गरुडपुराणम्

हरिं नारायणं सम्यक्स्तोतुं समुपचक्रिरे । चिन्त्याचिन्त्यगुणे विष्णौ विरुद्धाः संति सद्गुणाः ॥ ३,६.

उन्होंने हरि नारायण की विधिपूर्वक स्तुति करना आरंभ किया; विष्णु में, जिनमें सोचे और न सोचे जा सकने वाले गुण हैं, वहां विरोधी गुण भी एक साथ पाए जाते हैं।

एकैकशोह्यनन्तास्ते तद्गुणानां स्तुतौ मम । क्व शक्तिरिति बुद्ध्या सा व्रीडयावनताब्रवीत् ॥ ३,६.

आपके अनगिनत गुणों में से हर एक की स्तुति करने में मेरी शक्ति बहुत ही छोटी है; यह सोचकर, वह लज्जा से सिर झुकाकर बोली।

श्रीरुवाच । नतास्मि ते नाथ पदारविन्दं न वेद चान्यच्चरणादृते तव । त्वयीश्वरे संति गुणाः श्रुतास्तु तथाश्रुताः संति च देवदेव ॥ ३,६.

श्री ने कहा — प्रभु, मैं आपके चरणकमलों को नमस्कार करती हूँ; आपके चरणों के सिवा मुझे और कुछ नहीं पता। हे देवों के देव, आप में वे गुण हैं जो सुने भी गए हैं और जो कभी सुने नहीं गए।

सम्यक्सृष्टं स्वायतनं च दत्वा गोविन्द दामोदर मां च पाहि । स्तुत्या मदीयश्च सुखकपूर्णः प्रियो जनो नास्ति तथा त्वदन्यः ॥ ३,६.

हे गोविन्द, हे दामोदर, आपने अपना धाम अच्छी तरह स्थापित किया है, अब मेरी रक्षा कीजिए। आपकी स्तुति करने से मुझे जितना सुख और प्रियता मिलती है, उतना कोई और नहीं दे सकता।

ब्रह्मोवाच । लक्ष्मीपते सर्वजगन्निवास त्वं ज्ञानसिंधुः क्व च विश्वमूर्ते । अहं क्व चाज्ञस्तव वै शक्तिरस्ति ह्यज्ञोहं वै ह्यल्पशक्तिर्ममास्ति ॥ ३,६.

ब्रह्मा ने कहा — हे लक्ष्मीपति, हे सारे जगत के आधार, आप ज्ञान के समुद्र हैं; और मैं कहाँ, जो अज्ञानी हूँ, आपकी शक्ति कहाँ! सचमुच मैं अज्ञानी हूँ, मेरी शक्ति भी बहुत ही कम है।

लक्ष्म्याश्चैव ज्ञानवैराग्यभक्ति ह्यत्यल्पमद्धा मयि सर्वदैव । तव प्रसादादस्ति जगन्निवास तत्र स्वामित्वं नास्ति विष्णो सदैव ॥ ३,६.

मुझमें लक्ष्मी का ज्ञान, वैराग्य और भक्ति हमेशा बहुत ही कम है; हे जगत के आधार, वह भी केवल आपकी कृपा से ही है — उसमें मेरा कोई अधिकार नहीं है, हे विष्णु।

न देहि त्वं सर्वदा मे मुरारे अहंममत्वं प्राप्यमेतावदेव । गम्यज्ञानं योग्यगुणे रमेश प्रमादो वा नास्तिनास्त्यद्य नित्य ॥ ३,६.

हे मुरारि, आप मुझे कभी भी 'मैं' और 'मेरा' का भाव मत दीजिए; बस इतना ही मुझे मिले। हे रमापति, जो प्राप्त करने योग्य है उसका ज्ञान और गुणों के योग्य होना — इसमें कभी भी, न अब, न आगे, कोई चूक न हो।

तन्मे हृषीकाणि पतन्त्यसत्पथे पदारविन्दे तु पतन्तु सर्वदा । लक्ष्म्या ह्यहं कोटिगुणेन हीनः स्तोतुं सामर्थ्यं नास्ति मे सुप्रसीद ॥ ३,६.

इसलिए, मेरे सारे इन्द्रियाँ हमेशा आपके चरणकमलों पर ही जाएँ, किसी गलत रास्ते पर न जाएँ। मैं लक्ष्मी से करोड़ों गुना हीन हूँ; मुझमें स्तुति करने की सामर्थ्य नहीं है — मुझ पर कृपा कीजिए।

इति स्तवं विष्णुगुणान्विधाता तार्क्ष्यस्थितः प्राञ्जलिस्तस्य चाग्रे । तदा वायुर्देवदेवो महात्मा दृष्ट्वा विष्णु भक्तिसंवर्धितात्मा ॥ ३,६.

इस तरह ब्रह्मा ने गरुड़ पर खड़े होकर, हाथ जोड़कर, विष्णु के गुणों की यह स्तुति की। तब देवताओं के देव, महात्मा वायु ने यह देखकर, उनके हृदय में विष्णु के प्रति भक्ति और बढ़ गई।

स्नहोत्थरावः स्खलिताक्षरस्तं मुञ्चन्कणान्प्राञ्जलिराबभाषे । वायुरुवाच । एते हि देवास्तव भृत्यभूताः पदारविन्दं परमं सुदुर्लभम् ॥ ३,६.

स्नेह से भरी आवाज़ और लड़खड़ाते शब्दों के साथ, आँसू बहाते हुए, हाथ जोड़कर वायु ने कहा — ये सब देवता आपके सेवक हैं, और आपके परम चरणकमल पाना बहुत ही कठिन है।

चतुर्विधान्पुरुषार्थान्रमेश संप्रार्थये तच्च सदापि देव । दृष्ट्वा हरेः सैव मायैव तावत्सुकारणं किञ्चिदन्यन्न चास्ति ॥ ३,६.

हे रमापति, मैं आपसे हमेशा चारों पुरुषार्थ माँगता हूँ; हे देव, हरि को देखकर यही समझ आता है कि सबका कारण केवल आपकी माया ही है — और कुछ भी नहीं।

अतो नाहं प्रदयोपि भूमन् भवत्पदांभोजनिषवणोत्सुकः । लोकस्य कृष्णाद्विमुखस्य कर्मणा अपुण्यशीलस्य सुदुः खितस्य ॥ ३,६.

इसलिए, हे अनंत, भले ही आप मुझे दें, लेकिन जब तक लोग कृष्ण से विमुख, पापी और दुखी हैं, तब तक मैं आपके चरणकमलों का अमृत चखने के लिए उत्सुक नहीं हूँ।

अनुग्रहार्थं च तवावतारो नान्यश्च किञ्चित्पुरुषार्थस्तवेश । गोभूसुराणां च महीरुहाणां तथा सुराणां प्रवरावतारैः ॥ ३,६.

आपका अवतार केवल दया के लिए होता है; आपके लिए और कोई उद्देश्य नहीं है, हे प्रभु। गायों, पृथ्वी, असुरों, वृक्षों और देवताओं के लिए आप श्रेष्ठ रूप में प्रकट होते हैं।

क्षेमोपकाराणि च वासुदेव क्रीडन्विधत्ते न च किञ्चिदन्यत् । मनो न तृप्यत्यपि शंसतां नः सुकर्ममौलेश्चरितामृतानि ॥ ३,६.

हे वासुदेव, आप सबके कल्याण और भलाई के लिए ही लीला करते हैं, और कुछ नहीं। हमारे मन आपके चरित्रामृत को सुनकर कभी तृप्त नहीं होते, हे शुभ कर्मों के शिरोमणि।

अच्छिन्नभक्तस्य हि मे मुकुन्द सदा भक्तिं देहि पादारविन्दे । सदा तदेवास्तु न किञ्चिदन्यद्यत्र त्वमासीः पुरुषे देवदेव ॥ ३,६.

हे मुकुन्द, मुझे आपके चरणकमलों में अटूट भक्ति दीजिए। जहाँ भी आप पुरुष के रूप में प्रकट हुए हैं, वहाँ सदा वही भक्ति बनी रहे, और कुछ नहीं।

अहं च तत्रास्मि तव प्रसादाद्यत्रास्म्यहं तत्र भवान्महाप्रभो । व्यंसिर्ममेयं च शरीरमध्ये चतुर्मुखश्चैव न चैततदन्यैः ॥ ३,६.

हे महाप्रभु, मैं जहाँ भी हूँ, वह आपकी कृपा से ही हूँ; जहाँ मैं हूँ, वहाँ आप भी हैं। यही मेरी समझ है, और मेरे शरीर में चारमुखी ब्रह्मा भी हैं; ऐसा औरों के साथ नहीं है।

मदीयनिद्रा तव वन्दनं प्रभो मदीययामाचरणं प्रदक्षिणम् । मदीयव्याख्याहरणं स्तुतिः स्यादेवं विदित्वा च समर्पयामि ॥ ३,६.

प्रभु, मेरी नींद आपकी वंदना है; मेरा खाना-पीना आपकी परिक्रमा है; मेरी वाणी और व्याख्या आपकी स्तुति है। यह जानकर, मैं सब कुछ आपको अर्पित करता हूँ।

मद्वृद्धियोग्यं च पदार्थजातं दृष्ट्वा हरेः प्रतिमा एव तच्च । इत्थं मत्वाहं सर्वदा देवदेव तत्रस्थितान्हरिरूपान् भजिष्ये ॥ ३,६.

जो भी वस्तुएँ मेरी उन्नति के योग्य हैं, उन्हें हरि की मूर्ति मानकर, हे देवों के देव, मैं वहाँ स्थित हरि के रूपों की सदा पूजा करता हूँ।

यच्चन्दनं यत्तु पुष्पं च धूपं वस्त्रं च यद्भक्ष्यभोज्यादिकं च । एतत्सर्वं विष्णुप्रीत्यर्थमेवेत्येतद्व्रतं सर्वदा वै करिष्ये ॥ ३,६.

जो भी चंदन, फूल, धूप, वस्त्र और खाने-पीने की चीजें हैं — मैं ये सब सदा विष्णु की प्रसन्नता के लिए अर्पित करूँ, यही मेरा व्रत है।

अवैष्णवान्दूषयिष्ये सदाहं सद्वैष्णवान्पा(ल्लां)लयिष्ये मुरारे । विष्णुद्रुहां छेदयिष्ये च जिह्वां तच्छृण्वतां पूरयिष्ये त्रपूल्काः ॥ ३,६.

मैं सदा अवैष्णवों की निंदा करूंगा और सच्चे वैष्णवों की रक्षा करूंगा, हे मुरारे। जो लोग विष्णु के विरोधी हैं, उनकी जीभ काट दूंगा और जो लोग उनकी बातें सुनते हैं, उनके कानों में पिघला हुआ सीसा भर दूंगा।

एतादृशी शक्तिर्ममास्ति देव तव प्रसादाद्बलिनोपि विष्णो । अथापि नाहं स्तवने समर्थः लक्ष्म्या ह्यहं कोटिगुणैर्विहीनः ॥ ३,६.

हे देव, हे बलशाली विष्णु! यह शक्ति मुझे तुम्हारी कृपा से मिली है। फिर भी मैं तुम्हारी स्तुति करने में समर्थ नहीं हूँ, क्योंकि मैं लक्ष्मी के गुणों से करोड़ों गुना रहित हूँ।

एतत्स्तोत्रं ह्यर्थयेच्चैव या नः तत्र प्रीतिर्ह्यक्षया मे सदा स्यात् । स्तोत्रं ह्येतत्पाठयन्तीह लोके ते वैष्णवास्ते च हरिप्रियाश्च ॥ ३,६.

मैं यही प्रार्थना करता हूँ कि इस स्तोत्र के कारण वहाँ मेरी भक्ति सदा अटूट बनी रहे। जो वैष्णव इस स्तोत्र का यहाँ संसार में पाठ करते हैं, वे हरि के प्रिय होते हैं।

कुर्वन्ति ये पठनं नित्यमेव समर्पयिष्यति सदा हरौ च । तेषां हरिः प्रीयते केशवोलं हरौ प्रसन्ने किमलभ्यमस्ति ॥ ३,६.

जो लोग इस स्तोत्र का नित्य पाठ करते हैं और सदा हरि को समर्पित करते हैं, उन पर हरि, केशव प्रसन्न होते हैं। जब हरि प्रसन्न हो जाएँ, तब क्या कुछ दुर्लभ रह जाता है?

एवं स्तुत्वा वलदेवो महात्मा तूष्णीं स्थितः प्राञ्जलिरग्रतो हरेः । सरस्वत्युवाच । को वा रसज्ञो भगवन्मुरारे हरे गुणस्तवनात्कीर्तनाद्वा ॥ ३,६.

ऐसे स्तुति करने के बाद महात्मा बलदेव हाथ जोड़कर हरि के सामने चुपचाप खड़े हो गए। सरस्वती बोलीं — हे भगवन्, हे मुरारे! तुम्हारे गुणों का स्वाद कौन जान सकता है, चाहे वे स्तुति से हों या कीर्तन से?

अलंबुद्धिं प्राप्नुयाद्देवदेव ब्रह्मादिभिः सर्वदा स्तूयमान । यः कर्णनाडीं पुरुषस्य यातो भवप्रदां देहरतिं छिनत्ति ॥ ३,६.

जो देवताओं के देव, ब्रह्मा आदि द्वारा सदा स्तुत होते हैं, वे परम बुद्धि प्रदान करते हैं। जब तुम्हारी स्तुति किसी के कान में पहुँचती है, तब वह शरीर के बंधन देने वाले मोह को काट देती है।

न केवलं देहरतिं छिनत्त्यसद्गृहक्षेत्रभार्यासुतेषु नित्यम् । पश्वादिरूपेषु धनादिकेषु अनर्घ्यरत्नेषु प्रियं छिनत्ति ॥ ३,६.

वह केवल शरीर के मोह को ही नहीं काटती, बल्कि झूठे घर, भूमि, पत्नी, पुत्र, पशु, धन और अनमोल रत्नों के प्रति भी सदा जो स्नेह है, उसे भी काट देती है।

अनंतवेदप्रतिपादितोपि लक्ष्मीर्न वै वेद तव स्वरूपम् । चतुर्मुखो नैव वेद न वायुरसौ न वेत्तीति किमत्र चित्रम् ॥ ३,६.

असंख्य वेदों में वर्णित होने पर भी लक्ष्मी तुम्हारे सच्चे स्वरूप को नहीं जानतीं। चार मुख वाले ब्रह्मा भी नहीं जानते, न ही वायु जानते हैं; तो फिर दूसरों के न जानने में क्या आश्चर्य है?

एतादृशस्य स्तवने क्वास्ति शक्तिर्मम प्रभो ब्रह्मवाय्वोः सकाशात् । शतैर्गुणैः सर्वदा न्यूनतास्ति अतो हरे दयया मां च पाहि ॥ ३,६.

ऐसे तुम्हारे गुणों की स्तुति करने की शक्ति मुझमें कहाँ है, हे प्रभु, जब ब्रह्मा और वायु भी सदा सैकड़ों गुना कम हैं? इसलिए, हे हरि, अपनी दया से मेरी रक्षा करो।

एवं स्तुत्वा हरिं सा तु तूष्णीमास खगेश्वर । भारती तु तदा स्तोतुं हरिं समुपचक्रमे ॥ ३,६.

ऐसे हरि की स्तुति करके वह चुप हो गई, हे पक्षियों के राजा। तब भारती ने हरि की स्तुति करना आरंभ किया।