ગરુડપુરાણમ્

વરિષ્ઠશ્ચ ગરિષ્ઠશ્ચ વાચઃ સઙ્ગતિરેવ ચ ૮૭.

વરીષ્ઠ, ગરીષ્ઠ, વાચ અને સંગતિ પણ તેમાં સમાવિષ્ટ છે.

ઋષ્યશ્રૃઙ્ગસ્તથા રામ ઋષયઃ સપ્ત કીર્ત્તિતાઃ ૮૭.

ઋષ્યશૃંગ અને રામા સાથે સાત ઋષિઓ પણ ઉલ્લેખિત છે.

તેષાં ગણસ્તુ દેવાના મેકૈકો વિંશકઃ સ્મૃતઃ ૮૭.

તેમના દેવતાઓના જૂથમાં દરેક માટે વીસ દેવતાઓ ગણાય છે.

દત્ત્વેમાં યાચમાનાય વિષ્ણવે યઃ પદત્રયમ્ ૮૭.

જેણે વિનંતી કરનારને વિષ્ણુને ત્રણ પગલાં આપ્યા હતા.

વારુણેર્દક્ષસાવર્ણેર્નવમસ્ય સુતાઞ્છૃણુ પૃથુશ્રવા બૃહદૂદ્યુમ્ન ઋચીકો બૃહતો ગુણઃ ॥ ૮૭.

વરુણ, દક્ષ સાવર્ણી, નવમાના પુત્રો સાંભળો: પૃથુશ્રવા, બૃહદુદ્યુમ્ન, ઋચીક, બૃહતો અને ગુણ.

મેધાતિથિર્દ્યુતિશ્ચૈવ સબલો વસુરેવ ચ ૮૭.

મેધાતિથિ, દ્યુતિ, સબલ અને વસુ પણ તેમાં છે.

પરો મરીચિર્ગર્ભશ્ચ સ્વ (સુ) ધર્માણશ્ચ તે ત્રયઃ ૮૭.

પરો, મરીચિના ગર્ભ અને સુધર્માણ — આ ત્રણ પણ છે.

(ભવિષ્યન્તિ તદા દેવા એકૈકો દ્વાદશો ગણઃ ) ધર્મપુત્રસ્ય પુત્રાંસ્તુ દશમસ્ય મનોઃ શ્રૃણુ ૮૭.

તે સમયે દેવતાઓના દરેક જૂથમાં બાર દેવતાઓ હશે. ધર્મપુત્રના પુત્રો, દશમા માનુના પુત્રો સાંભળો.

શતાનીકો નિરમિત્રો વૃષસેનો જયદ્રથઃ ૮૭.

શતાનિક, નિરમિત્ર, વૃષસેન અને જયદ્રથ.

અયો (પો) મૂર્ત્તિર્હવિષ્માંશ્ચ સુકૃતિશ્ચાવ્યયસ્તથા ૮૭.

અયોમૂર્તિ, હવિષ્માન, સુકૃતિ અને અવ્યય પણ છે.

પ્રાણાખ્યાઃ શતસંખ્યાસ્તુ દેવતાનાં ગણસ્તદા બલિઃ શત્રુસ્તં હરિશ્ચ ગદયા ઘાતયિષ્યતિ ॥ ૮૭.

તે સમયે દેવતાઓના જૂથને પ્રાણ કહેવાશે, અને તે સંખ્યામાં સો હશે. બલિ, શત્રુ, હરિ ગદાથી મારશે.

રુદ્ર પુત્રસ્ય તે પુત્રાન્વક્ષ્યામ્યેકાદશસ્ય તુ ૮૭.

હું રુદ્રપુત્રના પુત્રો, અગિયારમા માનુના પુત્રો જણાવું છું.

ક્ષેત્રવર્ણો દૃઢેષુશ્ચ આર્દ્રકઃ પુત્રકસ્તથા ૮૭.

ક્ષેત્રવર્ણ, દૃઢેષુ અને આર્દ્રક — એ તેના પુત્રો છે.

વિષ્ણુશ્ચૈવાગ્નિતેજાશ્ચ ઋષયઃ સપ્ત કીર્ત્તિતાઃ ૮૭.

વિષ્ણુ અને અગ્નિતેજસ, અને સાત ઋષિઓ પણ ઉલ્લેખિત છે.

એકૈકસ્ત્રિંશકસ્તેષાં ગણશ્ચૈન્દ્રશ્ચ વૈ વૃષઃ ૮૭.

દરેક જૂથમાં ત્રીસઠ દેવતાઓ છે, અને ઇન્દ્રને વૃષા કહેવામાં આવે છે.

મનોસ્તુ દક્ષપુત્રસ્ય દ્વાદશસ્યાત્મજાઞ્છૃણુ ૮૭.

માણુ, દક્ષપુત્રના પુત્રો, બારમા માનુના પુત્રો સાંભળો.

મિત્રવાન્મિત્રદેવશ્ચ મિત્રબિન્દુશ્ચ વીર્ય્યવાન્ ૮૭.

મિત્રવાન, મિત્રદેવ, મિત્રબિંદુ અને વીર્યવાન.

તપસ્વી સુતપાશ્ચૈવ તપોમૂર્ત્તિસ્તપોરતિઃ ૮૭.

તે મહાન તપસ્વી છે, ખૂબ તપ કરનાર છે, તપનું જીવંત સ્વરૂપ છે અને તપમાં આનંદ મેળવનાર છે.

સ્વધર્માણઃ સુતપસો હરિતો રોહિતાસ્તથા ૮૭.

હરિત અને રોહિત પણ પોતપોતાના ધર્મમાં સ્થિર અને તપમાં નિષ્ણાત છે.

ઋતધામા ચ ભદ્રે (તત્રે) ન્દ્રસ્તારકો નામ તદ્રિપુઃ ૮૭.

હે ભદ્રે, ઋતધામા ઇન્દ્રના દુશ્મનનું નામ તારક છે.

ત્રયોદશસ્ય રૌચ્યસ્ય મનોઃ પુત્રામ્નિબોધ મે ૮૭.

હવે તું મારા પાસેથી ત્રયોદશમા મનુ રૌચ્યમનના પુત્રોના નામ સાંભળ.

સુનેત્રઃ ક્ષેત્રવૃત્તિશ્ચ સુનયો ધર્મપો દૃઢઃ ૮૭.

સુનેત્ર, ક્ષેત્રવૃત્તિ, સુનય, ધર્મપ અને દૃઢ—આ નામો છે.

નિર્મોહસ્તત્ત્વદર્શો ચ ઋષયઃ સપ્ત કીર્ત્તિતાઃ ૮૭.

નિર્મોહ અને તત્વદર્શી—આ સાત પ્રસિદ્ધ ઋષિઓ છે.

ત્રયસ્ત્રિંશદ્વિભેદાસ્તે દેવાનાં તત્ર વૈ ગણાઃ ૮૭.

ત્યાં દેવતાઓના ત્રેતીસ જુદાં જુદાં સમૂહો છે.

માયૂરેણ ચ રૂપેણ ઘાતયિષ્યતિ માધવઃ ૮૭.

માધવ મોરના રૂપે આવીને તેને સંહારશે.

ઉરુર્ગભીરો ધૃષ્ટશ્ચ તરસ્વીગ્રા (ગ્ર) હ એવ ચ તેજસ્વી દુર્લભશ્ચૈવ ભૌત્યસ્યૈતે મનોઃ સુતાઃ ॥ ૮૭.

ઉરુર, ગભીર, ધૃષ્ટ, તરશ્વી, ગ્રહ, તેજસ્વી અને દુર્લભ—આ સૌ ભૌત્ય મનુના પુત્રો છે.

અગ્નીધ્રશ્ચાગ્નિબાહુશ્ચ માગધશ્ચ તથા શુચિઃ ૮૭.

અગ્નીધ્ર, અગ્નિબાહુ, માગધ અને શુચિ—આ નામો છે.

ચાક્ષુષાઃ કર્મનિષ્ઠાશ્ચ પવિત્રા ભ્રાજિનસ્તથા ૮૭.

ચાક્ષુષ, કર્મમાં નિષ્ઠાવાન, પવિત્ર અને પાપરહિત—આ બધા છે.

શુચિરિન્દ્રો મહાદૈત્યો રિપુહન્તા હરિઃ સ્વયમ્ ૮૭.

શુચિન્દ્ર, મહાન દૈત્ય, દુશ્મનનો સંહારક—એ સ્વયં હરિ છે.