गरुडपुराणम्

लम्ब (म्पा) का स्तननागाश्च माद्रगान्धारबाह्लिकाः 55.

लम्ब, स्तननाग, मद्र, गांधार और बाह्लिक,

त्रिगर्त्तनीलकोलात (भ) ब्रह्मपुत्राः सटङ्कणाः 55.

त्रिगर्त, नील, कोल, ब्रह्मपुत्र और सटंकन,

इति श्रीगारुडे महापुराणे पूर्वखण्डे प्रथमांशाख्ये आचारकाण्डे भुवनकोशवर्णनं नाम पञ्चपञ्चाशत्तमोऽध्यायः

इस प्रकार, श्रीगारुड़ महापुराण के पूर्वखण्ड के आचारकाण्ड में 'भुवनकोशवर्णन' नामक पचपनवाँ अध्याय समाप्त हुआ।

सप्त मेधातिथेः पुत्राः प्लक्षद्वीपेश्वरस्य च 56.

प्लक्षद्वीप के स्वामी मेधातिथि के सात पुत्र थे।

सुखोदयस्तथा नन्दः शिवः क्षेमक एव च 56.

उनके नाम थे — सुखोदय, नंद, शिव और क्षेमक।

गोमेदश्चैव चन्द्रश्च नारदो दुन्दुभिस्तथा 56.

गोमेध, चंद्र, नारद और डुण्डुभि भी उन्हीं के पुत्र थे।

अनुतप्ता शिखी चैव विपाशा त्रिदिवा क्रमुः 56.

अनुतप्त और शिखी तथा विपाशा — ये सभी क्रम से स्वर्ग को गए।

वपुष्मान्शाल्मलस्येशस्तत्सुता वर्षनामकाः 56.

शाल्मल द्वीप के स्वामी वपुष्मान के पुत्रों के नाम प्रदेशों के नाम पर थे।

वैद्युतो मानसश्चैव सप्रभशाचपि सप्तमः 56.

वैद्युत, मानस और सप्रभास — ये सातवें भी थे।

क्रौञ्चः ककुद्मान्ह्येते वै गिरयः सरितस्त्विमाः 56.

क्रौंच और ककुद्मान — ये पर्वत हैं, और ये नदियाँ हैं।

विधृतिः सप्तमी तासां स्मृताः पापप्रशान्तिदाः 56.

उनमें सातवीं विदृति मानी गई है, जो पाप का शांतिदान करती है।

उद्भिदो वेणुमांश्चैव द्वैरथो लम्बनो धृतिः 56.

उद्भिद, वेणुमान, द्वैरथ, लम्बन और धृति।

विद्रुमो हेमशैलश्च द्युतिमान्पुष्पवांस्तथा 56.

विद्रुम, हेमशैल, द्युतिमान और पुष्पवान।

धूतपापा शिवा चैव पवित्रा सन्मतिस्तथा 56.

धूतपापा, शिवा, पवित्रा और सनमती।

क्रौञ्चद्वीपे द्युतिमतः पुत्राः सप्त महात्मनः 56.

क्रौंचद्वीप में महात्मा द्युतिमान के सात पुत्र हैं।

मुनिश्च दुन्दुभिश्चैव सप्तैते तत्सुता हर 56.

मुनि और दुंदुभि—ये सातों उसी के पुत्र हैं, हे हर।

दिवावृत्पञ्चमश्चान्यो दुन्दुभिः पुण्डरीकवान् 56.

इनमें पाँचवाँ दिवावृत है; दुंदुभि ही पुण्डरीकवान है।

ख्यातिश्च पुण्डरीका च सप्तैता वर्षनिम्नगाः 56.

ख्याति और पुण्डरीका—ये सातों उस देश की नदियाँ हैं।

जलद्श्च कुमारश्च सुकुमारोरुणी बकः 56.

जलद, कुमार, सुकुमार, ओरुणी और बक।

सुकुमारी कुमारी च नलिनी धेनुका च या 56.

सुकुमारी, कुमारी, नलिनी और धेनुका।

शबलात्पुष्करेशाच्च महावीरश्च धातकिः 56.

शबला और पुष्करेशा से महावीर और धातकी उत्पन्न हुए।

योजनानां सहस्त्राणि ऊर्द्ध्वं पञ्चाशदुच्छ्रितः 56.

यह ऊपर की ओर पचास हज़ार योजन तक ऊँचा है।

स्वादूदकेनोदधिना पुष्करः परिवेष्टितः 56.

पुष्कर मीठे जल के समुद्र से घिरा हुआ है।

द्विगुणा काञ्चनी भूमिः सर्वजन्तुविवर्जिता तमसा पर्वतो व्याप्तस्तमोऽप्यण्डकटाहतः ॥ 56.

सोने की भूमि दुगनी चौड़ी है, वहाँ कोई भी जीव नहीं है। पर्वत अंधकार से ढका है, और वह अंधकार अंड के खोल से घिरा है।

इति श्रीगारुडे महापुराणे पूर्वखण्डे प्रथमांशाख्ये आचारकाण्डे भुवनकोशवर्णनं नाम षट्पञ्चाशत्तमोऽध्यायः

इस प्रकार श्रीगारुड़ महापुराण के पूर्वखण्ड के आचारकाण्ड में 'भुवनकोशवर्णन' नामक छप्पनवाँ अध्याय समाप्त हुआ।

सप्ततिस्तु सहस्त्राणि भूम्युच्छ्रायोऽपि कथ्यते 57.

पृथ्वी की ऊँचाई भी सत्तर हज़ार योजन बताई गई है।

अतलं वितलं चैव नितलं च गभस्तिमत् 57.

अतल, वितल, नितल और गभस्तिमत।

कृष्णा शुक्लारुणा पीता शर्करा शैलकाञ्चना 57.

काली, सफेद, लाल, पीली, कंकरीली, पर्वतीय और स्वर्णमयी।

रौद्रे तु पुष्करद्वीपे नरकाः सन्ति ताञ्छृणु 57.

रौद्र पुष्करद्वीप में नरक हैं—उन्हें सुनो।