गरुडपुराणम्

एवं तस्मान्नरैर्मोक्षस्त्वतिक्रान्तैरवाप्यते । वर्षायुतायुतैः पापं यैः कृतं दुष्टबुद्धिभिः ॥ २,३.

इसी तरह, जिन लोगों ने दुष्ट बुद्धि से हजारों-लाखों वर्षों तक पाप किए हैं, वे सब भोगने के बाद वहाँ से छूटते हैं।

तथान्यस्तु ततो नाम सोऽतिशीतः स्वभावतः । महारौरववद्दीर्घस्तथान्धतमसा वृतः ॥ २,३.

इसके बाद एक और नरक है, जिसका नाम है और जो स्वभाव से बहुत ठंडा है, वह महा-रौरव जितना लंबा है और घने अंधकार से ढका है।

शीतार्तास्तत्र बध्यन्ते नरास्तमसि दारुणे । परस्परं समासाद्य परिरभ्याश्रयन्ति ते ॥ २,३.

वहाँ लोग कड़ाके की ठंड से तड़पते हुए उस भयंकर अंधेरे में बाँध दिए जाते हैं; वे एक-दूसरे से मिलकर गले लगाते हैं।

दन्तास्तेषां च भज्यन्ते शीतार्तिपरिकम्पिताः । क्षुतृषातिबलाः पक्षिन्नथ तत्राप्युपदवाः ॥ २,३.

ठंड से काँपते हुए उनके दाँत टूट जाते हैं; भूख-प्यास से बहुत कष्ट पाते हैं, हे पक्षी, वहाँ भी और यातनाएँ मिलती हैं।

हिमखण्डवहो वायुभिनत्त्यस्थीनि दारुणः । मज्जासृगस्थिगलितमश्रन्त्यत्र क्षुधान्विताः ॥ २,३.

बर्फ के टुकड़े उड़ाने वाली भयंकर हवा उनकी हड्डियाँ तोड़ देती है; वहाँ भूख से पीड़ित होकर उनकी मज्जा, रक्त और मांस बहने लगता है।

आलिङ्ग्यमाना भ्राम्यन्ते परस्परसमागमे । एवं तत्रापि सुमहान्क्लेशस्तमसि मानवैः ॥ २,३.

एक-दूसरे को पकड़कर वे अंधेरे में भटकते रहते हैं; वहाँ भी मनुष्यों को बहुत भारी कष्ट सहना पड़ता है।

प्राप्यते शकुनिश्रेष्ठ यो बहूकृतसञ्चयः । निकृन्तन इति ख्यातस्ततोऽन्यो नरकोत्तमः ॥ २,३.

हे श्रेष्ठ पक्षी, यह नरक वही पाता है जिसने बहुत पाप जमा किए हों; अब 'निकृन्तन' नामक श्रेष्ठ नरक के बारे में सुनो।

कुलालचक्राणि तत्र भ्राम्यन्त्यविरतं खग । तेष्वापाष्ये निकृष्यन्ते कालसूत्रेण मानवाः ॥ २,३.

वहाँ कुम्हार के चाक की तरह चक्र लगातार घूमते रहते हैं, हे पक्षी; उन पर मनुष्य कालसूत्र से काटे जाते हैं।

यमानुमाङ्गुलिस्थेन आपादतलमस्तकम् । न चैषां जीवितभ्रंशो जायते पक्षिसत्तम ॥ २,३.

यम के सेवक अपनी उँगलियों में धागा बाँधकर पाँव से सिर तक काटते हैं, फिर भी, हे श्रेष्ठ पक्षी, उनकी जान नहीं निकलती।

छिन्नानि तेषां शतशः खण्डान्यैक्यं व्रजन्ति हि । एवं वर्षसहस्राणि भ्राम्यन्ते पापकर्मिणः ॥ २,३.

उनके शरीर के सैकड़ों टुकड़े हो जाते हैं, फिर भी वे टुकड़े फिर से जुड़ जाते हैं; इस तरह पापी हजारों वर्ष तक घूमते रहते हैं।

तावद्यावदशेषं च तत्पापं संक्षयं गतम् । अप्रातष्ठं च नरकं शृणुष्व गदतो मम ॥ २,३.

जब तक उनके सारे पाप पूरी तरह नष्ट नहीं हो जाते, तब तक यही होता है; अब मैं तुम्हें 'अप्रातष्ठ' नामक नरक के बारे में बताता हूँ, ध्यान से सुनो।

तत्रस्थैर्नारकैर्दुः खमसह्यमनुभूयते । तान्येव तत्र चक्राणि घटीयन्त्राणि चान्यतः ॥ २,३.

वहाँ जो नरकवासी रहते हैं, उन्हें ऐसे कष्ट सहने पड़ते हैं जो बिल्कुल असहनीय होते हैं। वहाँ वही चक्र और पीसने वाली मशीनें दूसरी- दूसरी रूपों में भी मौजूद हैं।

दुः खस्य हेतुभूतानि पापकर्मकृतां नृणाम् । चक्रेष्वारोपिताः केचिद्भाम्यन्ते तत्र मानवाः ॥ २,३.

पाप करने वाले लोगों के लिए यही दुःख का कारण बनता है। कुछ लोगों को उन चक्कों पर बाँधकर वहाँ पीसा जाता है।

यावद्वर्षसहस्राणि न तेषां स्थितिरन्तरा । घटीयन्त्रेषु बद्वा ये बद्धा तोयवटी यथा ॥ २,३.

जो लोग उन पीसने वाली मशीनों में बाँध दिए जाते हैं, उन्हें हज़ारों वर्षों तक भी कोई राहत नहीं मिलती, जैसे पानी के घड़े कसकर बाँध दिए जाते हैं।

भ्राम्यन्ते मानवा रक्तमुद्गिरन्तः पुनः पुनः । अन्त्रैर्मुखविनिष्क्रान्तैर्नेत्रैरन्त्रावलम्बिभैः ॥ २,३.

मनुष्य वहाँ घुमाए जाते हैं और बार-बार खून उगलते हैं। उनकी आँतें मुँह से बाहर निकल आती हैं और आँखें उन्हीं आँतों में लटकती रहती हैं।

दुः खानि प्राप्नुवन्तीह यान्यसह्यानि जन्तुभिः । असिपत्रवनं नाम नरकं शृणु चापरम् ॥ २,३.

यहाँ उन्हें ऐसे दुःख भोगने पड़ते हैं, जो और किसी जीव के लिए भी सहना असंभव है। अब एक और नरक के बारे में सुनो, जिसका नाम है असिपत्रवन।

योजनानां सहस्रं यो ज्वलत्यग्न्याशृतावनिः । सप्ततीव्रकराश्चैण्डर्यत्र तीव्र सुदारुणे ॥ २,३.

वहाँ एक ज़मीन है, जो हज़ार योजन चौड़ी है और चारों ओर से आग की लपटों से जल रही है। वहाँ सत्तर भयंकर और क्रूर रक्षक रहते हैं।

प्रतपन्ति सदा तत्र प्राणिनो नरकौकसः । तन्मध्ये चरणं शीतस्निग्धपत्रं विभाष्यते ॥ २,३.

उस जगह नरकवासी हमेशा जलते रहते हैं। उसी के बीच में एक रास्ता दिखाई देता है, जो ठंडी और गीली पत्तियों से ढका हुआ है।

पत्राणि यत्र खण्डानि फलानां पक्षिसत्तम । श्वानश्च तत्र सुबलाश्चरन्त्यामिषभोजनाः ॥ २,३.

उस जगह की पत्तियाँ बहुत तेज़ और धारदार होती हैं, जैसे फलों के पंख। वहाँ ताकतवर कुत्ते भी घूमते रहते हैं, जो माँस खाते हैं।

महावक्त्रा महादंष्ट्रा व्याघ्रा इव महाबलाः । ततश्च वनमालोक्य शिशिरच्छायमग्रतः ॥ २,३.

उन कुत्तों के मुँह बहुत बड़े और दाँत बहुत तेज़ होते हैं, वे बाघों की तरह शक्तिशाली हैं। वे आगे के वन को देखते हैं, जो ठंडी छाया देता हुआ दिखाई देता है।

प्रयान्ति प्राणिनस्तत्र क्षुत्तापपरिपीडिताः । मातर्भ्रातस्तात इति क्रन्दमानाः सुदुः खिताः ॥ २,३.

भूख और प्यास से तड़पते हुए प्राणी वहाँ जाते हैं और बहुत दुःखी होकर 'माँ! भाई! पिता!' पुकारते हुए रोते हैं।

दह्यमानाङ्घ्रियुगला धरणिस्थेन वह्निना । तेषां गतानां तत्रापि अति शीतिः समीरणः ॥ २,३.

उनके दोनों पाँव ज़मीन की आग से जल जाते हैं। जब वे वहाँ पहुँचते हैं, तब उन पर बहुत ठंडी हवा चलती है।

प्रवाति तेन पात्यन्ते तेषां खड्गास्तथोपरि । छिन्नाः पतन्ति ते भूमौ ज्वलत्पावकसंचये ॥ २,३.

उस हवा के साथ ऊपर से तलवारें गिरती हैं और वे कटकर जलती हुई आग के ढेर में गिर जाते हैं।

लेलिह्यमाने चान्यत्र तप्ताशेषमहीतले । सारमेयाश्च ते शीघ्रं शातयन्ति शरीरतः ॥ २,३.

कहीं और ज़मीन पर आग की लपटें फैलती हैं और तेज़ कुत्ते उनके शरीर को जल्दी-जल्दी फाड़ डालते हैं।

तेषां खण्डान्यनेकानि रुदतामतिभीषणे । असिपत्रवनं तात मयैतत्परिकीर्तितम् ॥ २,३.

उनके शरीर के कई टुकड़े, जो डरावने और रोते हुए होते हैं, इधर-उधर बिखर जाते हैं। हे प्रिय, यही असिपत्रवन का वर्णन मैंने किया है।

अतः परं भीमतरं तप्तकुंभं निबोध मे । समन्ततस्तप्तकुम्भा वह्निज्वालासमन्विताः ॥ २,३.

अब इससे भी ज़्यादा भयानक तपते हुए कड़ाहों के नरक के बारे में सुनो, जो चारों ओर से जलते हुए बर्तनों और आग की लपटों से घिरा हुआ है।

ज्वलदग्निचयास्तप्ततैलायश्चूर्णपूरिताः । एषु दुष्कृतकर्माणो याम्यैः क्षिप्ता ह्यधोमुखाः ॥ २,३.

वे कड़ाह जलती हुई आग और उबलते तेल में धातु के चूरे से भरे रहते हैं। यम के सेवक पापियों को सिर के बल उन्हीं में फेंक देते हैं।

क्वाथ्यन्ते विस्फुटद्गात्रा गलन्मज्जाजलान्विताः । स्फुटत्कपालेनत्रास्थिच्छिद्यमाना विभीषणैः ॥ २,३.

वहाँ उनके शरीर फट जाते हैं, मज्जा और रस बहने लगते हैं, और उनके सिर व हड्डियाँ भयानक चोटों से टूट जाती हैं।

गृध्रैरुत्पाट्य मुच्यन्ते पुनस्तेष्वेव वेगितैः । पुनश्चिमचिमायन्ते तैलनैक्यं व्रजन्ति च ॥ २,३.

गिद्ध उन्हें नोचकर बाहर निकालते हैं, लेकिन फिर यमदूत उन्हें तेज़ी से उन्हीं कड़ाहों में डाल देते हैं, जहाँ वे बार-बार उबालकर तेल में मिल जाते हैं।