ગરુડપુરાણમ્

અગ્નિષ્વાત્તા બર્હિષદ આજ્યપાઃ સોમપાસ્તથા 89.

અગ્નિષ્વાત્ત, બર્હિષદ, આજ્યપ અને સોમપ પિતૃઓનું પણ સ્મરણ કરું છું.

અગ્નિષ્વાત્તાઃ પિતૃગણાઃ પ્રાચીં રક્ષન્તુ મે દિશમ્ પ્રતીચીમાજ્યપાસ્તદ્વદુદીચીમપિ સોમપાઃ ॥ 89.

અગ્નિષ્વાત્ત પિતૃગણો પૂર્વ દિશાની, આજ્યપો પશ્ચિમ દિશાની અને સોમપો ઉત્તર દિશાની રક્ષા કરે.

રક્ષોભૂતપિશાચેભ્યસ્તથૈવાસુરદોષતઃ 89.

રાક્ષસો, ભૂતો, પિશાચો અને અસુરોના દોષોથી પણ રક્ષા મળે.

વિશ્વો વિશ્વભુગારાધ્યો ધર્મો ધન્યઃ શુભાનનઃ 89.

તે સર્વવ્યાપી, સર્વનો ભોગ માણનાર, પૂજનીય, ધર્મમય, ધન્ય અને શુભમુખવાળો છે.

કલ્યાણઃ કલ્યદઃ કર્ત્તા કલ્યઃ કલ્યતરાશ્રયઃ 89.

તે કલ્યાણરૂપ, કલ્યાણ આપનાર, કર્તા, કલ્યાણમય અને સર્વોત્તમ કલ્યાણનો આશ્રય છે.

વરો વરેણ્યો વરદસ્તુષ્ટિદઃ પુષ્ટિદસ્તથા 89.

તે શ્રેષ્ઠ, શ્રેષ્ઠતમ, વરદાન આપનાર, સંતોષ આપનાર અને પુષ્ટિ આપનાર છે.

મહાન્મહાત્મા મહિતો મહિમાવાન્મહાબલઃ 89.

તે મહાન, મહાત્મા, પૂજ્ય, મહિમાવાન અને મહાબળવાન છે.

સુખદો ધનદશ્ચાન્યો ધર્મદોઽન્યશ્ચ ભૂતિદઃ 89.

એક પિતૃ સુખ આપે છે, બીજો ધન આપે છે, ત્રીજો ધર્મ આપે છે અને ચોથો જીવન આપે છે.

એકત્રિંશત્પિતૃગણા યૈર્વ્યાપ્તમખિલં જગત્ 89.

જેઓના દ્વારા આખું જગત વ્યાપેલું છે, એ એકત્રીસ પિતૃગણો છે.

એવં તુ સ્તુવતસ્તસ્ય તેજસોરાશિરુચ્છ્રિતઃ 89.

જ્યારે તેણે એમની સ્તુતિ કરી, ત્યારે એમના તેજથી એક વિશાળ પ્રકાશ ફેલાયો.

તદૄષ્ટ્વા સુમહત્તેજઃ સમાચ્છાદ્ય સ્થિતં જગત્ 89.

એ અતિ મહાન તેજને જોઈને, જે આખા જગતને ઢાંકી લેતું હતું,

રુચિરુવાચ નમસ્યામિ સદા તેષાં ધ્યાનિનાં દિવ્યચક્ષુષામ્ ॥ 89.

રુચિએ કહ્યું: હું હંમેશા એ ધ્યાની અને દૈવી દ્રષ્ટિવાળા પિતૃઓને નમસ્કાર કરું છું.

ઇન્દ્રાદીનાં ચ નેતારો દક્ષમારીચયોસ્તથા 89.

ઇન્દ્ર અને બીજા દેવતાઓના નેતાઓને, તેમજ દક્ષ અને મરીચિના નેતાઓને પણ નમસ્કાર.

મન્વાદીનાં ચ નેતારઃ સૂર્ય્યાચન્દ્રમસોસ્તથા 89.

મનુ અને બીજા મહાન લોકોના નેતાઓને, તેમજ સૂર્ય અને ચંદ્રના નેતાઓને પણ નમસ્કાર.

નક્ષત્રાણાં ગ્રહાણાં ચ વાય્વગ્ન્યોર્નભસસ્તથા 89.

નક્ષત્રો, ગ્રહો, અને વળી પવન, અગ્નિ અને આકાશને પણ નમસ્કાર.

પ્રજાપતેઃ કશ્યપાય સોમાય વરુણાય ચ 89.

પ્રજાપતિ, કશ્યપ, સોમ અને વરુણને નમસ્કાર.

નમો ગણેભ્યઃ સપ્તભ્યસ્તથા લોકેષુ સપ્તસુ 89.

સાત ગાણોને અને સાત લોકોએ પણ નમસ્કાર.

સોમાધારાન્પિતૃગણાન્યોગમૂર્ત્તિધરાંસ્તથા 89.

સોમના આધારરૂપ પિતૃગણોને અને યોગમય સ્વરૂપ ધરાવનારા પિતૃઓને પણ નમસ્કાર.

અગ્નિરૂપાંસ્તથૈવાન્યાન્નમસ્યામિ પિતૄનહમ્ 89.

અને અગ્નિસ્વરૂપ પિતૃઓને તથા બીજા બધા પિતૃઓને પણ હું નમસ્કાર કરું છું.

યે ચ તેજસિ યે ચૈતે સોમસૂર્ય્યાગ્નિમૂર્ત્તયઃ 89.

જેઓ તેજરૂપ છે, અને સોમ, સૂર્ય તથા અગ્નિના સ્વરૂપવાળા છે,

તેભ્યોઽખિલેભ્યો યોગિભ્યઃ પિતૃભ્યો યતમાનસઃ 89.

એ બધા યોગી પિતૃઓને, એકાગ્ર મનથી, હું નમસ્કાર કરું છું.

એવં સ્તુતાસ્તતસ્તેન તેજસો મુનિસત્તમાઃ 89.

એ રીતે જ્યારે તેણે એમની સ્તુતિ કરી, ત્યારે એ તેજસ્વી પિતૃઓ—

નિવેદનઞ્ચ યત્તેન પુષ્પગન્ધાનુલેપનમ્ 89.

તેણે એમને પુષ્પો અને સુગંધિત લપસણ અર્પણ કર્યું.

પ્રણિપત્ય રુચિર્ભક્ત્યા પુનરેવ કૃતાઞ્જલિઃ 89.

રુચિએ ભક્તિપૂર્વક વંદન કરીને, ફરીથી હાથ જોડીને નમસ્કાર કર્યો.

તતઃ પ્રસન્નાઃ પિતરસ્તમૂચુર્મુનિસત્તમમ્ 89.

પછી પ્રસન્ન થયેલા પિતૃઓએ એ શ્રેષ્ઠ મુનિને કહ્યું.

રુચિરુવાચ સોઽહં પત્નીમભીપ્સામિ ધન્યાં દિવ્યાં પ્રજાવતીમ્ ॥ 89.

રુચિએ કહ્યું: હું એવી પત્ની ઈચ્છું છું જે ધન્ય, દિવ્ય અને સંતાનવતી હોય.

પિતર ઊચુઃ તસ્યાઞ્ચ પુત્રો ભવિતા ભવતો મુનિસત્તમ ! ॥ 89.

પિતૃઓએ કહ્યું: એમાંથી તમને એક પુત્ર થશે, હે શ્રેષ્ઠ મુનિ!

મન્વન્તરાધિપો ધીમાંસ્ત્વન્નામ્નૈવોપલક્ષિતઃ 89.

એ પુત્ર મન્વંતરના વિદ્વાન શાસક બનશે અને તમારું નામ ધરાવશે.

તસ્યાપિ બહવઃ પુત્રા મહાબલપરાક્રમાઃ 89.

એ પુત્રને પણ ઘણા પુત્રો થશે, જે શક્તિશાળી અને પરાક્રમી હશે.