽत्यनुकम्पया । राजपुत्रो हतः कश्चिन्मयैवाप्तस्ततो मया ॥ २,९.

यहाँ तक कि राजा को भी, मेरी ओर से अत्यंत करुणा के कारण, इसका अधिकार है। कोई राजकुमार जो मारा गया था, वह मुझे मिला है, इसलिए मैं यहाँ आया हूँ।

कुरुष्व त्वं गृहीत्वा मे तद्धनेन वृषोत्सवम् । कार्तिक्यां पौर्णमास्यां वाऽश्वयुङ्मध्येऽथवा नृप ॥ २,९.

आप मेरा धन लेकर वृषोत्सव करें, चाहे कार्तिक की पूर्णिमा को या आश्विन माह के मध्य में, हे राजन।

रेवतीयुक्तदिवसे कृषीष्ठा मे वृषोत्सवम् । पुण्यान्विप्रान्समाहूय वह्निं स्थाप्य विधानतः ॥ २,९.

रेवती नक्षत्र के दिन मेरे लिए वृषोत्सव करें, पुण्यवान ब्राह्मणों को बुलाएँ और विधिपूर्वक अग्नि की स्थापना करें।

मन्त्रैर्होमस्तथा कार्यः षड्भिर्नृप विधानतः । बहून्विप्रान् भोजयेथास्तद्रत्नाप्तधनेन वै । एवं कृते महीपाल मम मुक्तिर्भविष्यति ॥ २,९.

हे राजन, छः मंत्रों से विधिपूर्वक हवन करें, और उस रत्न से प्राप्त धन से बहुत से ब्राह्मणों को भोजन कराएँ। ऐसा करने पर, हे पृथ्वीपति, मुझे मुक्ति मिलेगी।

श्रीकृष्ण उवाच । तथेति प्रतिजग्राह मणिं राजा ततः खग ॥ २,९.

श्रीकृष्ण बोले— 'ऐसा ही होगा', और फिर राजा ने वह रत्न स्वीकार कर लिया, हे पक्षिराज।

क्रियाधिकारस्तस्यैव यो धनग्राहको भवेत् । कुर्वतोस्तु तयोर्वार्तामेवं प्रेतमहीक्षितोः ॥ २,९.

जिसने धन लिया है, उसी को यह कर्म करने का अधिकार है। इसी प्रकार प्रेत और राजा के बीच यह बात तय हुई।

झणत्कारस्तु घण्टानां भेरीणां भाङ्कृतिस्तथा । जातस्तदा राजसेना चतुरङ्गा समापतत् ॥ २,९.

तब वहाँ घंटियों की झंकार, ढोलों की ध्वनि और शंखनाद गूंज उठे; उसी समय राजा की चारों सेनाएँ एकत्र हो गईं।

तस्यामागतमात्रायां प्रेतश्चादृश्यतां गतः । तस्माद्वनाद्विनिःसृत्य राजापि पुरमागमत् ॥ २,९.

जैसे ही सेना पहुँची, प्रेत अदृश्य हो गया; उस वन से निकलकर राजा भी नगर लौट आया।