नवम्यादौ यजेद्दुर्गां ह्रीं दुर्गे रक्षिणीति च 38.
At the beginning of the ninth day, one should worship Durga with the mantra 'hrīṃ durge rakṣiṇī'.
अनेन बलिदानेन सर्वकामान्प्रयच्छ मे 38.
With this offering and gift, grant me all desires.
मङ्गला विजया लक्ष्मीः शिवा नारायणी क्रमात् 38.
Mangala, Vijaya, Lakshmi, Shiva, and Narayani, in order.
अष्टादशभुजां खेटकं घण्टां दर्पणं तर्जनीम् 38.
Eighteen arms, shield, bell, mirror, and forefinger.
शक्तिमुशलशूलानि कपालशरकाङ्कुशान् 38.
Shakti, club, spear, skull, arrow, and goad.
मन्त्रः श्रीभगवत्याश्च प्रवक्ष्यामि जपादिकम् ।। 38.
I shall declare the mantra and the recitation for the glorious Bhagavati.
अष्टोत्तरपदानां हि माला मन्त्रमयी जपः 38.
A garland of one hundred and eight syllables, indeed, is the mantra for recitation.
महामांसेन-त्रिमधुराक्तेन अष्टोत्तरसह्स्रं च एकैकं च पदं यजेत् 38.
With great flesh and triple sweetness, one should worship each syllable of the one hundred and eight thousand.
महामांसं त्रिमधुरादथ वा सर्वकर्मकृत् 38.
Great flesh, triple sweetness, or otherwise, is suitable for all rituals.
अष्टाविंशभुजा ध्येया अष्टादशभुजाथवा 38.
She is to be meditated upon as having twenty-eight arms, or otherwise as having eighteen arms.
असिखेटान्वितौ हस्तौ गदादण्डयुतौ परौ 38.
Two hands hold a sword and shield, two others bear a mace and staff.
खंखघण्टान्वितौ चान्यौ ध्वजदण्डयुतौ परौ 38.
Another pair holds a discus and bell, while two more grasp a banner and staff.
शक्तिहस्ताश्रितौ चान्यौ रटोणी मुसलान्वितौ 38.
Another pair is equipped with a spear, and yet another holds a plough and pestle.
तर्जयन्ती परेणैव अन्यं कलकलध्वनिम् 38.
With one hand she gestures threateningly, and with another she produces a tumultuous sound.
जय त्वं किल भूतेशे सर्वभूतसमावृते 38.
Victory to you, indeed, O Lord of beings, encompassed by all creatures!
इति श्रीगारुडे महापुराणे पूर्वखण्डे प्रथमांशाख्ये आचारकाण्डे दुर्गाजपपूजाबलिमंत्रनिरूपणं नामाष्टत्रिंशोऽध्यायः
Thus ends the thirty-eighth chapter, entitled 'Description of the Mantras for the Worship, Recitation, and Offering to Durgā,' in the Ācārakāṇḍa of the First Section of the Śrī Garuḍa Mahāpurāṇa.
पुनर्देवार्चनं ब्रूहि संक्षेपेण जनार्दन 39.
Tell me again, O Janārdana, in brief, about the worship of the gods.
श्रृणु सूर्य्यस्य रुद्र त्वं पुनर्वक्ष्यामि पूजनम् ॐ दण्डिने नमः एते द्वारे प्रपूज्या वै एपिर्मन्त्रैर्वृषध्वज ।। 39.
Listen, O Rudra, I will again explain the worship of Sūrya; 'Om, obeisance to Daṇḍin.' These guardians at the doors are to be worshipped with these mantras, O Bull-bannered One.
ॐ अं प्रभूताय नमः ॐ अं विमलाय नमः ॐ अं आधाराय नमः इत्याग्नेयादिकोणएषु पूज्या वै विमलादयः ।। 39.
'Om, obeisance to Prabhūta.' 'Om, obeisance to Vimalā.' 'Om, obeisance to Ādhāra.' In the southeast and other corners, Vimalā and the others are to be worshipped with these mantras.
ॐ पद्माय नमः मघ्ये तु पूजयेद्रुद्र पूर्वादिषु तथैव च ॐ वां(रां) दीप्तायै नमः ॐ वूं (रूं भद्रायै नमः ॐ वौं (रौं) विभूत्यै नमः ॐ वं (रं) वैद्युतायै नमः ॐ रो सर्वतोमुख्यै नमः ।। 39.
'Om, obeisance to Padmā.' In the east and other directions, Rudra should be worshipped in the same way: 'Om vāṃ (or rāṃ), obeisance to Dīptā.' 'Om vūṃ (or rūṃ), obeisance to Bhadrā.' 'Om vauṃ (or rauṃ), obeisance to Vibhūti.' 'Om vaṃ (or raṃ), obeisance to Vaidyutā.' 'Om ro, obeisance to Sarvatomukhī.'
ॐ अर्कासनाय नमः एतास्तु पूजयेन्मध्ये ह्रन्मंत्राञ्छृणु शङ्कर अनेनावाहनं कुर्य्यात्स्थापनं सन्निधापनम् 39.
'Om, obeisance to Arkāsana.' These are to be worshipped in the center. Listen, O Śaṅkara, to the Hraṃ mantras. With these, one should perform invocation, installation, and establishment.
मुद्राया दर्शनं रुद्र मूलमन्त्रेण वा हर एकचक्ररथारूढं द्विबाहुं धृतपङ्कजम् ।। 39.
By showing the mudrā, O Rudra, or with the root mantra, O Hara, one should visualize him mounted on a single-wheeled chariot, two-armed, holding a lotus.
एवं ध्यायेत्सदा सूर्य्यं मूलमन्त्रं श्रृणुष्व च 39.
In this way, one should always meditate on Sūrya. Now listen to the root mantra.
वारत्रयं पद्ममुद्रां बिम्बमुद्रां च दर्शयेत् ॐ अर्काय शिरसे स्वाहा ॐ हुं कवचाय हुं ॐ वः अस्त्राय फडिति ।। 39.
For three days, one should display the lotus mudrā and the disc mudrā: 'Om, to Arkā, for the head, svāhā.' 'Om huṃ, for the armor, huṃ.' 'Om vaḥ, for the missile, phaṭ.'
आग्नेय्यामथवैशान्यां नैर्ऋत्यामर्चयेद्धर 39.
In the southeast, or in the northwest, or in the southwest, one should worship Hara.
दिस्वस्त्रं पूजयेद्रुद्र सोमं तु श्वेतवर्णकम् 39.
In the directions, one should worship Rudra with the missile, and Soma, who is white in color.
दक्षिणे पूजयेद्रुद्र पतिवर्णं गुरुं यजेत् 39.
In the south, Rudra should be worshipped, and the preceptor, who is of the same color, should be honored.
रक्तमङ्गारकं चैव आग्नेये पूजयेद्धर 39.
One should worship Mars, who is red like burning charcoal, in the southeast direction.
राहुं वायव्यदेशे तु नन्द्यावर्त्तनिभिं हर 39.
One should worship Rahu in the northwest direction, with a vessel resembling a Nandyavarta.
ॐ नमो भगवति चामुण्डे श्मशानवासिनि कपालहस्ते महाप्रेतसमारूढे महाविमानमालाकुले कालरात्रि बहुगणपरिवृते महामुखे बहुभुजे सुघण्टाडमरुकिङ्किणीके अट्टाट्टहासे किलिकिलि हुं सर्वनादशब्दबहुले गजचर्मप्रावृतशरीरे रुधिरमांसदिग्धे लोलग्रजिह्वे महाराक्षसि रौद्रदंष्ट्राकराले भीमाट्टाट्टहासे स्फुरितविद्युत्समप्रभे चलचल करालनेत्रे हिलिहिलि ललज्जिह्वे ह्रौं ह्रीं भृकुटिमुखि ॐ कारभद्रासने कपालमालावेष्टिते जटामुकुटशशांकधारिणि अट्टाट्टहासे किलिकिलि हुंहुं दंष्ट्राघोरांधकारिणि सर्वविघ्नविनाशिनि इदं कर्म साधय साधय शीघ्रं कुरुकुरु कहकह अङ्कुशे समनुप्रवेशय वर्गंवर्गं (वंगवंग) कम्पयकम्पय चलचल चालयचालय रुधिरमांसमद्यप्रिये हनहन कुट्टकुट्ट छिन्दछिन्द मारयमारय अनुबूमअनुबूम वज्रशरीरं साधयसाधय त्रैलोक्यगतमपि दुष्टमदुष्टं वा गृहीतमगृहीतम् आवेशयआवेशय क्रामयक्रमय नृत्यनृत्य बन्धबन्ध वल्गवल्ग कोटराक्षि उर्द्ध्वकेशि उलूकवदने करकिंकिणि करंकमालाधारिणि दहदह पचपच गृह्णगह्ण मण्डलमध्ये प्रवेशयप्रवेशय किं विलम्बसि ब्रह्मसत्येन विष्णुसत्येन ऋषिसत्येन रुद्रसत्येन आवेशयआवेशय किलिकिलि खिलिखिलि मिलिमिलि चिलिचिलि विकृतरूपधारिणि कृष्णभुजङ्ग वेष्टितशरीर सर्वग्रहावेशिनि प्रलम्भोष्ठि भ्रूमग्ननासिके विकटमुखि कपिलजटे ब्राह्मि भंजभंज ज्वलज्वल कालमुखि खलखल खरखरः पातयपा तय रक्ताक्षि धूर्णापयधूर्णापय भूमिं पातयपातय शिरो गृह्णगृह्ण चक्षुर्मोलयमीलय भंजभंज पादौ गृह्णगृह्ण मुद्रां स्फोटयस्फोटय हुं हूं फट् विदारय विदारय त्रिशूलेन भेदयभेदय वज्रेण हनहन दण्डेन ताडयताडय चेक्रण छेदयछेदय शक्तिना भेदयभेदय दंष्ट्रया दंशयदंशय कीलकेन कीलय कीलय कर्त्तारिकया पाटयपाटय अङ्कुशेन गृह्णगृह्ण ब्रह्माणि एहिएहि माहेश्वरि एहिएहि कौमारि एहिएहि वाराहि एहिएहि ऐन्द्रि एहिएहि चामुण्डे एहिएहि वैष्णावि एहिएहि हिमवन्तचारिणि एहिएहि कैलासवारीणि एहिएहि परमन्त्रं छिन्धिछिन्धि किलिकिलि बिम्बे अघोरे घोररूपिणि चामुण्डे रुरुक्रोधांधविनिः) सृते असुरक्षयंकरि आकाशगामिनि पाशेन बन्धबन्ध समये तिष्ठतिष्ठ मण्डलं प्रवेशयप्रवेशय पातयपातय गृह्णगृह्ण मुखं बन्धबन्ध चक्षुर्बन्धयबन्धय हृदयं बन्धबन्ध हस्तपादौ च बन्धबन्ध दुष्टग्रहान् सर्वान् बन्धबन्ध दिशां बन्धबन्ध विदिशां बन्धबन्ध ऊर्ध्वं बन्धबन्ध अधस्ताद् बन्धबन्ध भस्मना पानीयेन मृतिकया सर्षपैर्वा आवेशयआवेशय पातयपातय चामुण्डे किलिकिलि विच्छेह्रीं(हुं) फट् स्वाह् ।। 38.
Om, homage to the blessed Chamunda, dwelling in the cremation ground, holding a skull in hand, mounted upon a great spirit, surrounded by a multitude of great vehicles, Kalaratri, attended by many hosts, with a great mouth, many arms, adorned with bells, drums, and anklets, laughing loudly, making shrill sounds, hum, full of all kinds of noises, covered with elephant hide, body smeared with blood and flesh, tongue moving, great demoness, fierce teeth, terrifying, laughing loudly, shining like a flashing lightning, moving, fierce-eyed, flickering tongue, hrauṃ hrīṃ, frowning face, om, seated on a Karabhadra throne, adorned with a garland of skulls, wearing a matted crown with the moon, laughing loudly, making shrill sounds, hum hum, with dreadful fangs, causing darkness, destroyer of all obstacles, accomplish this work, accomplish it quickly, do, do, kahakaha, enter with the goad, shake, shake, move, move, stir, stir, lover of blood, flesh, and wine, strike, strike, crush, crush, cut, cut, kill, kill, repeat, repeat, body of thunderbolt, accomplish, accomplish, even the wicked or not wicked in the three worlds, possessed or not possessed, enter, enter, advance, advance, dance, dance, bind, bind, leap, leap, hollow-eyed, hair upright, owl-faced, holding a garland of bells, burn, burn, cook, cook, seize, seize, enter the center of the circle, enter, enter, why do you delay, by the truth of Brahma, by the truth of Vishnu, by the truth of the sages, by the truth of Rudra, enter, enter, kilikili, khilikhili, milimili, cilicili, bearer of strange forms, body wrapped in black serpents, possessor of all spirits, hanging lips, deep-set nose, monstrous face, tawny matted hair, Brahmi, break, break, blaze, blaze, black-faced, noisy, harsh, drop, drop, red-eyed, shake, shake, drop to the ground, drop, seize the head, seize, close the eyes, break, break, seize the feet, seize, reveal the gesture, burst, burst, hum, hūṃ, phaṭ, tear, tear, pierce with the trident, strike with the thunderbolt, hit with the staff, cut with the discus, pierce with the spear, bite with the teeth, fix with the peg, cut with the knife, seize with the goad, Brahmani, come, come, Maheshvari, come, come, Kaumari, come, come, Varahi, come, come, Aindri, come, come, Chamunda, come, come, Vaishnavi, come, come, Himavat-dweller, come, come, Kailasa-rider, come, come, supreme mantra, cut, cut, kilikili, in the image, terrible, fierce-formed, Chamunda, roaring in anger, causing destruction of demons, moving in the sky, bind with the noose, stay, stay, enter the circle, drop, drop, seize, seize, bind the mouth, bind the eyes, bind the heart, bind hands and feet, bind all wicked spirits, bind the directions, bind the intermediate directions, bind above, bind below, with ashes, water, clay, or mustard seeds, enter, enter, drop, drop, Chamunda, kilikili, vicche hrīṃ (hum) phaṭ svāhā.