गरुडपुराणम्

चत्वारिं शत्तथा सप्त प्रत्यहं याति तत्र सः । अष्टाचत्वारिंशता च त्रैंशता दिवसैरिति ॥ २,५.

वह वहाँ प्रतिदिन सैंतालीस योजन चलता है। इस प्रकार वह अड़तालीस और तीस दिनों में यात्रा पूरी करता है।

वैवस्वतपुरं याति कृष्यमाणो यमानुगैः । एवं क्रमेण यातब्ये मार्गे पापरतैस्तु यत् ॥ २,५.

यम के दूत उसे वैवस्वत के नगर की ओर घसीटते हैं। इसी प्रकार पाप में लगे हुए लोग उस मार्ग पर क्रम से चलते हैं।

जायते सप्रपञ्चं तच्छृणु त्वमरुणानुज । त्रयोदशदिने दत्तः पाशैर्बद्ध्वातिदारुणैः ॥ २,५.

हे अरुण के छोटे भाई, सुनो कि वह संसार के साथ कैसे जन्म लेता है। तेरहवें दिन उसे बहुत कठोर रस्सियों से बाँधकर ले जाया जाता है।

यमस्याङ्कुशहस्तो वै भृकुटीकुटिलाननः । दण्डप्रहारसम्भ्रान्तः कृष्यते दक्षिणां दिशम् ॥ २,५.

यम अपने हाथ में अंकुश लिए, भौंहें टेढ़ी किए, डंडे की मार से व्याकुल होकर, उसे दक्षिण दिशा की ओर घसीटते हैं।

कुशकण्टकवल्मीकशङ्कुपाषाणकर्कशे । तथा प्रदीप्तज्वलने क्वचिच्छ्वभ्रशतोत्कटे ॥ २,५.

घास, काँटे, दीमक के टीले, कील, पत्थर और कठोर स्थानों से, जलती हुई आग में और कभी-कभी भयानक कीड़ों के झुंडों के बीच से उसे ले जाया जाता है।

प्रदीप्तादित्यतप्ते च दह्यमानः सदंशके । कृष्यते यमदूतैश्च शिवावन्नादभीषणैः ॥ २,५.

तेज धूप से जलता हुआ, डंक से तड़पता हुआ, वह यम के दूतों द्वारा, जो शिव के समान भयानक हैं और डरावनी आवाज़ करते हैं, घसीटा जाता है।

प्रयातिः दारुणे मार्गे पापकर्मा यमालये । कलेवरे दह्यमाने महान्तं क्षयमृच्छति ॥ २,५.

भयंकर मार्ग पर पापी यम के घर की ओर बढ़ता है। उसका शरीर जलता है और वह बड़ा विनाश भोगता है।

भक्ष्यमाणे तथैवाङ्गे भिद्यमाने च दारुणम् । छिद्यमाने चिरतरं जन्तुर्दुः खमवाप्नुते ॥ २,५.

उसके अंग खाए जाते हैं, बेरहमी से तोड़े और काटे जाते हैं, और बहुत समय तक यह सब सहते हुए जीव दुःख पाता है।

स्वेन कर्मवि पाकेन देहान्तरगतोऽपि सन् । पुराणि षोडशामुष्मन्मार्गे तानि च मे शृणु ॥ २,५.

अपने ही कर्मों के फल से, दूसरा शरीर पाकर भी, उस मार्ग में सोलह पुराने नगर आते हैं। वे कौन-कौन से हैं, वह मुझसे सुनो।

याम्यं सौरिपुरं नगेद्वभवनं गन्धर्वशैलागमौ क्रौञ्चं क्रूरपुरं विचित्रभवनं बह्वापदं दुः खदम् । नानाक्रन्दपुरं सुतप्तभवनं रौद्रं पयोवर्षणं शीताढ्यं बहुभीतिषोडशपुराण्येतान्यदृष्टनि ते ॥ २,५.

याम्य, सौरि, नागेन्द्र का भवन, गन्धर्व पर्वत, क्रौंच, क्रूरपुर, विचित्र भवन, अनेक विपत्तियों का स्थान, दुःख का नगर, अनेक चीखों का नगर, अत्यंत तप्त भवन, रौद्र, जलवर्षण का स्थान, शीतल, बहुत भय वाले— ये सोलह पुराने नगर हैं, जिन्हें तुमने नहीं देखा।

तत्र याम्य पुरं गच्छन्पुत्रपुत्रेति च ब्रुवन् । हाहेति क्रन्दते नित्यं स्वकृतं दुष्कृतं स्मरन् ॥ २,५.

वहाँ यमपुरी की ओर जाते हुए वह 'बेटा, बेटा' कहकर पुकारता है और 'हाय हाय' चिल्लाता है, अपने किए हुए पापों को याद करता रहता है।

अष्टादशोदिने तार्क्ष्य तत्पुर प्राप्नुयादसौ । पुष्पभद्रा नदी यत्र न्यग्रोधः प्रियदर्शनः ॥ २,५.

अठारहवें दिन, हे तार्क्ष्य, वह उस नगर में पहुँचता है जहाँ पुष्पभद्रा नदी बहती है और एक सुंदर बरगद का पेड़ खड़ा है।

विश्रामेच्छां करोत्यत्र कारयन्ति न ते भटाः । क्षितौ दत्तं सुतैस्तस्य स्नेहाद्वा कृपया तथा ॥ २,५.

वहाँ यदि वह विश्राम करना चाहे तो पहरेदार उसे अनुमति नहीं देते; उसके पुत्रों ने जो भी स्नेह या दया से पृथ्वी पर दान किया था, वही उसे वहाँ मिलता है।

मासिकं पिण्डमश्नाति ततः सौरिपुरं व्रजेत् । व्रजन्नेवं प्रलपते मुद्गराहतिपीडितः ॥ २,५.

वहाँ वह मासिक पिण्ड का भोजन करता है, फिर सौरिपुर की ओर बढ़ता है; जाते समय, डंडों की मार से पीड़ित होकर वह इस प्रकार विलाप करता है—

जलाशयो नैव कृतो मया तदा मनुष्यतृप्त्यै पशुपक्षितृप्तय । गोतृप्तिहेतोर्न च गोचरः कृतः शरीर हे निस्तर यत्त्वया कृतम् ॥ २,५.

मैंने मनुष्यों की तृप्ति के लिए कभी जलाशय नहीं बनवाया, न ही पशु-पक्षियों की तृप्ति के लिए; गायों की तृप्ति के लिए भी कभी चरागाह नहीं बनाया। हे शरीर, अब जैसा तूने किया है, उसी के अनुसार पार कर।

तत्र नाम्ना तु राजासौ जङ्गमः कामरूपधृक् । भयात्तद्दर्शनाज्जाताद्भुङ्क्ते पिण्डं स शङ्कितः ॥ २,५.

वहाँ एक राजा, जो नाम से जाना जाता है और इच्छानुसार रूप बदल सकता है, घूमता रहता है; उसे देखकर डर के कारण यात्री संदेह से पिण्ड का भोजन करता है।

त्रिपक्षे जलसंयुक्तं क्षितौ दत्तं ततो व्रजेत् । व्रजन्नेवं प्रलपते खड्गाघातप्रपीडितः ॥ २,५.

तीन पक्ष बीतने पर, जब उसे पृथ्वी पर दिया गया जल और पिण्ड मिलता है, तब वह आगे बढ़ता है; जाते समय, तलवार की मार से पीड़ित होकर वह इस प्रकार विलाप करता है—

न नित्यदानं न गवाह्निकं कृतं पुस्तं च दत्तं न हि वेदशास्त्रयोः । पुराणदृष्टो न हि सेवितोऽध्वा शरीर हे निस्तर यत्त्वया कृतम् ॥ २,५.

मैंने न तो कभी नित्य दान दिया, न ही गायों की सेवा की, न ही वेद-शास्त्र का दान या अध्ययन किया; पुराणों में बताए मार्ग की भी सेवा नहीं की। हे शरीर, अब जैसा तूने किया है, उसी के अनुसार पार कर।

नगेन्द्रनगरं गत्वा भुक्त्वा चान्नं तथाविधम् । मासि द्वितीये यद्दत्तं बान्धवैस्तु ततो व्रजेत् ॥ २,५.

नगेन्द्रनगर पहुँचकर और वहाँ वैसा ही भोजन करके, दूसरे महीने में, जो कुछ बंधुओं ने दिया है, उसी के सहारे वह आगे बढ़ता है।

व्रजन्नेवं प्रलपते कृपाणत्सरुताडितः । पराधानमभूत्सर्वंमम मूर्खशिरोमणेः ॥ २,५.

जाते समय, तीखी धार वाली तलवारों से घायल होकर वह विलाप करता है— 'मेरे लिए सब कुछ दूसरों पर निर्भर हो गया, मैं तो मूर्खों का सिरमौर हूँ।'

महता पुण्ययोगेन मानुष्यं लब्धवानहम् । तृतीये मासि सम्प्राप्ते गन्धर्वनगरे शुभम् ॥ २,५.

बड़े पुण्य के संयोग से मुझे मनुष्य जन्म मिला था; तीसरे महीने के आते ही मैं शुभ गन्धर्वनगर पहुँचता हूँ।

तृतीयमासिकं पिण्डं तत्र भुक्त्वा ब्रजत्यसौ । व्रजन्नेवं विलपते तदग्रेणाहतः पथि ॥ २,५.

वहाँ तीसरे महीने का पिण्ड खाकर वह आगे बढ़ता है; रास्ते में आगे से मार खाकर वह इस प्रकार विलाप करता है—

मया न दत्तं न हुतं हुताशने तपो न तप्तं हिमशैलगह्वरे । न सेवितं गाङ्गमहो महाजलं शरीर हे निस्तर यत्त्वया कृतम् ॥ २,५.

मैंने न तो कभी दान दिया, न ही अग्नि में आहुति दी, न ही हिमालय की गुफाओं में तप किया; न ही गंगा या किसी बड़े जल की सेवा की। हे शरीर, अब जैसा तूने किया है, उसी के अनुसार पार कर।

तुर्ये शैलागमं मासि प्राप्नुयात्तत्र वर्षणम् । तस्योपरि भवेत्पक्षिन्पाषाणानां निरन्तरम् ॥ २,५.

चौथे महीने में वह पर्वतीय प्रदेश पहुँचता है, जहाँ ऊपर से लगातार पत्थरों और पक्षियों की वर्षा होती रहती है।

चतुर्थमासिकं श्राद्धं भुक्त्वा तत्र प्रसर्पति । स पतन्नेव विलपन्पाषाणाद्यतिपीडितः ॥ २,५.

वहाँ चौथे महीने का श्राद्धभोज करके वह आगे बढ़ता है; गिरते हुए, पत्थरों की भारी पीड़ा से वह विलाप करता है।

न ज्ञानमार्गो न च योगमार्गो न कर्ममार्गो न च भक्तिमार्गः । न साधुसङ्गात्किमपि श्रुतं मया शरीर हे निस्तर यत्त्वया कृतम् ॥ २,५.

मैंने न तो ज्ञान का मार्ग अपनाया, न योग का, न कर्म का, न भक्ति का; न ही कभी साधु-संग से कुछ सुना। हे शरीर, अब जैसा तूने किया है, उसी के अनुसार पार कर।

ततः क्रूरपुर मासि पञ्चमे याति काश्यप । भुवि दत्तं पिण्डजलं भुक्त्वा क्रूरपुरं व्रजेत् ॥ २,५.

फिर, पाँचवें महीने में, हे कश्यप, वह क्रूरपुर जाता है; पृथ्वी पर दिया गया पिण्ड और जल खाकर वह क्रूरपुर की ओर बढ़ता है।

व्रजन्नेवं विलपते पट्टिशैः पातितः पथि । हा मातर्हापितर्भ्रातः सुता हा हा मम स्त्रियः ॥ २,५.

रास्ते में भालों से घायल होकर वह विलाप करता है— 'हाय माँ! हाय पिता! भाई! बेटा! हाय, हाय मेरी पत्नियाँ!'

युष्माभिर्नोपदिष्टोऽहमवस्थां प्राप्त ईदृशीम् । एवं लालप्यमानं ते यमदूता वदन्तिहि ॥ २,५.

तुम लोगों ने मुझे कभी समझाया नहीं, और मैं ऐसी दशा में पहुँच गया हूँ; जब वह इस प्रकार रोता है, तब यमदूत उससे कहते हैं—