गरुडपुराणम्

महता पुण्ययोगेन मानुष्यं लब्धवानहम् । तृतीये मासि सम्प्राप्ते गन्धर्वनगरे शुभम् ॥ २,५.

बड़े पुण्य के संयोग से मुझे मनुष्य जन्म मिला था; तीसरे महीने के आते ही मैं शुभ गन्धर्वनगर पहुँचता हूँ।

तृतीयमासिकं पिण्डं तत्र भुक्त्वा ब्रजत्यसौ । व्रजन्नेवं विलपते तदग्रेणाहतः पथि ॥ २,५.

वहाँ तीसरे महीने का पिण्ड खाकर वह आगे बढ़ता है; रास्ते में आगे से मार खाकर वह इस प्रकार विलाप करता है—

मया न दत्तं न हुतं हुताशने तपो न तप्तं हिमशैलगह्वरे । न सेवितं गाङ्गमहो महाजलं शरीर हे निस्तर यत्त्वया कृतम् ॥ २,५.

मैंने न तो कभी दान दिया, न ही अग्नि में आहुति दी, न ही हिमालय की गुफाओं में तप किया; न ही गंगा या किसी बड़े जल की सेवा की। हे शरीर, अब जैसा तूने किया है, उसी के अनुसार पार कर।

तुर्ये शैलागमं मासि प्राप्नुयात्तत्र वर्षणम् । तस्योपरि भवेत्पक्षिन्पाषाणानां निरन्तरम् ॥ २,५.

चौथे महीने में वह पर्वतीय प्रदेश पहुँचता है, जहाँ ऊपर से लगातार पत्थरों और पक्षियों की वर्षा होती रहती है।

चतुर्थमासिकं श्राद्धं भुक्त्वा तत्र प्रसर्पति । स पतन्नेव विलपन्पाषाणाद्यतिपीडितः ॥ २,५.

वहाँ चौथे महीने का श्राद्धभोज करके वह आगे बढ़ता है; गिरते हुए, पत्थरों की भारी पीड़ा से वह विलाप करता है।

न ज्ञानमार्गो न च योगमार्गो न कर्ममार्गो न च भक्तिमार्गः । न साधुसङ्गात्किमपि श्रुतं मया शरीर हे निस्तर यत्त्वया कृतम् ॥ २,५.

मैंने न तो ज्ञान का मार्ग अपनाया, न योग का, न कर्म का, न भक्ति का; न ही कभी साधु-संग से कुछ सुना। हे शरीर, अब जैसा तूने किया है, उसी के अनुसार पार कर।

ततः क्रूरपुर मासि पञ्चमे याति काश्यप । भुवि दत्तं पिण्डजलं भुक्त्वा क्रूरपुरं व्रजेत् ॥ २,५.

फिर, पाँचवें महीने में, हे कश्यप, वह क्रूरपुर जाता है; पृथ्वी पर दिया गया पिण्ड और जल खाकर वह क्रूरपुर की ओर बढ़ता है।

व्रजन्नेवं विलपते पट्टिशैः पातितः पथि । हा मातर्हापितर्भ्रातः सुता हा हा मम स्त्रियः ॥ २,५.

रास्ते में भालों से घायल होकर वह विलाप करता है— 'हाय माँ! हाय पिता! भाई! बेटा! हाय, हाय मेरी पत्नियाँ!'

युष्माभिर्नोपदिष्टोऽहमवस्थां प्राप्त ईदृशीम् । एवं लालप्यमानं ते यमदूता वदन्तिहि ॥ २,५.

तुम लोगों ने मुझे कभी समझाया नहीं, और मैं ऐसी दशा में पहुँच गया हूँ; जब वह इस प्रकार रोता है, तब यमदूत उससे कहते हैं—

क्व माता क्व पिता मूढ क्व जाया क्व सुतः सुहृत् । स्वकर्मोपार्जिते भुङ्क्ष्वं मूर्ख याताश्चिरं पथि ॥ २,५.

मूर्ख, अब कहाँ है तेरी माँ, कहाँ है तेरा बाप? कहाँ है तेरी पत्नी, बेटा और मित्र? जो भी तूने अपने कर्मों से कमाया है, वही तुझे भोगना पड़ेगा, क्योंकि तेरे साथी तो बहुत पहले ही अपनी राह चले गए हैं।

जानासि शम्बलमलं बलमध्वगानां नोऽशम्बलः प्रयतते परलोकगत्यै । गन्तव्यमस्ति तव निश्चितमेव तेन मार्गेण येन न भवेत्क्रयविक्रयोऽपि ॥ २,५.

तू जानता है कि यात्रियों के लिए लाठी जरूरी होती है, लेकिन जिसके पास लाठी नहीं है, वह परलोक की यात्रा के लिए कोई प्रयास नहीं करता। तुझे निश्चित रूप से उसी रास्ते जाना है, जहाँ न कोई खरीद-फरोख्त होती है, न ही कोई सौदा।

ऊनषाण्मासिके क्रौञ्चे भुक्त्वा पिण्डन्तु सोदकम् । घटीमात्रन्तु विश्रम्य विचित्रनगरं व्रजेत् ॥ २,५.

छह महीने बाद, जब तेरे लिए जल सहित पिंड दिया गया और थोड़ी देर विश्राम करने के बाद, वह व्यक्ति विचित्र नगर की ओर बढ़ता है।

व्रजन्नेवं विलपते शूलाग्रेण विदारितः ॥ २,५.

रास्ते में जाते हुए, वह भाले की नोक से छिदा हुआ इसी तरह विलाप करता है।

कुत्र यामि न हि गामि जीवितं हा मृतस्य मरणं पुनर्न वै । इत्थमेव विलपन् प्रयात्यसौ यातनार्हधृतविग्रहः पति ॥ २,५.

मैं कहाँ जाऊँ? मैं तो चल भी नहीं सकता। जीवन तो चला गया—हाय! मृत के लिए फिर से मरना भी नहीं है। इसी तरह विलाप करता हुआ, वह यातना सहने योग्य शरीर लेकर आगे बढ़ता है।

विचित्रनगरे तत्र विचित्रो नाम पारिथिवः । तत्र षण्मासपिण्डेन तृप्तः सन् व्रजते पुरः ॥ २,५.

उस विचित्र नगर में विचित्र नाम का एक राजा है। वहाँ, छह महीने के पिंडदान से तृप्त होकर, वह आगे बढ़ता है।

व्रजन्नेवं विलपते प्रासाग्रेण प्रपीडितः ॥ २,५.

रास्ते में जाते हुए, वह भाले की नोक से सताया हुआ इसी तरह विलाप करता है।

माता भ्राता पिता पुत्रः कोऽपि मे वर्तते न वा । यो मामुद्धरते पापं पतन्तं दुः खसागरे ॥ २,५.

माँ, भाई, पिता, बेटा—इनमें से कोई भी मेरे साथ नहीं है, या शायद कोई है। जब मैं पापी होकर दुख के सागर में डूब रहा हूँ, तब मुझे कौन उबारेगा?

व्रजतस्तत्र मार्गे तु तत्र वैतरणी शुभा । शतयोजनविस्तीर्णा पूयशोणितसंकुला ॥ २,५.

उस मार्ग पर चलते हुए, वहाँ शुभ वैतरणी नदी आती है, जो सौ योजन चौड़ी है और मवाद तथा रक्त से भरी हुई है।

आयाति तत्र दृश्यन्ते नाविका धीवरादयः । ते वदन्ति प्रदत्ता गौर्यदि वैतरणी त्वया । नावमेनां समारोह सुकेनोत्तर वै नदीम् ॥ २,५.

वहाँ नाविक और मछुआरे दिखाई देते हैं। वे कहते हैं, 'अगर तूने वैतरणी के लिए गाय दान की है, तो इस नाव पर चढ़ जा और खुशी-खुशी नदी पार कर ले।'

तत्र येन प्रदत्ता गौः स सुखेनैव तां तरेत् । अदायी तत्र घृष्येत करग्राहन्तु नाविकैः ॥ २,५.

जिसने गाय दान की है, वह आसानी से उस पार चला जाता है; जिसने दान नहीं किया, उसे नाविक हाथ पकड़कर घसीटते हैं।

उखैः काकैर्बकोलूकैस्तीक्ष्णतुण्डैर्वितुद्यते । मनुजानां हितं दानमन्ते वैतरणी खग ॥ २,५.

वहाँ कौए, बगुले और उल्लू अपनी तीखी चोंचों से उसे चीरते हैं। हे पक्षी, मनुष्यों द्वारा अंत में दिया गया दान वैतरणी पार करने में बहुत लाभकारी होता है।

दत्ता पापं दहेत्सर्वं मम लोकन्तु सा नयेत् । मप्तमे मासि सम्प्राप्ते पुरं बह्वापदं मृतः ॥ २,५.

दान सारे पापों को जला देता है और मुझे परलोक तक पहुँचा देता है। जब महीना पूरा होता है, तब मरा हुआ व्यक्ति अनेक विपत्तियों वाले नगर में पहुँचता है।

व्रजेत्तु सोदकं भुक्त्वा पिण्डं वै सप्तमासिकम् । व्रजन्नेवं विलपते परिघाहतिपीडितः ॥ २,५.

सातवें महीने का जल सहित पिंड खाकर, वह आगे बढ़ता है और लोहे की छड़ों की मार से पीड़ित होकर इसी तरह विलाप करता है।

न दत्तं न हुतं तप्तं न स्नातं न कृतं हितम् । यादृशं चरितं कर्म मूढात्मन् भुङ्क्ष्व तादृशम् ॥ २,५.

न दान दिया, न हवन किया, न तप किया, न स्नान किया, न कोई भला काम किया। मूढ़ आत्मा, जैसे-जैसे कर्म किए हैं, वैसे-वैसे फल अब तुझे भोगने पड़ेंगे।

मास्यष्टमे दुः खदे तु परे भुक्त्वाथ सोदकम् । पिण्डं प्रयात्सयौ तार्क्ष्य नानाक्रन्दपुरं ततः ॥ २,५.

आठवें महीने में, दुख भोगकर और जल सहित पिंड खाकर, वह आगे बढ़ता है, हे तार्क्ष्य, और फिर अनेक क्रंदन वाले नगर में पहुँचता है।

प्रयाणे च प्रवदते मुसलाघातपीडितः । क्व जायाचटुलैश्चाटुपटुभिर्वचनैर्मम ॥ २,५.

यात्रा में, मुसल की मार से पीड़ित होकर वह कहता है—'कहाँ है मेरी पत्नी, जो अपनी चतुर और मधुर बातों से मुझे बहलाती थी?'

भोजनं भल्लभल्लीभिर्मुसलैश्च क्व मारणम् । नवमे मासि दत्तं वै नानाक्रन्दपुरे ततः ॥ २,५.

'कहाँ है भोजन, कहाँ है गदा और मुसल से मरना?' नौवें महीने में दान दिया जाता है, और फिर वह अनेक क्रंदन वाले नगर में पहुँचता है।

पिण्डमश्राति करुणं नानाक्रन्दान् करोत्यपि । दशमे मासि दत्तं वै सुतप्तभवनं ततः ॥ २,५.

वह करुणा से भोजन के लिए पुकारता है और तरह-तरह की आर्त आवाज़ें करता है; दसवें महीने में दिया गया पिण्ड उसके लिए अच्छी तरह गरम घर बन जाता है।

सरन्नेवं विलपते हलाहतिहतः पथि । क्व सूनुपेशलकरैः पादसंवाहनं मम ॥ २,५.

मार के रास्ते में गिरा हुआ वह चलते-चलते दुखी होकर कहता है— 'कहाँ हैं मेरे बेटे के कोमल हाथों से मेरे पैरों की मालिश?'