स तत्फलमवाप्नोति कृत्वा श्राद्धं गयाशिरे 84.
गया के शिखर पर श्राद्ध करने से वही फल प्राप्त होता है।
पितरो यान्ति देवत्वं नात्र कार्य्या विचारणा 84.
पितर देवता बन जाते हैं; इसमें कोई संदेह नहीं करना चाहिए।
अल्पेन तपसा तत्र महापुण्यमवाप्नुयात् 84.
वहाँ थोड़े से तप से भी महान पुण्य मिल जाता है।
नरकस्था दिवं यान्ति स्वर्गस्था मोक्षमाप्नुयुः 84.
नरक में रहने वाले स्वर्ग चले जाते हैं; स्वर्ग में रहने वाले मोक्ष पाते हैं।
पिण्डान्दद्यात्पितॄणां च सकलं तारयेत्कुलम् 84.
पितरों को पिण्ड दान देने से पूरा कुल तार दिया जाता है।
एकस्मिन् भोजिते विप्र कोटिर्भवति भोजिताः 84.
एक ब्राह्मण को भोजन कराने से करोड़ों को भोजन कराने के बराबर फल मिलता है।
अक्षयान्लभते लोकान्कुलानामुद्धरेच्छतम् 84.
वह अक्षय लोकों को पाता है और सौ कुलों का उद्धार करता है।
यजेत वाश्वमेधेन नीलं वा वृषमुत्सृजेत् 84.
या तो अश्वमेध यज्ञ करे, या नीला बैल छोड़ दे।
मम नाम्ना गयाशीर्षे पिण्डनिर्वपणं कुरु 84.
मेरे नाम से गया शिखर पर पिण्डदान करो।
श्रुत्वा वणिग्गयाशीर्ष प्रेतराजाय पिण्डकम् 84.
यह सुनकर उस व्यापारी ने गया शिखर पर यमराज को पिण्ड अर्पित किया।
सर्वे मुक्ता विशालोऽपि सपुत्रोऽभुच्च पिंडदः 84.
सबको मुक्ति मिल गई, यहाँ तक कि विशाल को भी; और पिण्ड देने वाला पुत्रवान हो गया।
कथं पुत्रादयः स्युर्मे विप्राश्चोतुर्विशालकम् 84.
मुझे पुत्र और ब्राह्मण कैसे मिलेंगे, हे विशालक?
विशालोऽथ गयाशीर्ष पिण्डदोऽभूच्च पुत्रवान् 84.
विशाल ने फिर गया शीर्ष पर पिण्डदान किया और उसे पुत्र की प्राप्ति हुई।
के यूयं तेषु चैवैकः सितः प्रोचे विशालकम् 84.
तुम सब कौन हो? उनमें से एक पीला सा व्यक्ति विशाल से बोला।
मम पुत्र पिता रक्तो ब्रह्महा पापकृत्परम् 84.
बेटा, मेरा पिता हिंसा में लिप्त था, ब्राह्मण हत्या करने वाला और पापों में सबसे आगे था।
अवीचिं नरकं प्राप्तौ मुक्तौ जातौ च पिण्डदः 84.
वह अवीचि नरक में चला गया, परंतु मुक्त होकर पिण्ड पाने योग्य बन गया।
कृतकृत्यो विशालोऽपि राज्यं कृत्वा दिवं ययौ 84.
विशाल ने अपने कर्तव्य पूरे कर राज्य किया और फिर स्वर्ग को चला गया।
ये चाप्यकृतचूडास्तु ये च गर्भाद्विनिस्सृताः 84.
जिनका चूड़ाकर्म नहीं हुआ या जो गर्भ से ही बाहर आ गए—
भूमौ दत्तेन तृप्यन्तु तृप्ता यान्तु परां गतिम् 84.
पृथ्वी पर जो दिया गया है उससे वे तृप्त हों, और तृप्त होकर परम गति को प्राप्त करें।
माता पितामही चैव तथैव प्रपितामही 84.
माता, पितामही और वैसे ही प्रपितामही—
वृद्धप्रमातामहश्च तथा मातामही परम् 84.
वृद्ध मातामह और श्रेष्ठ मातामही भी—
अन्येषां चैव पिंडोऽयमक्षय्यमुपतिष्ठताम् ॥ 84.
और अन्य सभी के लिए भी यह अक्षय पिण्ड अर्पित हो।
इति श्रागारुडे महापुराणे पूर्वखण्डे प्रथमांशाख्ये आचारकाण्डे गयामाहात्म्यं नाम चतुरशीतितमोऽध्यायः
इस प्रकार श्री गरुड़ महापुराण के पूर्वखंड के आचारकाण्ड में 'गया माहात्म्य' नामक चौरासीवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
स्नात्वा प्रेतशिलादौ तु वरुणास्थामृतेन च 85.
प्रेतशिला पर और वरुण के आसन के अमृत से स्नान करके—
अस्मत्कुले मृता ये च गतिर्येषां न विद्यते 85.
हमारे कुल में जो मर गए हैं और जिनकी गति का पता नहीं—
पितृवंशे मृता ये च मातृवंशे च ये मृताः 85.
पितृवंश में जो मरे, और मातृवंश में जो मरे—
मातामहकुले ये च गतिर्येषां न विद्यते 85.
मातामह के कुल में जो हैं और जिनकी गति का पता नहीं—
अजातदन्ता ये केचिद्ये च गर्भे प्रपीडिताः 85.
जो जन्म से दाँतहीन हैं या गर्भ में ही कष्ट पाए—
बन्धुवर्गाश्च ये केचिन्नामगोत्रविवर्जिताः तेषामुद्धरणार्थाय इम पिण्डं ददाम्यहम् ॥ 85.
और जो बंधुजनों में हैं, जिनका नाम और गोत्र पता नहीं—उनकी मुक्ति के लिए मैं यह पिण्ड अर्पित करता हूँ।
उद्बन्धनमृता ये च विषशस्रहताश्च ये 85.
जो फाँसी से मरे, या विष अथवा शस्त्र से मारे गए—