गच्छन्तु देवताः सर्वाः स्वस्थानस्थितिहेतवे 12.
Let all the deities return to their own abodes for the sake of their proper place.
चतुर्भुजो वासुदेवः षष्ठः प्रद्युम्न एव च 12.
Vāsudeva is four-armed, the sixth is indeed Pradyumna.
अनिरुद्धो द्वादशात्मा अथ ऊर्द्धमनन्तकः 12.
Aniruddha, the twelve-formed, and above is Anantaka.
चक्रांकितैः पूजितः स्यान्द्रृहे रक्षेत्सदानवैः 12.
Worshipped with marks of the discus, he protects the house always from demons.
द्वारकाचक्रपूजेयं गृहे रक्षाकरी शुभा ।। 12.
This worship of the Dvārakā-disc in the house brings auspicious protection.
प्रवक्ष्याम्यधुना ह्येतद्वैष्णवं पंजरं शुभम् 13.
Now I shall declare this auspicious Vaiṣṇava enclosure.
प्राच्यां रक्षस्व मां विष्णो ! त्वामहं शरणं गतः 13.
In the east, protect me, O Viṣṇu! I have taken refuge in you.
याम्यां रक्षस्व मां विष्णो ! त्वामहं शरणं गतः 13.
In the south, protect me, O Viṣṇu! I have taken refuge in you.
प्रतीच्यां रक्ष मां विष्णो ! त्वामहं शरणं गतः 13.
In the west, protect me, O Viṣṇu! I have taken refuge in you.
उत्तरस्यां जगन्नाथ ! भवन्तं शरणं गतः 13.
In the north, O Lord of the universe, I have taken refuge in you.
नमस्ते रक्ष रक्षोघ्न ! ऐशान्यां शरणं गतः 13.
Salutations to you, O destroyer of demons! I have taken refuge in the northeast direction.
प्रगृह्य रक्ष मां विष्णो आग्न्येय्यां रक्ष शूकर 13.
Having grasped me, protect me, O Viṣṇu; in the southeast, protect me, O Boar.
नैर्ऋत्यां मां च रक्षस्व दिव्यमूर्त्ते नृकेशरिन् 13.
In the southwest, protect me, O divine form, O Man-Lion.
वायव्यां रक्ष मां देव हयग्रीव नमोऽस्तु ते 13.
In the northwest, protect me, O god Hayagrīva; salutations to you.
मां रक्षस्वाजित सदा नमस्तेऽस्त्वपराजित 13.
Always protect me, O unconquered one; salutations to you, O invincible.
अकूपार नमस्तुभ्यं महामीन नमोऽस्तु ते 13.
Salutations to you, O Akūpāra; salutations to you, O great Fish.
कृत्वा रक्षस्व मां विष्णो नमस्ते पुरुषोत्तम 13.
Having assumed form, protect me, O Viṣṇu; salutations to you, O Supreme Person.
पुरा रक्षार्थमीशान्याः कात्यायन्या वृषध्वज 13.
Formerly, for the sake of protection in the northeast, O bearer of the bull-banner, by Kātyāyanī—
दानवं रक्तबीजं च अन्याँश्च सुरकण्टकान् 13.
The demon Raktabīja and other tormentors of the gods—
अथ योगं प्रवक्ष्यामि भुक्तिमुक्तिकरं परम् 14.
Now I shall declare the supreme yoga, which bestows both enjoyment and liberation.
तच्छृणुष्व महेशान सर्वपापविनाशनम् 14.
Hear this, O great Lord, which destroys all sins.
वासुदेवो जगन्नाथो ब्रह्मात्मास्म्यहमेव हि 14.
Vāsudeva, Lord of the universe, the Self of Brahman—indeed, I am that.
देहधर्म्मविहीनश्च क्षराक्षरविवर्जितः 14.
I am devoid of bodily attributes, free from the perishable and the imperishable.
तद्धर्म्मरहितः स्रष्टा नामगोत्रविवर्जितः 14.
I am the creator, devoid of those attributes, without name or lineage.
मनोधर्म्मविहीनश्च विज्ञानं ज्ञानमेव च 14.
I am free from the attributes of mind; I am knowledge and awareness itself.
बुद्धिधर्म्मविहीनश्च सर्वः सर्वगतो मनः 14.
I am free from the attributes of intellect; I am all, the all-pervading mind.
प्राणप्राणो महाशान्तो भयेन परिवर्जितः 14.
I am the life of life, supremely tranquil, untouched by fear.
तत्साक्षी तन्नियन्ता च परमानन्दरूपकः 14.
I am the witness of that, the controller of that, of the nature of supreme bliss.
तुरीयः परमो धाता दृग्रूपो गुणवर्जितः 14.
The fourth is the supreme creator, the form of consciousness, free from all qualities.
एवं ये मानवा विज्ञा ध्यायन्तीशं परं पदम् 14.
Thus, those humans who know this and meditate upon the Lord, the supreme state—