गरुडपुराणम्

तृप्यन्तु तेऽस्मिन्पितरः समस्ता इच्छावतां ये प्रदिशन्ति कामान् 89.

वे सभी पितर यहाँ संतुष्ट हों, जो इच्छुक लोगों को उनकी मनोकामनाएँ पूरी करते हैं।

सोमस्य ये रश्मिषु येऽर्कबिम्बे शुक्ले विमाने च सदा वसन्ति 89.

जो पितर सदा सोम की किरणों में, सूर्य के मंडल में और उज्ज्वल दिव्य विमानों में निवास करते हैं।

येषां हुतेऽग्नौ हविषा च तृप्तिर्ये भुञ्जते विप्रशरीरसंस्थाः 89.

जिनकी तृप्ति अग्नि में डाले गए हवन से होती है और जो ब्राह्मणों के शरीर में अर्पित अन्न का सेवन करते हैं।

ये खड्गमांसेन सुरैरभीष्टैः कृष्णैस्तिलैर्दिव्य मनोहरैश्च 89.

जो तलवार से कटे मांस, मनचाही सुरा, काले तिल और मनोहर दिव्य भोगों से संतुष्ट होते हैं।

कव्यान्यशेषाणि च यान्यभीष्टान्यतीव तेषां मम पूजितानाम् 89.

मेरे जिन पितरों की पूजा की गई है, उनके लिए सभी प्रकार के प्रिय और उत्तम भोग अर्पित हैं।

दिने दिने ये प्रतिगृह्णतेऽर्चां मासान्तपूज्या भुवि येऽष्टकासु 89.

जो पितर प्रतिदिन पूजा स्वीकार करते हैं, जिन्हें महीने के अंत में पूजना चाहिए, और जो पृथ्वी पर ईंटों में निवास करते हैं।

पूज्या द्विजानां कुमुदेन्दुभासो ये क्षत्त्रियाणां ज्वलनार्कवर्णाः 89.

जो ब्राह्मणों में कमल और चाँद की तरह दमकते हैं, और क्षत्रियों में अग्नि और सूर्य के समान तेजस्वी हैं, वे पूजनीय हैं।

तेऽस्मिन्समस्ता मम पुष्पगन्धधूपाम्बुभोज्यादिनिवेदनेन 89.

वे सभी पितर यहाँ फूल, गंध, धूप, जल, भोजन और अन्य अर्पणों से संतुष्ट हों।

ये देवपूर्वाण्यभितृप्तिहेतोर श्रन्ति कव्यानि शुभाहृतानि 89.

जो पितर संतुष्टि के लिए पहले देवताओं को दिए गए भोग और शुभ लाए गए पदार्थ स्वीकार करते हैं।

रक्षांसि भूतान्यसुरांस्तथोग्रात्रिर्णाशयन्तु त्वशिवं प्रजानाम् 89.

राक्षस, भूत, दुष्ट असुर और सभी भयानक बाधाएँ नष्ट हों, ताकि लोगों को कोई हानि न पहुँचे।

अग्निष्वात्ता बर्हिषद आज्यपाः सोमपास्तथा 89.

अग्निष्वात्त, बर्हिषद, आज्यपा और सोमपा पितर भी।

अग्निष्वात्ताः पितृगणाः प्राचीं रक्षन्तु मे दिशम् प्रतीचीमाज्यपास्तद्वदुदीचीमपि सोमपाः ॥ 89.

अग्निष्वात्त पितरों का समूह मेरी पूर्व दिशा की रक्षा करे, आज्यपा पश्चिम दिशा की, और उसी प्रकार सोमपा उत्तर दिशा की रक्षा करें।

रक्षोभूतपिशाचेभ्यस्तथैवासुरदोषतः 89.

राक्षसों, भूतों, पिशाचों और असुरों के दोषों से भी रक्षा हो।

विश्वो विश्वभुगाराध्यो धर्मो धन्यः शुभाननः 89.

वह सर्वव्यापी है, सबका भोग करने वाला, पूज्य, धर्ममय, धन्य और शुभमुख वाला है।

कल्याणः कल्यदः कर्त्ता कल्यः कल्यतराश्रयः 89.

वह कल्याणकारी है, कल्याण देने वाला, कर्ता, श्रेष्ठ और सबसे उत्तम कल्याण का आश्रय है।

वरो वरेण्यो वरदस्तुष्टिदः पुष्टिदस्तथा 89.

वह श्रेष्ठ, सबसे श्रेष्ठ, वर देने वाला, संतुष्टि देने वाला और पोषण देने वाला है।

महान्महात्मा महितो महिमावान्महाबलः 89.

वह महान, महान आत्मा वाला, पूज्य, महिमा से युक्त और अत्यंत बलशाली है।

सुखदो धनदश्चान्यो धर्मदोऽन्यश्च भूतिदः 89.

कोई सुख देता है, कोई धन देता है, कोई धर्म देता है और कोई जीवन देता है।

एकत्रिंशत्पितृगणा यैर्व्याप्तमखिलं जगत् 89.

इन्हीं इकतीस पितृगणों से सारा संसार व्याप्त है।

एवं तु स्तुवतस्तस्य तेजसोराशिरुच्छ्रितः 89.

जब वह उनकी स्तुति कर रहा था, तब उनके तेज से महान प्रकाश प्रकट हुआ।

तदॄष्ट्वा सुमहत्तेजः समाच्छाद्य स्थितं जगत् 89.

उस अपार तेज को देखकर, जो पूरे जगत को ढँक रहा था,

रुचिरुवाच नमस्यामि सदा तेषां ध्यानिनां दिव्यचक्षुषाम् ॥ 89.

रुचि ने कहा— मैं सदा उन ध्यान करने वाले दिव्य दृष्टि वाले पितरों को प्रणाम करता हूँ।

इन्द्रादीनां च नेतारो दक्षमारीचयोस्तथा 89.

इन्द्र आदि देवताओं के नेताओं को, और दक्ष व मरीचि के नेताओं को भी,

मन्वादीनां च नेतारः सूर्य्याचन्द्रमसोस्तथा 89.

मनु आदि के नेताओं को, और सूर्य-चन्द्रमा के नेताओं को भी,

नक्षत्राणां ग्रहाणां च वाय्वग्न्योर्नभसस्तथा 89.

नक्षत्रों, ग्रहों, वायु, अग्नि और आकाश को भी,

प्रजापतेः कश्यपाय सोमाय वरुणाय च 89.

प्रजापति, कश्यप, सोम और वरुण को भी नमस्कार है।

नमो गणेभ्यः सप्तभ्यस्तथा लोकेषु सप्तसु 89.

सातों गणों को और सातों लोकों को भी प्रणाम है।

सोमाधारान्पितृगणान्योगमूर्त्तिधरांस्तथा 89.

जो पितृगण सोम के आधार हैं और योगमूर्ति धारण करने वाले हैं,

अग्निरूपांस्तथैवान्यान्नमस्यामि पितॄनहम् 89.

और जो पितर अग्निरूप में हैं, तथा अन्य सभी को भी मैं प्रणाम करता हूँ।