केशादा रोमविध्वंसा रोमद्वीपा उदुम्बराः । षट्ते कुष्ठैककर्माणः सहसौरसमातरः ॥ १,१६५.
Arising from hair, they destroy hair, form hair islands, and are like figs; these six types are the sole cause of leprosy, together with the Sausura and Samatara.
पक्वाशये पुरीषोत्था जायन्तेऽथोविसर्पिणः । वृद्धास्ते स्युर्भवेयुश्च ते यदामाशयोन्मुखाः ॥ १,१६५.
Born in the large intestine from feces, they may also spread; when they grow, they move toward the stomach.
तदास्योद्गारनिः श्वामविड्गन्धानुविधायिनः । पृथुवृत्ततनुस्थूलाः श्यावपीतसितासिताः ॥ १,१६५.
Then, they cause foul breath, wheezing, and the smell of feces; they are broad, round, thick, and may be dark, yellow, white, or black.
ते पञ्चनाम्ना क्रिमयः ककेरुकमकेरुकाः । सौसुरादाः सशूलाख्या लेलिहा जनयन्ति हि ॥ १,१६५.
These worms are known by five names: Kakeruka, Makeruka, Sausura, Sashula, and Lelihā; they indeed produce offspring.
वङ्भेदशूलविष्टम्भकार्श्यपारुष्यपाण्डुताः । रोमहर्षाग्निसदनं गुदकण्डूंर्विमार्गगाः ॥ १,१६५.
Splitting of speech, piercing pain, stiffness, emaciation, roughness, pallor; horripilation, sensation of heat in the rectum, itching of the anus, and abnormal passage of stool.
श्रीगरुडमहापुराणम् १६६ धन्वन्तरिरुवाच । वातव्याधिनिदानं ते वक्ष्ये सुश्रुत तच्छृणु । सर्वथानर्थकथने विघ्न एव च कारणम् ॥ १,१६६.
Dhanvantari spoke: I will explain to you the origin of diseases caused by wind, O Suśruta, listen to this. In every account of misfortune, obstruction is indeed the cause.
अदृष्टदुष्टपवनशरीरमविशेषतः । स विश्वकर्मा विश्वात्मा विश्वरूपः प्रजापतिः ॥ १,१६६.
The unseen, corrupted wind affects the body indiscriminately; he is the universal creator, the soul of all, the one with the form of the universe, the lord of creatures.
स्रष्टा धाता विभुर्विष्णुः संहर्ता मृत्युरन्तकः । तद्वदुक्तं च यत्नेन यतितव्यमतः सदा ॥ १,१६६.
He is the creator, the sustainer, the pervader, Viṣṇu, the destroyer, death, and the end. Thus, what is spoken must always be pursued with effort.
तस्योक्ते दोषविज्ञाने कर्म प्राकृतवैकृतम् । समासव्यासतो दोषभेदानामवधार्य च ॥ १,१६६.
Upon knowing the faults described, one should discern the natural and altered actions, and, in summary and detail, ascertain the varieties of faults.
प्रत्येकं पञ्चधा वीरो व्यापारश्चेह वैकृतः । तस्योच्यते विभागेन सनिदानं सलक्षणम् ॥ १,१६६.
Each one, in five ways, the agent acts here in altered forms; its divisions, along with causes and characteristics, are explained.
धातुक्षयकरैर्वायुः क्रुद्धो नातिनिषेव्यते । चतुः स्नोतोऽवकाशेषु भूयस्तान्येव पूरयेत् ॥ १,१६६.
When wind, provoked by substances that deplete the bodily elements, is not properly attended to, it fills the four channels in the body even more.
तेभ्यस्तु दोषपूर्णेभ्यः प्रच्छाद्य विवरं ततः । तव वायुः सकृत्क्रुद्धः शूलानाहान्त्रकूजनम् ॥ १,१६६.
From those channels filled with faults, after blocking the openings, your wind, once provoked, produces colic, obstruction, and rumbling in the intestines.
मलरोधं स्वरभ्रंशं दृष्टिपृष्ठकटिग्रहम् । करोत्येव पुनः काये कृच्छ्रानन्यानुपद्रवान् ॥ १,१६६.
It causes retention of waste, loss of voice, stiffness of vision, back, and hips; again, in the body, it produces other severe afflictions.
आमाशयोत्थवमथुश्वासकासविषूचिकाः । कण्डूपरोधघर्मादिव्याधीनूर्ध्वञ्च नाभितः ॥ १,१६६.
Diseases arising from the stomach, such as vomiting, breathlessness, cough, cholera; obstruction, itching, heat, and other ailments above the navel.
श्रोत्रादीन्द्रियबाधां च त्वचि स्फोटनरूक्षताम् । चक्रेतीव्ररुजाश्वासगरामयविवर्णताः ॥ १,१६६.
It causes affliction of the sense organs like the ears, eruptions and roughness of the skin, intense pain, breathlessness, fever, and discoloration.
अन्त्रस्यान्तञ्च विष्टम्भमरुचिं कृशतां भ्रमम् । मांसमेदोगतग्रन्थिं चर्मादावुपकर्कशम् ॥ १,१६६.
It causes obstruction within the intestines, loss of appetite, emaciation, dizziness; nodules in muscle and fat, and hardness in the skin and elsewhere.
गुर्वङ्गन्तुद्यतेऽत्यर्थं दण्डमुष्टिहतं यथा । अस्थिस्थः सक्थिसन्ध्यस्थिशूलं तीव्रञ्च लक्षयेत् ॥ १,१६६.
When heaviness arises in the limbs, as if struck by a staff or fist, the wind situated in the bones produces severe pain in the hip joints and bones.
मज्जस्थोऽस्थिषु चास्थैर्यमस्वप्नं यत्तदा रुजाम् । शुक्रस्य शीघ्रमुत्सङ्गसर्गान्विकृतिमेव वा ॥ १,१६६.
When wind is in the marrow, it causes instability in the bones, sleeplessness, and pain; in semen, it quickly causes abnormal emission or distortion.
तत्तद्गर्भस्थशुक्रस्थः शिरस्याध्मानरिक्ताता । तत्र स्थानस्थितः कुर्यात्क्रुद्धः श्वयथुकृच्छ्रताम् ॥ १,१६६.
When wind is in the embryo or semen, it causes swelling and emptiness in the head; when it remains in its place and is provoked, it produces severe swelling.
जलपूर्णदृतिस्पर्शं शोषं सन्धिगतोऽनिलः । सर्वाङ्गसंश्रयस्तोदभेदस्फुरणभञ्जनम् ॥ १,१६६.
When wind is in the joints, it causes a sensation of fullness, dryness, and touch like water; when it spreads throughout the body, it produces pain, splitting, twitching, and breaking.
स्तम्भनाक्षेपणं स्वप्नः सन्धिभञ्जनकम्पनम् । यदा तु धमनीः सर्वाः क्रुद्धोऽभ्येति मुहुर्मुहुः । तदाङ्गमाक्षिपत्येष व्याधिराक्षेपणः स्मृतः ॥ १,१६६.
It causes stiffness, convulsions, disturbed sleep, breaking and trembling of the joints; when it repeatedly attacks all the arteries, it seizes the limbs—this disease is known as convulsive disorder.
अधः प्रतिहतो वायुर्व्रजेदूर्ध्वं यदा पुनः । तदावष्टभ्य हृदयं शिरः शङ्खौ च पीडयेत् ॥ १,१६६.
When wind is obstructed below and then moves upward, it presses upon the heart and causes pain in the head and temples.
सक्षिपेत्परितो गात्रं हनुं वा चास्य नामयत् । कृच्छ्रादुच्छ्वसितं चापि निमीलन्नयनद्वयम् ॥ १,१६६.
He may toss his body about, or bend his jaw, or with great difficulty breathe out, and may close both eyes.
कपोत इव कूजेच्च निः संगः सोपतन्त्रकः । स एव वामनासायां युक्तस्तु मरुता हृदि ॥ १,१६६.
He may coo like a pigeon, without restraint, with looseness of the limbs; and when the wind is situated at the root of the nose, it settles in the heart.
प्राप्नोति च मुहुः स्वास्थ्यं मुहुरस्वास्थ्यवान्भवेत् । अभिघातसमुत्थश्च दुश्चिकित्स्यतमो मतः ॥ १,१६६.
He repeatedly attains comfort, and then again becomes uncomfortable; this condition, arising from injury, is considered most difficult to treat.
स्वेदस्तम्भं तदा तस्य वायुश्छिन्नतनुर्यदा । व्याप्नोति सकलं देहं यत्र चायाम्यते पुनः ॥ १,१६६.
At that time, there is stiffness of sweat; when the wind, having lost its form, pervades the whole body, then again there is a decline.
अन्तर्धान्तुगतश्चैव वेगस्तम्भं च नेत्रयोः । करोति जृम्भां सदनं दशनानां हतोद्यमम् ॥ १,१६६.
The force, having entered within, causes stiffness in the eyes, produces yawning, slackness of the teeth, and loss of effort.
पार्श्वयोर्वेदनां बाह्यां हनुपृष्ठसिरोग्रहम् । देहस्य बहिरायामं पृष्ठतो हृदये शिरः ॥ १,१६६.
There is external pain in the sides, stiffness of the jaw, back, and head, and outward extension of the body, with pain in the back, heart, and head.
उरश्चोत्क्षिप्यते तत्र स्कन्धो वा नाम्यते तदा । दन्तेष्वास्ये च वैवर्ण्यं ह्यस्वेदस्तत्र गात्रतः ॥ १,१६६.
At that time, the chest is raised up, or the shoulder is bent; the teeth and mouth become discolored, and there is absence of sweat on the body.
बाह्यायामं हनुस्तम्भं ब्रवते वातरोगिणम् । विण्मूत्रमसृजं प्राप्य ससमीरसमीरणाः? ॥ १,१६६.
Outward extension, stiffness of the jaw, are said to be symptoms of wind disorder; when wind moves together with feces and urine, it produces these effects.