गरुडपुराणम्

अग्निष्वात्ता बर्हिषद आज्यपाः सोमपास्तथा 89.

अग्निष्वात्त, बर्हिषद, आज्यपा और सोमपा पितर भी।

अग्निष्वात्ताः पितृगणाः प्राचीं रक्षन्तु मे दिशम् प्रतीचीमाज्यपास्तद्वदुदीचीमपि सोमपाः ॥ 89.

अग्निष्वात्त पितरों का समूह मेरी पूर्व दिशा की रक्षा करे, आज्यपा पश्चिम दिशा की, और उसी प्रकार सोमपा उत्तर दिशा की रक्षा करें।

रक्षोभूतपिशाचेभ्यस्तथैवासुरदोषतः 89.

राक्षसों, भूतों, पिशाचों और असुरों के दोषों से भी रक्षा हो।

विश्वो विश्वभुगाराध्यो धर्मो धन्यः शुभाननः 89.

वह सर्वव्यापी है, सबका भोग करने वाला, पूज्य, धर्ममय, धन्य और शुभमुख वाला है।

कल्याणः कल्यदः कर्त्ता कल्यः कल्यतराश्रयः 89.

वह कल्याणकारी है, कल्याण देने वाला, कर्ता, श्रेष्ठ और सबसे उत्तम कल्याण का आश्रय है।

वरो वरेण्यो वरदस्तुष्टिदः पुष्टिदस्तथा 89.

वह श्रेष्ठ, सबसे श्रेष्ठ, वर देने वाला, संतुष्टि देने वाला और पोषण देने वाला है।

महान्महात्मा महितो महिमावान्महाबलः 89.

वह महान, महान आत्मा वाला, पूज्य, महिमा से युक्त और अत्यंत बलशाली है।

सुखदो धनदश्चान्यो धर्मदोऽन्यश्च भूतिदः 89.

कोई सुख देता है, कोई धन देता है, कोई धर्म देता है और कोई जीवन देता है।

एकत्रिंशत्पितृगणा यैर्व्याप्तमखिलं जगत् 89.

इन्हीं इकतीस पितृगणों से सारा संसार व्याप्त है।

एवं तु स्तुवतस्तस्य तेजसोराशिरुच्छ्रितः 89.

जब वह उनकी स्तुति कर रहा था, तब उनके तेज से महान प्रकाश प्रकट हुआ।

तदॄष्ट्वा सुमहत्तेजः समाच्छाद्य स्थितं जगत् 89.

उस अपार तेज को देखकर, जो पूरे जगत को ढँक रहा था,

रुचिरुवाच नमस्यामि सदा तेषां ध्यानिनां दिव्यचक्षुषाम् ॥ 89.

रुचि ने कहा— मैं सदा उन ध्यान करने वाले दिव्य दृष्टि वाले पितरों को प्रणाम करता हूँ।

इन्द्रादीनां च नेतारो दक्षमारीचयोस्तथा 89.

इन्द्र आदि देवताओं के नेताओं को, और दक्ष व मरीचि के नेताओं को भी,

मन्वादीनां च नेतारः सूर्य्याचन्द्रमसोस्तथा 89.

मनु आदि के नेताओं को, और सूर्य-चन्द्रमा के नेताओं को भी,

नक्षत्राणां ग्रहाणां च वाय्वग्न्योर्नभसस्तथा 89.

नक्षत्रों, ग्रहों, वायु, अग्नि और आकाश को भी,

प्रजापतेः कश्यपाय सोमाय वरुणाय च 89.

प्रजापति, कश्यप, सोम और वरुण को भी नमस्कार है।

नमो गणेभ्यः सप्तभ्यस्तथा लोकेषु सप्तसु 89.

सातों गणों को और सातों लोकों को भी प्रणाम है।

सोमाधारान्पितृगणान्योगमूर्त्तिधरांस्तथा 89.

जो पितृगण सोम के आधार हैं और योगमूर्ति धारण करने वाले हैं,

अग्निरूपांस्तथैवान्यान्नमस्यामि पितॄनहम् 89.

और जो पितर अग्निरूप में हैं, तथा अन्य सभी को भी मैं प्रणाम करता हूँ।

ये च तेजसि ये चैते सोमसूर्य्याग्निमूर्त्तयः 89.

जो तेजस्वी रूप में हैं, और जो सोम, सूर्य, अग्नि के रूप में हैं,

तेभ्योऽखिलेभ्यो योगिभ्यः पितृभ्यो यतमानसः 89.

उन सभी योगी पितरों को, एकाग्र मन से, प्रणाम करता हूँ।

एवं स्तुतास्ततस्तेन तेजसो मुनिसत्तमाः 89.

इस प्रकार जब उसने उनकी स्तुति की, हे श्रेष्ठ मुनि, वे तेजस्वी पितर—

निवेदनञ्च यत्तेन पुष्पगन्धानुलेपनम् 89.

उसने उन्हें पुष्प और सुगंधित लेप अर्पित किए।

प्रणिपत्य रुचिर्भक्त्या पुनरेव कृताञ्जलिः 89.

रुचि ने भक्ति सहित सिर झुकाकर और हाथ जोड़कर फिर से प्रणाम किया।

ततः प्रसन्नाः पितरस्तमूचुर्मुनिसत्तमम् 89.

तब प्रसन्न होकर पितरों ने उस श्रेष्ठ मुनि से कहा।

रुचिरुवाच सोऽहं पत्नीमभीप्सामि धन्यां दिव्यां प्रजावतीम् ॥ 89.

रुचि बोले — मैं ऐसी पत्नी चाहता हूँ जो भाग्यशाली, दिव्य और संतानवती हो।

पितर ऊचुः तस्याञ्च पुत्रो भविता भवतो मुनिसत्तम ! ॥ 89.

पितरों ने कहा — हे श्रेष्ठ मुनि! उस पत्नी से तुम्हें एक पुत्र उत्पन्न होगा।

मन्वन्तराधिपो धीमांस्त्वन्नाम्नैवोपलक्षितः 89.

वह पुत्र बुद्धिमान मन्वंतर का अधिपति बनेगा और तुम्हारे ही नाम से प्रसिद्ध होगा।

तस्यापि बहवः पुत्रा महाबलपराक्रमाः 89.

उसके भी अनेक पुत्र होंगे, जो अत्यंत बलवान और पराक्रमी होंगे।