वैनायकं महीतीर्थं रामगिर्य्याश्रमं परम् 81.
विनायक वह महान पवित्र स्थान है, और रामगिरि का आश्रम भी सर्वोत्तम है।
रामेश्वरं परं तीर्थं कार्त्तिकेयं तथोत्तमम् 81.
रामेश्वर सबसे श्रेष्ठ तीर्थ है, और कार्त्तिकेय भी उत्तम है।
उज्जयिन्यां महाकालः कुब्जके श्रीधरो हरिः 81.
उज्जयिनी में महाकाल हैं, और कुब्जक में श्रीधर हरि विराजमान हैं।
महाकेशी च कावेरी चन्द्रभागा विपाशया 81.
महाकेशी और कावेरी, चंद्रभागा और विपाशा भी पावन हैं।
मथुरा च पुरी रम्या शोणश्चैव महानदः 81.
मथुरा वह सुंदर नगरी है, और शोण भी महान नदी है।
सूर्य्यः शिवो गणो देवी हरिर्यत्र च तिष्ठति 81.
जहाँ सूर्य, शिव, गण, देवी और हरि भी निवास करते हैं।
पूजा श्राद्धं पिण्डदानं सर्वं भवति चाक्षयम् 81.
वहाँ पूजा, श्राद्ध और पिंडदान—सब कुछ अविनाशी हो जाता है।
कोकामुखं च वाराहं भा (भु) ण्डीरं स्वामिसंज्ञकम् 81.
कोकामुख, वाराह और भुंडीरा, जिन्हें स्वामी के नाम से जाना जाता है।
कामरूपं महातीर्थं कामाख्या (क्षा) यत्र तिष्ठति 81.
कामरूप वह महान तीर्थ है, जहाँ कामाख्या निवास करती हैं।
विरजस्तु महातीर्थं तीर्थं श्रीपुरुषोत्तमम् 81.
विरजा महान तीर्थ है, और श्रीपुरुषोत्तम का पावन स्थान भी।
गोदावरी महातीर्थं पयोष्णी वरदा नदी 81.
गोदावरी महान तीर्थ नदी है, और पयोष्णी वरदान देने वाली है।
गोकर्णं परमं तीर्थं तीर्थं माहिष्मती पुरी 81.
गोकर्ण सबसे श्रेष्ठ तीर्थ है, और माहिष्मती नगरी भी पावन है।
कृते शौचे मुक्तिदं च शार्ङ्गधारी तदन्तिके 81.
कृतयुग में शुद्धता मुक्ति देती है, और शार्ङ्गधारी वहाँ समीप हैं।
नन्दितीर्थं मुक्तिदं च कोटितीर्थफलप्रदम् 81.
नंदितीर्थ मुक्ति देने वाला है और करोड़ों तीर्थों का फल प्रदान करता है।
कृष्णवेणीं भीमरथीं गण्डकीं या त्विरावती 81.
कृष्णवेणी, भीमरथी, गंडकी और इरावती भी पावन नदियाँ हैं।
ब्रह्मध्यानं परं तीर्थं तीर्थमिन्द्रियनिग्रहः 81.
ब्रह्म का ध्यान सबसे श्रेष्ठ तीर्थ है; इंद्रियों का संयम भी पावन स्थान है।
ज्ञानह्रदे ध्यानजले रागद्वेषमलापहे 81.
ज्ञान की झील और ध्यान के जल में, राग-द्वेष के मल नष्ट हो जाते हैं।
इदं तीर्थमिदं नेति ये नरा भेददर्शिनः 81.
जो लोग यह कहते हैं—‘यह तीर्थ है, यह नहीं’—और भेदभाव करते हैं,
सर्वं ब्रह्मेतियोऽवेति नातीर्थं तस्य किञ्चन 81.
जो यह जानता है कि सब कुछ ब्रह्म है, उसके लिए कोई भी तीर्थ इससे बढ़कर नहीं है।
सर्वा नद्यः सर्वशैलाः तीर्थं देवादिसेवितम् 81.
सारी नदियाँ, सभी पर्वत और वे सभी तीर्थ जहाँ देवता आदि पूजा करते हैं—
सप्तगोदावरं तीर्थं तीर्थं कोणगिरिः परम् 81.
सात गोदावरी के घाट पवित्र हैं और कोणगिरि सबसे श्रेष्ठ तीर्थ है।
सह्याद्रौ देवदेवेश एकवीरः सुरेश्वरी 81.
सह्याद्रि पर्वत पर देवताओं के स्वामी, एकवीर और सुरेश्वरी निवास करते हैं।
स्नात्वा कनखले तीर्थे स भवेन्न पुनर्भवे सूत उवाच 81.
जो व्यक्ति कनखल तीर्थ में स्नान करता है, वह फिर जन्म नहीं लेता।
श्रुत्वाऽब्रवीद्धरेर्ब्रह्मा व्यासं दक्षादिसंयुतम् गयाख्यं प्राह सर्वेषामक्षयं ब्रह्मलोकदम् ॥ 81.
यह सुनकर ब्रह्मा ने, दक्ष आदि के साथ, व्यास से कहा—गया को सबके लिए अक्षय और ब्रह्मलोक देने वाला बताया।
इति श्रीगारुडे महापुराणे पूर्वखण्डे प्रथमांशाख्ये आचारकाण्डे सर्वतीर्थ माहात्म्यं नामैकाशीतितमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीगारुड़ महापुराण के पूर्वखण्ड के आचारकाण्ड में 'सर्वतीर्थ माहात्म्य' नामक इक्यासीवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
(अथ गयामाहात्म्यं प्रारभ्यते) सारात्सारतरं व्यास गयामाहात्म्यमुत्तमम् 82.
(अब गया माहात्म्य आरंभ होता है) व्यास ने गया का सर्वोत्तम माहात्म्य, सार का भी सार, सुनाया।
गयासुरोऽभवत्पूर्वं वीर्य्यवान्परमः स च 82.
प्राचीन समय में गया नामक बलवान और अत्यंत शक्तिशाली असुर था।
तत्तपस्तापिता देवास्तद्वधार्थं हरिं गताः 82.
उसकी तपस्या से परेशान होकर देवता उसके विनाश के लिए हरि के पास गए।
पात्यतेऽस्य महादेहो तथेत्यूचुः सुरा हरिम् 82.
उसका विशाल शरीर गिराया जाना था—ऐसा देवताओं ने हरि से कहा।
आनीय कीकटे देशे शयनं चाकरोद्वली 82.
उसे कीकट देश में लाकर वहाँ शयन कराया गया।