सिंहास्यवृषवासाकमाटरूषकमादिशेत् । जीवको जीवशाकश्च कर्बुरञ्च शटीं विदुः ॥ १,२०४.
Siṃhāsya, Vṛṣavāsā, Māṭarūṣaka are prescribed; Jīvaka, Jīvaśāka, Karbura, and Śaṭī are known.
कट्फलं सोमवृक्षः स्यादग्निगन्धा सुगन्धिका । शताङ्गं शतपुष्पा च मिंसिर्मधुरिकामता ॥ १,२०४.
Kaṭphala, Somavṛkṣa, Agnigandhā, Sugandhikā; Śatāṅga, Śatapuṣpā, Miṃsir, and Madhurikā are considered.
ज्ञेयं पुष्करमूलञ्च पुष्करं पुष्कराह्वयम् । यासोऽथ धन्वयासश्च दुष्पर्शोऽथ दुरालभा ॥ १,२०४.
Puṣkara-mūla, Puṣkara, and Puṣkara-āhvaya are to be known; Yāsa, Dhanvayāsa, Duṣparśa, and Durālabhā are also mentioned.
वाकुची सोमराजी च सोमवल्लीति कीर्तिता । मार्कवः केशराजश्च भृङ्गराजो निगद्यते ॥ १,२०४.
Vākucī, Somarājī, and Somavallī are named; Mārkava, Keśarāja, and Bhṛṅgarāja are also spoken of.
प्रोक्तस्त्वेडगजस्तज्ज्ञैश्चक्रमर्दकसंज्ञखः । सुरङ्गीतगरः स्नायुः कलनाशा तु वायसी ॥ १,२०४.
The experts call the veda-gaja by the name cakramardaka; suraṅgī is called tagara, its sinew is known as kalanāśā, and vāyasī is another name for it.
महाकालः स्मृतो बेलस्तण्डुलीयो घनस्तनः । इक्ष्वाकुस्तिक्ततुम्बी स्यात्तिक्तालबुर्निगद्यते ॥ १,२०४.
Mahākāla is known as bela; taṇḍulīya is called ghanastana; ikṣvāku is the bitter gourd, and tiktālabu is so named.
धामार्गवोऽथ कोषातक्यथ यामिनी । विद्यात्कोशतकीभेदं कृतभेदनसंज्ञका ॥ १,२०४.
Dhāmārgava and koṣātakī, as well as yāminī, should be known; the different types of koṣātakī are called kṛtabhedana.
तथा जीमूतकाख्या च खुड्डाको देवताडकः । गृध्रनखी गृध्रनखी हिङ्गुकाकादनी मता ॥ १,२०४.
Similarly, jīmūta is also called khuḍḍāka and devatāḍaka; gṛdhranakhī is so named, and hiṅgukākādanī is considered another name.
अश्वारिश्चैव बोद्धव्यः करवीरोऽश्वमारकः । सिन्धुः सैन्धवसिन्धूत्थमणिमन्थमुदाहृतम् ॥ १,२०४.
Aśvāri should be understood, and karavīra is called aśvamāraka; sindhu, saindhava, and sindhūttha are all names for maṇimantha.
क्षारो यवाग्रजश्चैव यवक्षारोऽभिधीयते । सर्जिका सर्जिकाक्षारो द्वितीयः परिकीर्तितः ॥ १,२०४.
Kṣāra and yavāgraja are both called yavakṣāra; sarjikā and sarjikākṣāra are known as the second type.
काशीशं पुष्पकाशीशं विज्ञेयं नेत्त्रभेषजम् । धातुकाशीशकाशी च संज्ञेयं तच्च कीर्तितम् ॥ १,२०४.
Kāśīśa and puṣpakāśīśa are recognized as remedies for the eyes; dhātukāśīśa and kāśī are also so named.
सौराष्ट्री मृत्तिकाक्षारं काक्षी वै पङ्कपर्पटी । विद्यात्समाक्षिकं धातु ताप्यं ताप्युत्थसम्भवम् ॥ १,२०४.
Saurāṣṭrī is the alkali from clay; kākṣī is known as paṅkaparpaṭī; samākṣika is a mineral, and tāpya is produced from tāpyuttha.
शिला मनः शिला ज्ञेया नेपाली कुलटीति च । आलं मनस्तालकं वा हरितालं विनिर्दिशेत् ॥ १,२०४.
Śilā and manaḥśilā are to be known, as well as nepālī and kulaṭī; āla or manastālaka is designated as haritāla.
गन्धको गन्धपाषाणो रसः पारद उच्यते । ताम्रमौदुम्बरं शुल्बं विद्यान्म्लेच्छमुखं तथा ॥ १,२०४.
Gandhaka is called gandhapāṣāṇa; rasa is known as mercury; tāmramaudumbara and śulba are also mentioned, as is mlecchamukha.
अद्रिसारस्त्वयस्तीक्ष्णं लोहकञ्चापि कथ्यते । माक्षिकं मधु च क्षौद्रं तच्च पुष्परसं स्मृतम् ॥ १,२०४.
Adrisāra is sharp iron, also called lohakañca; mākṣika, madhu, and kṣaudra are all considered the essence of flowers.
ज्येष्ठन्तु सोदकं तत्स्यात्काञ्जिकन्तु सुवीरकम् । सीता सितोपला चैव मत्स्यण्डीशर्करा स्मृता ॥ १,२०४.
Jyeṣṭha with water is called kāñjika, and suvīraka; sītā, sitopalā, and matsyaṇḍī are known as types of sugar.
त्वगेलापत्रकैस्तुल्यैस्त्रिसुगन्धि त्रिजातकम् । नागकेशरसंयुक्तं तच्चतुर्जातमिष्यते ॥ १,२०४.
Twag, elā, and patraka in equal measure form trisugandhi, called trijātaka; when combined with nāgakeśara, it is called caturjāta.
पिप्पली पिप्पलीमूलं चव्यचित्रकनागरैः । कथितं पञ्चकोलञ्च कोलकं कोलसंज्ञया ॥ १,२०४.
Pippalī, pippalī root, cavyā, citraka, and nāgara are described; pañcakola is so named, and kolaka is another name for it.
प्रियङ्गुः कङ्गुका ज्ञेया कोरदूषश्च कोद्रवः । त्रिपुटः पुटसंज्ञश्च कलापो लङ्गको मतः ॥ १,२०४.
Priyaṅgu is known as kaṅgukā, and koradūṣa as kodrava; tripuṭa is called puṭa, and kalāpa is considered laṅgaka.
सतीनो वर्तुलश्चैव वेणुश्चापि प्रकीर्तितः । पिचुकं पितलं चाक्षं बिडालपदकं तथा ॥ १,२०४.
Satīna and vartula are mentioned, as well as veṇu; picuka, pitala, cākṣa, and biḍālapadaka are also named.
विद्यात्कर्षं तथा चापि सुवर्णं कवलग्रहम् । पलार्धं शुक्तिमिच्छन्ति तथाष्टौमाषकास्त्विति ॥ १,२०४.
One should know that a karṣa is a measure, and so is suvarṇa; kavalagraha is another; half a pala is called śukti, and eight māṣakas are also recognized.
पलं बिल्वञ्च मुष्टिः स्याद्द्वे पले प्रसृतिं वदेत् । अञ्जलिं कुडवञ्चैव विद्यात्पलचतुष्टयम् ॥ १,२०४.
A pala is a bilva, a muṣṭi is equal to two palas, and prasṛti is also said to be two palas; añjali and kuḍava are known as four palas each.
अष्टमानं पलान्यष्टौ तच्च मानमिति स्मृतम् । चतुर्भिः कुडवैः प्रस्थ प्रस्थाश्चत्वार आढकः ॥ १,२०४.
Eight palas make one aṣṭamāna; this is known as a standard measure. Four kuḍavas make a prastha, and four prasthas make an āḍhaka.
काशपात्रञ्च संप्रोक्तो द्रोणश्चचतुराढके । तुला पलशतं प्रोक्तं भागो विंशत्पलः स्मृतः ॥ १,२०४.
A kāśa vessel is also mentioned, and a droṇa is equal to four āḍhakas. A tulā is said to be one hundred palas, and a bhāga is considered to be twenty palas.
मानमेवं विधं प्रोक्तं प्रस्थद्रव्येषु पण्डितैः । द्रवद्रव्येषु चोद्दिष्टं द्विगुणं परिकीर्तितम् ॥ १,२०४.
Thus, the system of measurement for prastha substances is described by the learned; for liquid substances, it is stated to be twice as much.
भद्रदारु देवकाष्ठं दारु स्याद्देवदारुकम् । कुष्ठमामयमाख्यातं मांसीञ्च नलदंशनम् ॥ १,२०४.
Bhadradāru is divine wood; dāru is called devadāru. Kuṣṭha is known as a medicinal plant, and māṃsī is nalada root.
शङ्खः शुक्तिनखः शङ्खो व्याघ्रो व्याघ्रनखः स्मृतः । पुरं पलङ्कषं विद्यान्महिषाक्षञ्च गुग्गुलुः ॥ १,२०४.
Śaṅkha is conch shell, śukti is oyster shell, nakha is nail; śaṅkha is also called conch. Vyāghra is tiger, vyāghranakha is tiger's claw. Pura is palaṅkaṣa, and mahiṣākṣa is guggulu.
रसो गन्धरसो बोले सर्जः सर्जरसो मतः । प्रियङ्गुः फलिनी श्यामा गौरी कान्तेति चोच्यते ॥ १,२०४.
Rasa is mercury, gandharasa is bole (a kind of earth), sarja is the resin of the sarja tree. Priyaṅgu, phalinī, śyāmā, and gaurī are also named as medicinal plants.
करञ्जौ नक्तमालः स्यात्पूतिकश्चिरबिल्वकः । शिग्रुः शोभाञ्जनो नाम ज्ञानमानश्च कीर्तितः ॥ १,२०४.
Karañja and naktamāla are mentioned, pūtika and cirabilva as well. Śigru is also called śobhāñjana, and jñānamāna is so named.
जया जयन्ती शरणी निर्गुण्डी सिन्धुवारकः । मोरटा पीलुपर्णो च तुण्डी स्यात्तुण्डिकेरिका ॥ १,२०४.
Jayā, jayantī, śaraṇī, nirguṇḍī, and sindhuvāra are named. Moraṭā, pīluparṇa, and tuṇḍī are also called tuṇḍikerikā.