यजेत्तदधिकर्कन्धूमिश्राः पिण्डा यैवः श्रिताः 99.
He should offer those rice-balls mixed with karkandhu fruits, as prescribed.
आवाहनाग्नौकरणरहितं त्वपसव्यवत् 99.
Without performing the āvāhana or fire ritual, but with the left-hand procedure.
अभिरम्यतां प्रबूयाद् ब्रुयुस्तेभिरताः स्म ह 99.
Let them say, 'May there be delight,' and let those who are present declare, 'We have enjoyed.'
अर्घ्यार्थं पितृपात्रेषु प्रेतपात्रं प्रसेचयेत् 99.
For the sake of arghya, he should pour out the vessel for the departed into the ancestral vessels.
एतत्सपिण्डीकरणमेकोद्दिष्टं स्त्रिया अपि 99.
This piṇḍa offering and the single-invitation rite are to be performed even for a woman.
तस्याप्यन्नं सोदकुम्भं दद्यात्संवत्सरं द्विजः 99.
For her as well, a twice-born should offer food with a water-pot for a year.
हविष्यान्नेन वै मासं पायसेन तु वत्सरम् 99.
For a month, with food suitable for offerings; for a year, with rice pudding.
ऐणरौरववा राहशाशमांसैर्यथाक्रमम् 99.
With the flesh of the fish, ruru deer, varāha boar, and hare, in due order.
दद्याद्वर्षात्रयोदश्यां मघासु च न संशयः 99.
One should offer on the thirteenth day of the year and when the Maghā constellation is present—there is no doubt.
शस्त्रेण निहतानां तु चतुर्दश्यां प्रदीयते 99.
For those slain by weapons, it is to be offered on the fourteenth day.
पुत्रश्रैष्ट्यं स सौभाग्यं समृद्धिं मुख्यतां शुभम् 99.
He attains the excellence of sons, good fortune, prosperity, prominence, and auspiciousness.
अरोगित्वं यशो वीतशोकतां परमां गतिम् 99.
Health, fame, freedom from sorrow, and the highest state.
अश्वानायुश्च विधिवद्यः श्राद्धं संप्रयच्छति 99.
He who properly performs the śrāddha attains long life, horses, and all these.
वस्त्राद्याः प्रीणयन्त्येव नरं श्राद्धकृतं द्विजाः 99.
Clothes and other gifts surely gratify the performer of the śrāddha, O twice-born.
प्रयच्छति यथा राज्यं प्रीत्या नित्यं पितामहः ॥ 99.
Just as a grandfather always gives a kingdom out of affection.
इति श्रागारुडे महापुराणे पूर्वखण्डे प्रथमांशाख्ये आचारकाण्डे याज्ञवल्क्योक्तश्राद्धविधिनिरूपणं नाम नवनवतितमोऽध्यायः
Thus ends the ninety-ninth chapter, named 'The Description of the Śrāddha Rites as Taught by Yājñavalkya,' in the Ācārakāṇḍa of the first section of the great Purāṇa called Śrī Garuḍa.
विनायकोपसृष्टस्य लक्षणानि निबोधत 100.
Now hear the signs of one afflicted by Vināyaka.
विमना विफलारम्भः संसदित्यनिमित्ततः 100.
He is dispirited, his undertakings fail, and his assembly is disrupted for no apparent reason.
नाप्नुयात्स्नापनं तस्य पुण्येऽह्निविधिपूर्वकम् 100.
He does not obtain the prescribed ritual bath on an auspicious day.
सर्वौषधैः सर्वगन्धैर्विलिप्तशिरसस्तथा 100.
His head is anointed with all herbs and all fragrances.
मृत्तिकां रोचनां गन्धान् गुग्गुलुं चाप्सु निः क्षिपेत् 100.
One should place clay, yellow pigment, perfumes, and guggulu in water.
चर्मण्यानुडुहे रक्ते स्थाप्यं भद्रासने तथा 100.
It should be set on a fortunate seat, on a red hide from an unyoked animal.
तेन त्वामभिषिञ्चामि पावमान्यः पुनन्तु ते 100.
With this, I anoint you; may the purifying ones cleanse you.
भगमिन्द्रश्च वायुश्च भगं सप्तर्षयो ददुः 100.
Bhaga, Indra, and Vāyu, and the Seven Sages have bestowed fortune.
ललाटे कर्णयोरक्ष्णोरापस्तद्घ्नुंतु ते सदा 100.
May the waters always remove harm from your forehead, ears, and eyes.
जुहुयान्मूर्द्धनि कुशान्सव्येन परिगृह्य च 100.
One should offer kuśa grass on the head, holding it with the right hand.
कुष्माण्डो राजपुत्रश्च अन्ते स्वाहासमन्वितैः 100.
The gourd and the prince, at the end, with the utterance of 'svāhā'.
कृताकृतांस्तण्डुलांश्च पललौदनमेव च 100.
Both cooked and uncooked rice, as well as gruel, should be used.
मूलकं पूरिकापूपं तथैवौण्डेरकस्रजः 100.
Root vegetables, fried cakes, sweet cakes, and garlands of uṇḍeraka likewise.
एतान्सर्वानुपाहृत्य भूमौ कृत्वा ततः शिरः 100.
Having brought all these, placing them on the ground, then the head—