गरुडपुराणम्

तत्र तालास्तमालाश्च प्रियालाः पनसास्तथा । श्रीपर्णो शालशाखोटस्यन्दनास्तिन्दुकास्तथा ॥ २,७.

वहाँ ताड़, तमाल, प्रियाल, कटहल, श्रीपर्ण, साल, खैर, चंदन और तेंदू के पेड़ भी थे।

सर्जार्जुनाम्रातकाश्च श्लेष्मा तकभिभीतकौ । पिचुमर्दश्चिञ्चिणी च कर्कन्धूकर्णिकारकाः ॥ २,७.

वहाँ सरजा, अर्जुन, अमरातक, श्लेष्मातक, भीताक, पिचुमर्द, चिंचिणी, कर्कंधु और कर्णिकार के पेड़ भी थे।

एते चान्ये च बहवो वृक्षास्तेषु न दृश्यते । पक्षिणामपि वै पन्था मनुष्यस्य कुतः पुनः ॥ २,७.

इनके अलावा और भी बहुत से पेड़ वहाँ थे। उस जगह पर न तो पक्षियों के लिए रास्ता था, न ही मनुष्यों के लिए।

तस्मिन् वने महाघोरे सिंहव्याघ्रसमाकुले । तरक्षुगवयैरृक्षैर्महिषैश्च निषेविते ॥ २,७.

उस भयानक वन में, जहाँ शेर और बाघ भरे हुए थे, वहाँ भेड़िये, जंगली बैल, रीछ और भैंसे भी रहते थे।

कुञ्ज रैरुरुभिर्नागैर्मर्कटैश्च तथामृगैः । श्वापदैश्च तथा चान्यैः पिशाचै राक्षसैर्वृते ॥ २,७.

वहाँ बड़े-बड़े हाथी, बंदर, हिरन, अन्य जंगली जानवर और साथ ही पिशाच तथा राक्षस भी घूमते थे।

सन्तप्तको द्विजः किञ्चिद्भयसन्त्रस्तमानसः । कान्दिशीकः समभवढ्यद्भविष्यो ययौ पुनः ॥ २,७.

संतप्तक ब्राह्मण का मन डर के कारण थोड़ा घबरा गया। दिशाओं का ज्ञान खोकर वह इधर-उधर भटकने लगा।

झङ्कारेषु च झिल्लीनां घूकानां घूत्कृतेष्वपि । दत्तकर्णः कुनीलाङ्गश्चचाल पदपञ्चकम् ॥ २,७.

झींगुरों की झंकार और उल्लुओं की हूट सुनते हुए, वह ध्यान से सुनता रहा, उसका शरीर काँप रहा था, और वह कुछ कदम आगे बढ़ गया।

स तत्र वटवृक्षाग्रे स्नायुबद्धं शवं तथा । ददर्श तद्भुजश्चैव पञ्च प्रेतान् सुदारुणान् ॥ २,७.

वहाँ, वटवृक्ष की चोटी पर, उसने स्नायु से बंधा हुआ एक शव देखा, और उसके दोनों भुजाओं को पकड़े हुए पाँच भयंकर प्रेत भी देखे।

शिरास्थिचर्मशेषाङ्गान् पृष्ठलग्नोदरान् खग । त्यक्तान्नासिकया नेत्रकूपपातभयादिव ॥ २,७.

उनके शरीर में केवल नसें, हड्डियाँ और चमड़ी ही बची थी, पीठ पेट से चिपकी हुई थी, मानो नाक छोड़ दी गई हो, और डर के मारे उनकी आँखें गड्ढों में धँसी हुई थीं।

सूचीक्रककचकव्रातघातपातितकीकसान् । वसाक्तनवमस्तिष्कस्वादनित्यमहोत्सवान् ॥ २,७.

वे सुई, काँटे और आरी के घावों से गिरे हुए, ताजे मज्जा और मस्तिष्क को चाटने के भयानक भोज में हमेशा मग्न रहते थे।

रणत्कोटिमहादंष्ट्रानस्थिग्रन्थ्यवघट्टितान् । तान्दृष्ट्वा त्रस्तहृदयो गतिमाकुञ्च्य संस्थितः ॥ २,७.

उनके बड़े-बड़े दाँत घंटियों की तरह टकरा रहे थे और शरीर हड्डियों से गाँठदार थे। उन्हें देखकर उसका दिल डर से काँप उठा और वह सहमकर वहीं रुक गया।

ते विलोक्यागतं विप्रमटवीं जनवर्जिताम् । अहं पूर्वमहं पूर्वं यामीत्याक्त्वा प्रदुद्रुवुः ॥ २,७.

जब उन प्रेतों ने उस ब्राह्मण को निर्जन वन में आते देखा, तो वे चिल्लाए, 'मैं पहले जाऊँगा! मैं पहले जाऊँगा!' और भाग खड़े हुए।

तेषु द्वौद्वावगृह्णीतामस्य हस्तावथापरे । द्वौद्वौ पादावगृह्णीतां मूर्धानं पञ्चमोऽग्रहीत् ॥ २,७.

उनमें से दो ने उसके हाथ पकड़ लिए, दो ने उसके पैर पकड़ लिए और पाँचवें ने उसका सिर पकड़ लिया।

स्वजात्युचितवाक्येन स्फुटवर्णवताब्रुवन् । अहं जक्षाम्यहं भक्षामीति कर्षणतत्पराः ॥ २,७.

वे अपनी-अपनी जाति के अनुसार साफ और स्पष्ट शब्दों में बोले, 'मैं खाऊँगा! मैं निगलूँगा!' और उसे खींचने लगे।

सहसैव सहैवामुं गृहीत्वा व्यगमन्वियत् । कियत्स्थितं वटौ मांसं क्रियन्नेति न्यभालयन् ॥ २,७.

उन्होंने एक साथ मिलकर उसे पकड़ लिया और आकाश में उड़ गए, बार-बार पीछे मुड़कर देखते रहे कि वटवृक्ष पर कोई मांस तो नहीं बचा।

तेऽपश्यन्निजदंष्ट्रायः पाटितान्त्रमिमं शवम् । अवतीर्य ततो व्योम्नो गृहीत्वा चरणैः शवम् ॥ २,७.

उन्होंने देखा कि उनके अपने दाँतों से उस शव की आँतें फट गई हैं; फिर वे आकाश से उतरकर पैरों से उस शव को पकड़ लिया।

स्वखण्डितशरीरन्तु पुनर्व्योमैव चक्रमुः । स नीयमानमात्मानं विलोक्य वियति द्विजः ॥ २,७.

अपने ही शरीर को फटा हुआ देखकर वे फिर आकाश में उड़ गए; और वह द्विज अपने आप को ले जाते हुए देख कर चकित रह गया।

जगाम मनसा मां स शरणं भयविह्वलः । नमश्चक्रे चक्रधरं चेतसा चिन्मयं समम् ॥ २,७.

भय से व्याकुल होकर उसने मन ही मन मेरी शरण ली; और चित्त में चक्रधारी, चैतन्य स्वरूप को नमस्कार किया।

वक्रं नक्रं चक्रपातेन दूरे कृत्वा हृत्वा तस्य दुःखं मुकुन्दः । मातङ्गं योऽमूमुचन्नक्रवक्त्रात्पाशं सोऽसौ कर्मणां मे लुनातु ॥ २,७.

जिस मुकुंद ने अपने चक्र से टेढ़े मगर को दूर किया और उसका दुःख हर लिया, जिसने हाथी को मगर के मुँह से छुड़ाया—वह मेरे कर्मों के बंधन काट दे।

रुद्धाञ्शुद्धान् भूपतीन्मागधेन भीमेनैनं घातयित्वा मुरारिः । निर्बद्धान्यो भर्गयज्ञाय मुक्तश्चक्रो मेऽसौ कर्मपाशं लुनातु ॥ २,७.

मुरारि ने मगध के भीम को, जिसने राजाओं को बाँधा और शुद्ध किया था, मार डाला और भर्ग के यज्ञ के लिए अश्व को मुक्त किया—वह चक्र मेरे कर्म के बंधन काट दे।

मनसैवैह मामस्तौत्स्तूयमानोऽहमुत्थितः । अगच्छं सहसा तत्र यत्र प्रेतैः स नीयते ॥ २,७.

जैसे ही उसने मन में मेरी स्तुति की, मैं स्तुति सुनकर उठ खड़ा हुआ और तुरंत वहाँ पहुँच गया, जहाँ प्रेत उसे ले जा रहे थे।

दृष्ट्वा तैर्नीयमानन्तु कौतुकं मेऽभवत्खग । पप्रच्छ न कियन्तं वै कालं तान्पृष्ठतोऽन्वगाम् ॥ २,७.

उसे प्रेतों द्वारा ले जाते हुए देखकर, हे पक्षीराज, मुझे जिज्ञासा हुई और मैं उनके पीछे-पीछे चलते हुए उनसे पूछने लगा कि वे उसे कितनी देर तक ले जाएँगे।

मम सन्निधिमात्रेण द्विजातिं तञ्च सर्पहन् । तत्कालं शिविकासुप्तभूपालसुखमाविशत् ॥ २,७.

सिर्फ मेरी उपस्थिति से ही, हे सर्पहंता, वह द्विज उसी समय पालकी में सोए हुए राजा के सुख में पहुँच गया।

मणिभद्रस्ततो मेरुं गच्छन्दृष्टो मया पथि । निकोच्याक्षि स्वपार्श्वं स नीतो वै यक्षराण्मया ॥ २,७.

फिर मार्ग में मैंने मणिभद्र को मेरु जाते हुए देखा; उसे बुलाकर मैंने अपने पास बुला लिया और यक्षों के स्वामी को अपने साथ ले गया।

तमवोचं महायक्षं त्वं हि प्रतिभटो भव । प्रेतान्नाशय तद्भूयः शवञ्च हर तद्गतम् ॥ २,७.

मैंने उस महायक्ष से कहा, 'तुम यहाँ प्रहरी बनो; प्रेतों को भगाओ और वहाँ गया हुआ शव हटा दो।'

इत्युक्तः स महाघोरं कृत्वा रोषं सुदुःसहम् । जग्राह प्रेतरूपं तत्प्रेतानामपि दुःखदम् ॥ २,७.

ऐसा कहे जाने पर वह अत्यंत भयानक और असहनीय क्रोध से भर गया, और उसने प्रेत का ऐसा रूप धारण किया जो और प्रेतों को भी दुःख देने वाला था।

स विवृत्य स्वकौ बाहू सृक्किणी परिलेलिहन् । भेदयन्नुरुवातेन प्रेतांस्तान्संमुखो ययौ ॥ २,७.

उसने अपने दोनों हाथ फैला दिए, होंठ चाटता हुआ, प्रचंड वेग से उन प्रेतों को चीरता हुआ सीधा उनकी ओर बढ़ा।

बाहुभ्यां द्वौ द्वौ च पद्भ्यां मूर्ध्नैकं च समाहरत् । प्रेतानथापि सहसा जघान दृढमुष्टिना ॥ २,७.

उसने अपने हाथों से दो-दो, पैरों से भी दो, और सिर से एक प्रेत को पकड़ लिया; फिर अचानक उसने अपनी मजबूत मुट्ठी से उन प्रेतों पर प्रहार किया।

ते विवर्णमुखाः सर्वे तं द्विजञ्च शवं तथा । एकैकं हस्तपादैश्च गृहीत्वा युद्धमारभन् ॥ २,७.

उन सबके चेहरे पीले पड़ गए, वे सब, शव और ब्राह्मण के साथ, अपने हाथ-पैरों से उसे पकड़कर युद्ध करने लगे।