सुकुमारी कुमारी च नलिनी धेनुका च या 56.
सुकुमारी, कुमारी, नलिनी और धेनुका।
शबलात्पुष्करेशाच्च महावीरश्च धातकिः 56.
शबला और पुष्करेशा से महावीर और धातकी उत्पन्न हुए।
योजनानां सहस्त्राणि ऊर्द्ध्वं पञ्चाशदुच्छ्रितः 56.
यह ऊपर की ओर पचास हज़ार योजन तक ऊँचा है।
स्वादूदकेनोदधिना पुष्करः परिवेष्टितः 56.
पुष्कर मीठे जल के समुद्र से घिरा हुआ है।
द्विगुणा काञ्चनी भूमिः सर्वजन्तुविवर्जिता तमसा पर्वतो व्याप्तस्तमोऽप्यण्डकटाहतः ॥ 56.
सोने की भूमि दुगनी चौड़ी है, वहाँ कोई भी जीव नहीं है। पर्वत अंधकार से ढका है, और वह अंधकार अंड के खोल से घिरा है।
इति श्रीगारुडे महापुराणे पूर्वखण्डे प्रथमांशाख्ये आचारकाण्डे भुवनकोशवर्णनं नाम षट्पञ्चाशत्तमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीगारुड़ महापुराण के पूर्वखण्ड के आचारकाण्ड में 'भुवनकोशवर्णन' नामक छप्पनवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
सप्ततिस्तु सहस्त्राणि भूम्युच्छ्रायोऽपि कथ्यते 57.
पृथ्वी की ऊँचाई भी सत्तर हज़ार योजन बताई गई है।
अतलं वितलं चैव नितलं च गभस्तिमत् 57.
अतल, वितल, नितल और गभस्तिमत।
कृष्णा शुक्लारुणा पीता शर्करा शैलकाञ्चना 57.
काली, सफेद, लाल, पीली, कंकरीली, पर्वतीय और स्वर्णमयी।
रौद्रे तु पुष्करद्वीपे नरकाः सन्ति ताञ्छृणु 57.
रौद्र पुष्करद्वीप में नरक हैं—उन्हें सुनो।
महाज्वालस्तप्तकुम्भो लवणोऽथि विमोहितः 57.
एक बड़ा, जलता हुआ, गर्म घड़ा, नमक से भरा हुआ है, जो मन को भ्रमित कर देता है।
असिपत्रवनः कृष्णो नानाभक्षश्च दारुणः 57.
काले रंग का तलवार जैसी पत्तियों वाला वन है, जो तरह-तरह के भयानक भोजन से भरा हुआ है।
संदंशः कृष्णसूत्रश्च तमश्चावीचिरेव च 57.
लोहे की चिमटी, काला धागा और अवीचि नरक का घना अंधकार है।
पापिनस्तेषु पच्यन्ते विषशस्त्राग्निदायिनः 57.
उन जगहों पर पापी लोग पकाए जाते हैं, जैसे वे जिन्होंने ज़हर, हथियार या आग दी हो।
वारिवह्न्यनिलाकाशैर्वृतं भूतादिना च तत् 57.
वह स्थान जल, अग्नि, वायु, आकाश और तरह-तरह के प्राणियों से घिरा हुआ है।
अण्डं दशगुणं व्याप्तं नारायणः स्थितः ॥ 57.
अंड में दस गुना विस्तार है, और वहाँ नारायण निवास करते हैं।
इति गारुडे महापुराणे पूर्वखण्डे प्रथमांशाख्ये आचारकाण्डे भुवनकोशगतापातलनरकादिनिरूपणं नाम सप्तपञ्चाशत्तमोऽध्यायः
इस प्रकार, गरुड़ महापुराण के पूर्वखण्ड के आचारकाण्ड में 'भुवनकोश, पाताल, नरक आदि का वर्णन' नामक सत्तावनवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
वक्ष्ये प्रमाणसंस्थाने सूर्य्यादीनां श्रृणुष्व मे 58.
मैं सूर्य आदि के माप और स्थान बताऊँगा, मेरी बात ध्यान से सुनो।
ईशादण्डस्तथैवास्य द्विगुणो वृषभध्वज 58.
हे वृषध्वज! प्रभु की छड़ी भी उतनी ही है, और वह दुगनी लंबी है।
योजनानां तु तस्याक्षस्तत्र चक्रं प्रतिष्ठितम् 58.
उसका धुरा योजन में नापा जाता है, और वहीं उसका चक्र स्थापित है।
संवत्सरमये कृत्स्नं कालचक्रं प्रतिष्ठितम् 58.
वहाँ पूरे वर्ष से बना कालचक्र स्थापित है।
पञ्चान्यानि तु सार्द्धानि स्यन्दनस्य वृषध्वज 58.
हे वृषध्वज! रथ के लिए पाँच और आधा और जोड़े जाते हैं।
ह्रस्वोऽक्षस्तद्युगार्द्धेन ध्रुवाधारे रथस्य वै 58.
रथ का धुरा छोटा है, वह युग के आधे भाग के बराबर है और ध्रुव स्थान पर स्थित है।
गायत्त्री सबृहत्युष्णिग्जगतीत्रिष्टुबेव च 58.
गायत्री, बृहती, उष्णिक, जगती और त्रिष्टुप भी हैं।
धाता क्रतुस्थला चैव पुलस्त्यो वासुकिस्तथा 58.
धाता, क्रतु, स्थला, पुलस्त्य और वासुकी भी हैं।
अर्य्यमा पुलहश्चैव रथौजाः पुञ्जिकस्थला 58.
अर्यमान, पुलह, रथ की शक्ति और पुंजिकस्थला भी हैं।
मित्रोऽत्रिस्तक्षको रक्षः पौरुषेयोऽथ मेनका 58.
मित्र, अत्रि, तक्षक, रक्ष, पौरुषेय और मेनका भी हैं।
वरुणो वसिष्ठो रम्भा सहजन्या कुहुर्बुधः । 58.
वरुण, वसिष्ठ, रम्भा, सहजंया, कुहू और बुध भी हैं।
इन्द्रो विश्वावसुः स्त्रोत(श्रोत्र) एलापत्रस्तथाङ्गिराः 58.
इन्द्र, विश्वावसु, स्त्रोत, एलापत्र और अंगिरा,
विवस्वानुग्रसेनश्च भृगुरापूरणस्तथा 58.
विवस्वान, उग्रसेन, भृगु और आपूरण,