गरुडपुराणम्

बालोऽपि भयसन्त्रस्तः पिपासुर्व्यसुरापतत् । पुत्रशोकान्मृता माता कूपे प्रास्य निजं वपुः ॥ २,७.

वह बच्चा डर और प्यास से घबराकर वहीं गिर पड़ा और मर गया। बेटे के शोक में उसकी माँ ने भी अपने शरीर को कुएँ में डाल दिया और मर गई।

एतस्मात्पातकाद्विप्र प्रेतत्वं प्राप्तवानहम् । सूच्यग्रप्रायविवरमुखः पर्वतदेहवान् ॥ २,७.

हे ब्राह्मण, इसी पाप के कारण मैं प्रेत बना, मेरा शरीर पहाड़ जैसा और मुँह सुई की नोक जितना छोटा हो गया।

यद्यपि प्राप्नुयां भक्ष्यं भक्षितुन्तु न शक्यते । मया क्षुधानलेनापि ज्वलतास्यं निकोचितम् ॥ २,७.

चाहे मुझे भोजन मिल भी जाए, मैं उसे खा नहीं सकता। मेरा मुँह भूख की आग से जलता है, फिर भी वह बंद ही रहता है।

अत आस्ये तु विवरं सूच्यग्रेण समं मम । एतस्मात्कारणाद्विप्र नाम्ना सूचीमुखोऽस्म्यहम् ॥ २,७.

इसलिए मेरा मुँह सुई की नोक जितना संकरा है। इसी कारण, हे ब्राह्मण, मेरा नाम सुईमुख पड़ा है।

शीघ्रग उवाच । पुराहं वैश्यजातीयः साकं सख्या च केनचित् । वाणिज्यं कर्तुमगमं देशमन्यं महाधनः ॥ २,७.

शीघ्रग ने कहा— पहले मैं वैश्य जाति में जन्मा था। एक मित्र के साथ, बहुत धन लेकर व्यापार करने दूसरे देश गया।

मित्रं च मे बहुधनं तस्य लोभो महांस्ततः । जातोऽप्यदृष्टवैमुख्यान्मे नष्टं मूलमप्युत ॥ २,७.

मेरा मित्र भी बहुत धनी था, लेकिन फिर मेरे मन में बड़ा लोभ आ गया। दुर्भाग्य के कारण मेरा सारा धन भी चला गया।

ततस्तस्मात्तु निष्क्रान्तावावां नावाथ निम्नगाम् । मार्गगां तर्तुमारब्धौ लोहितायति भास्करे ॥ २,७.

फिर हम दोनों वहाँ से निकलकर नदी की नाव पर चढ़े। जब सूर्य लाल हो गया, हम नदी पार करने लगे।

सखा स च मदुत्सङ्गे सुष्वापाध्वक्लमाकुलः । अभूत्तदाति पापस्य क्रूरा मतिरतीव मे ॥ २,७.

मेरा मित्र यात्रा की थकान से मेरे गोद में सो गया। उसी समय पाप के कारण मेरा मन बहुत क्रूर हो गया।

तमुत्सङ्गगतं सूरे नष्टे पूरेऽक्षिपं तदा । तत्कृत्यं कुर्वतो नावि लोकैस्तु ज्ञातमेव न ॥ २,७.

जब सूर्य डूब गया और अँधेरा हो गया, मैंने अपनी गोद में सोए मित्र को पानी में फेंक दिया। यह करते समय नाव में किसी को पता नहीं चला।

तस्य यद्वस्तु तत्सर्वं मणिमुक्तादिकाञ्चनम् । आदाय शीघ्रगस्तस्माद्देशात्स्वगृहमागतः ॥ २,७.

उसके सारे गहने, मोती, सोना और बाकी चीजें लेकर मैं, शीघ्रग, वहाँ से अपने घर लौट आया।

तत्सर्वं स्वगृहे मुक्त्वा तस्य पत्न्यै न्यवेदयम् । दस्युभिर्मे हतो भ्राता धनमाच्छिद्य वै पथि ॥ २,७.

वह सब अपने घर रखकर मैंने उसकी पत्नी से कहा— 'रास्ते में डाकुओं ने मेरे भाई को मार डाला और उसका धन छीन लिया।'

प्रजावति प्रद्रुतोऽहं मा रोदीत्येवमब्रवम् । शोकार्ता सापि तत्कालं ममत्वं गृहबन्धुषु ॥ २,७.

जब मुझे सृष्टिकर्ता ने पकड़ा, तब मैंने कहा, 'मत रोओ।' उस समय वह स्त्री शोक से व्याकुल होकर घर और अपने संबंधियों के प्रति अपना मोह छोड़ बैठी।

त्यक्त्वा चाति प्रियान्प्राणाञ्जुहावाग्नौ यथाविधि । ततो निष्कण्टकं तद्धि वीक्ष्य हृष्टो गतो गृहम् ॥ २,७.

फिर उसने अपने सबसे प्रिय प्राण भी त्याग दिए और विधिपूर्वक अग्नि में समर्पित हो गई। वह स्थान अब बिना किसी विघ्न के देखकर मैं प्रसन्न होकर घर लौट आया।

अभुञ्जं सर्वमागत्य यावज्जीवं तु तद्धनम् । मित्रं पूरे हि निःक्षिप्य यदहं शीघ्रमागतः ॥ २,७.

घर लौटकर मैंने शेष जीवन भर वह सारा धन भोगा, और जो कुछ मेरे पास था, वह नगर में अपने मित्र के पास रख दिया था, क्योंकि मैं जल्दी लौट आया था।

एतस्मात्कारणात्प्रेतः शीघ्रगोऽहं तु नामतः । रोधक उवाच । अहन्तु शूद्रजातीयः पुराभूवं मुनीश्वर ॥ २,७.

इसी कारण मुझे 'शीघ्र जाने वाला प्रेत' कहा जाता है। रोकने वाला बोला: हे मुनिश्रेष्ठ! मैं पहले शूद्र जाति में जन्मा था।

राजप्रसादाप्तमहाशतग्रामाधिकारवान् । वृद्धौ मे पितरावास्तां लघुरेकः सहोदरः ॥ २,७.

राजा की कृपा से मुझे सैकड़ों बड़े गाँवों का अधिकार मिला था। बुढ़ापे में मेरे माता-पिता जीवित थे और मेरा एक छोटा भाई था।

शीघ्रं स च मया भ्राता लुब्धेनैकः पृथक्कृतः । आप्तवान्परमं दुःखं सोन्नवस्त्रविवर्जितः ॥ २,७.

मैंने लोभवश अपने उस भाई को अलग कर दिया, जिससे वह जल्दी ही बहुत दुख में पड़ गया और उसे खाने-पीने व पहनने को भी कुछ नहीं मिला।

अदत्तां पितरौ च्छन्नं किञ्चित्किञ्चित्तु तस्य च । तस्मै पितृभ्यां यद्दत्तमाप्तेभ्यस्तन्मया श्रुतम् ॥ २,७.

मेरे माता-पिता ने छिपकर उसे थोड़ा-बहुत दिया, और मुझे अपने विश्वसनीय लोगों से पता चला कि माता-पिता ने उसे क्या दिया था।

तत्सर्वं तत्त्वतो ज्ञात्वा पित्रो रोधमकारयम् । शून्यमन्दिर एकस्मिन्बद्ध्वा तु निगडैर्दृढैः ॥ २,७.

जब मुझे यह सब ठीक-ठीक मालूम हो गया, तब मैंने माता-पिता को एक सूने घर में मजबूत बेड़ियों से बाँधकर बंद कर दिया।

ततस्तौ जहतुः प्राणान्दुःखितौ विषपानतः । सोसौ बालोऽपि बभ्राम पितृभ्यां रहितो द्विज ॥ २,७.

फिर वे दोनों दुखी होकर विष पीकर प्राण त्याग बैठे। वह बालक भी माता-पिता से विहीन होकर इधर-उधर भटकता रहा, हे द्विज!

पुरः पत्तनखर्वाटान् खेटानपि मृतः क्षुधा । एतस्मात्पातकाद्विप्र मृतः प्रेतत्वमागतः ॥ २,७.

वह नगर, नगरियों, गाँवों और बस्तियों में भूख से मर गया। हे ब्राह्मण! इसी पाप के कारण मैं मरकर प्रेत बना।

रुद्धौ तु पितरौ यस्मान्नाम्नाहं रोधकस्ततः । लेखक उवाच । अहं विप्र पुराभूवमवन्त्यां द्विजसत्तमः ॥ २,७.

क्योंकि मैंने माता-पिता को बंद किया था, इसलिए मेरा नाम 'रोकने वाला' पड़ा। लेखक बोला: हे श्रेष्ठ ब्राह्मण! मैं पहले अवन्ती में ब्राह्मण था।

भद्रस्य राज्ञो देवानां पूजनेऽधिकृतो ह्यहम् । बह्व्यस्तु प्रतिमास्तत्र बभूवुर्बहुनामिकाः ॥ २,७.

भद्र नामक राजा ने मुझे देवताओं की पूजा का कार्य सौंपा था। वहाँ बहुत सी मूर्तियाँ थीं, जिनके अनेक नाम थे।

हेम्नस्तदङ्गेषु बहु रत्नजातं बभूव ह । तासां मे कुर्वतः पूजां पापा मतिरजायत ॥ २,७.

उन मूर्तियों के अंगों में बहुत सा सोना और तरह-तरह के रत्न जड़े हुए थे। जब मैं उनकी पूजा कर रहा था, तब मेरे मन में पाप की भावना आ गई।

अखिलं तीक्ष्णलोहेन तासामङ्गं विशीर्य च । उल्लेखनञ्च रत्नानां नेत्रादिभ्यः कृतं मया ॥ २,७.

मैंने तेज़ लोहे के औजार से उन सब मूर्तियों के अंग तोड़ डाले और उनकी आँखों व अन्य भागों से रत्न निकाल लिए।

तथाकृतान्यथाङ्गानि प्रतिमानां निरीक्ष्य च । नेत्राणि च विरत्नानि नृपश्चुक्रोध वह्निवत् ॥ २,७.

जब मूर्तियों के अंग टूटे और आँखों से रत्न निकले हुए राजा ने देखे, तो वह आग की तरह क्रोधित हो उठा।

प्रतिजज्ञे नृपः पश्चादेष ब्राह्मणपुङ्गवः । आभ्यो रत्नं सुवर्णञ्च हृतं येन भविष्यति ॥ २,७.

बाद में राजा ने प्रतिज्ञा की—'जिस ब्राह्मण ने इन मूर्तियों से रत्न और सोना चुराया है—'

ज्ञातश्च स हि मे वध्यो भविष्यति न संशयः । अहं तत्सकलं ज्ञात्वा रात्रावसिधरो गृहम् ॥ २,७.

'जब वह पकड़ा जाएगा, तो निश्चित ही उसे मृत्यु दंड दिया जाएगा, इसमें कोई संदेह नहीं।' यह सब जानकर मैं रात में घर पर तलवार लेकर रहा।

राज्ञः प्रविश्य राजानं पशुमारममारयम् । गृहीत्वाथ मणीन् स्वर्णं निशीथेऽहं गतोऽन्यतः ॥ २,७.

राजमहल में घुसकर मैंने राजा के यज्ञ के पशु को मार डाला, फिर रत्न और सोना लेकर रात के समय वहाँ से कहीं और चला गया।