गरुडपुराणम्

कथं पुत्रादयः स्युर्मे विप्राश्चोतुर्विशालकम् 84.

मुझे पुत्र और ब्राह्मण कैसे मिलेंगे, हे विशालक?

विशालोऽथ गयाशीर्ष पिण्डदोऽभूच्च पुत्रवान् 84.

विशाल ने फिर गया शीर्ष पर पिण्डदान किया और उसे पुत्र की प्राप्ति हुई।

के यूयं तेषु चैवैकः सितः प्रोचे विशालकम् 84.

तुम सब कौन हो? उनमें से एक पीला सा व्यक्ति विशाल से बोला।

मम पुत्र पिता रक्तो ब्रह्महा पापकृत्परम् 84.

बेटा, मेरा पिता हिंसा में लिप्त था, ब्राह्मण हत्या करने वाला और पापों में सबसे आगे था।

अवीचिं नरकं प्राप्तौ मुक्तौ जातौ च पिण्डदः 84.

वह अवीचि नरक में चला गया, परंतु मुक्त होकर पिण्ड पाने योग्य बन गया।

कृतकृत्यो विशालोऽपि राज्यं कृत्वा दिवं ययौ 84.

विशाल ने अपने कर्तव्य पूरे कर राज्य किया और फिर स्वर्ग को चला गया।

ये चाप्यकृतचूडास्तु ये च गर्भाद्विनिस्सृताः 84.

जिनका चूड़ाकर्म नहीं हुआ या जो गर्भ से ही बाहर आ गए—

भूमौ दत्तेन तृप्यन्तु तृप्ता यान्तु परां गतिम् 84.

पृथ्वी पर जो दिया गया है उससे वे तृप्त हों, और तृप्त होकर परम गति को प्राप्त करें।

माता पितामही चैव तथैव प्रपितामही 84.

माता, पितामही और वैसे ही प्रपितामही—

वृद्धप्रमातामहश्च तथा मातामही परम् 84.

वृद्ध मातामह और श्रेष्ठ मातामही भी—

अन्येषां चैव पिंडोऽयमक्षय्यमुपतिष्ठताम् ॥ 84.

और अन्य सभी के लिए भी यह अक्षय पिण्ड अर्पित हो।

इति श्रागारुडे महापुराणे पूर्वखण्डे प्रथमांशाख्ये आचारकाण्डे गयामाहात्म्यं नाम चतुरशीतितमोऽध्यायः

इस प्रकार श्री गरुड़ महापुराण के पूर्वखंड के आचारकाण्ड में 'गया माहात्म्य' नामक चौरासीवाँ अध्याय समाप्त हुआ।

स्नात्वा प्रेतशिलादौ तु वरुणास्थामृतेन च 85.

प्रेतशिला पर और वरुण के आसन के अमृत से स्नान करके—

अस्मत्कुले मृता ये च गतिर्येषां न विद्यते 85.

हमारे कुल में जो मर गए हैं और जिनकी गति का पता नहीं—

पितृवंशे मृता ये च मातृवंशे च ये मृताः 85.

पितृवंश में जो मरे, और मातृवंश में जो मरे—

मातामहकुले ये च गतिर्येषां न विद्यते 85.

मातामह के कुल में जो हैं और जिनकी गति का पता नहीं—

अजातदन्ता ये केचिद्ये च गर्भे प्रपीडिताः 85.

जो जन्म से दाँतहीन हैं या गर्भ में ही कष्ट पाए—

बन्धुवर्गाश्च ये केचिन्नामगोत्रविवर्जिताः तेषामुद्धरणार्थाय इम पिण्डं ददाम्यहम् ॥ 85.

और जो बंधुजनों में हैं, जिनका नाम और गोत्र पता नहीं—उनकी मुक्ति के लिए मैं यह पिण्ड अर्पित करता हूँ।

उद्बन्धनमृता ये च विषशस्रहताश्च ये 85.

जो फाँसी से मरे, या विष अथवा शस्त्र से मारे गए—

अग्निदाहे मृता ये च सिंहव्याघ्रहताश्चये 85.

जो लोग आग में जलकर मरे हैं, या जो सिंह और बाघ के द्वारा मारे गए हैं,

अग्निदग्धाश्च ये केचिन्नाग्निदग्धास्तथापरे 85.

और जो अग्नि से जलकर मरे हैं, साथ ही वे भी जो अग्नि से नहीं जले,

रौरवे चान्धतामिस्त्रे कालसूत्रे च ये गताः 85.

जो रौरव, अंधतमिस्र और कालसूत्र में गए हैं,

असिपत्रवने घोरे कुम्भीपाके च ये गताः 85.

जो भयानक असिपत्रवन और कुम्भीपाक में पहुँचे हैं,

अन्येषां यातना स्थानां प्रेतलोकनिवासिनाम् 85.

और जो अन्य यन्त्रणाओं के स्थानों में, प्रेतलोक में निवास कर रहे हैं,

पुशुयोनिं गता ये च पक्षिकीटसरीसृपाः 85.

जो पशु, पक्षी, कीट और सरीसृप की योनि में गए हैं,

असंख्ययातनासंस्था ये नीता यमशासनैः 85.

जो यम के आदेश से असंख्य यन्त्रणाओं के स्थानों में पहुँचाए गए हैं,

जात्यन्तरसहस्त्रेषु भ्रमन्ति स्वेन कर्मणा 85.

जो अपने कर्मों के अनुसार हज़ारों अलग-अलग जन्मों में भटक रहे हैं,

ये बान्धवाऽबान्धवा वा येऽन्यजन्मनि बान्धवाः 85.

चाहे वे मेरे बंधु हों या न हों, या जो किसी पिछले जन्म में मेरे बंधु थे,

ये केचित्प्रेतरूपेण वर्त्तन्ते पितरो मम 85.

जो भी मेरे पितर प्रेत रूप में विद्यमान हैं,