सापत्न्यहीनां स महीं समग्रां भुनक्ति तत्तिष्ठति यावदेव 69.
He enjoys the entire earth, free from rivals, for as long as that condition endures.
तद्योजनानां परितः सहस्त्रं सर्वाननर्थान्विमुखी करोति 69.
For a thousand yojanas all around, it turns away every misfortune.
विचित्रवर्णेषु विशुद्धवर्णा पयः सु पत्युः पयसां पपात 69.
Among the various colors, the purest color of milk fell from the best of cows.
तच्छुक्तिमत्सु स्थितिमाप बीजमासन्पुराऽप्यन्यभवानि यानि तस्मिन्पयस्तोयधरावकीर्णं शुक्तौ स्थितं मौक्तिकतामवाप ॥ 69.
That seed, which had previously come from other origins, entered into the oyster; when streams of milk-water rained down upon it, the seed, resting in the oyster, became a pearl.
सैंहलिकपारलौकिकसौराष्ट्रिकताम्रपर्णपारशवाः 69.
These are the pearls of Simhalika, Paralaukika, Saurashtra, Tamraparna, and Parashava.
शुक्त्युद्भवं नातिनिकृष्टवर्णं प्रमाणसंस्थानगुणप्रभाभिः 69.
Pearls born from oysters are not of inferior color, and are distinguished by their size, shape, quality, and luster.
चिन्त्या न तस्याकरजा विशेषा रूपे प्रमाणे च यतेत विद्वान् 69.
A wise person should not consider the peculiarities of pearls produced from mines, but should focus on their form and size.
एतस्य शुक्तिप्रभस्य मुक्ताफलस्य चान्येन समुन्मितस्य 69.
Of this oyster-born, lustrous pearl, and another that is slightly less in weight—
यन्माषकार्द्धेन ततो विहीनं तत्पंचभागद्वयहीनमूल्यम् 69.
If it is short by half a māṣa, its value is reduced by two-fifths.
अर्द्धाधिकौ द्वौ वहतोऽस्य मूल्यं त्रिभिः शतैरप्यधिकं सहस्त्रम् 69.
If it exceeds by half, or by two māṣas, its value is a thousand and three hundred times greater.
अर्द्धाधिकं माषकमुन्मितस्य समं च विंशत्रितयं शतानाम् अध्यर्द्धमुन्मान(प) कृतं शतं स्यान्मूल्यं गुणैस्तस्य समन्वितस्य ॥ 69.
If it exceeds by half a māṣa, its value is equal to twenty-three hundred; if it exceeds by one and a half māṣas, its value is one hundred, provided it possesses the proper qualities.
यदि षोडशभिर्भवेदनूनंधरणं तत्प्रवदन्ति दार्विकाख्यम् 69.
If its weight is less by sixteen, it is called by experts a 'dārvika.'
द्विगुणैर्दशभिर्भवेदनूनं धरणं तद्भवकं वदन्ति तज्ज्ञाः 69.
If its weight is less by twice ten, experts call it 'bhavaka.'
त्रिंशता धरणं पूर्णं शिक्यं तस्येति कीर्त्त्यते 69.
A full weight of thirty is called 'śikya,' so it is said.
चत्वारिंशद्र भवेत्तस्यास्त्रिंशन्मूल्यं लभेत् सा 69.
If it is forty, its value is thirty.
षष्टिर्निकरशीर्षं स्यात्तस्या मूल्यं चतुर्दश एकादश स्यान्नव च तयोर्मूल्यमनुक्रमात् ॥ 69.
Sixty is called 'nikaraśīrṣa'; its value is fourteen. Eleven and nine are their values, respectively, in order.
आदाय तत्सकलमेव ततोऽन्नभाण्डं जम्बीरजातरसयोजनया विपक्रम् 69.
Taking all of it, then the food vessel, cook it with the juice of jambīra fruit.
मृल्लिप्तमत्स्यपुटमध्यगतं तु कृत्वा पश्चात्पचेत्तनु ततश्च बिडालपुट्या 69.
Place it inside a clay-smeared fish vessel, and then cook it; afterwards, use a cat's excrement vessel.
शुद्धं ततो विमलवस्त्रनिघर्षणेन स्यान्मौक्तिकं विपुलसद्गुणकान्तियुक्तम् 69.
Then, by rubbing with a pure, spotless cloth, the pearl becomes clean, endowed with abundant excellent qualities and luster.
श्वेतकाचसमं तारं हेमांशशतयोजितम् 69.
Silver, when alloyed with a hundred parts of gold, becomes like white glass.
एवं हि सिंहले देशे कुर्वन्ति कुशला जनाः 69.
In this way, skilled people in the land of Siṃhala act.
उष्णे सलवणे स्नेहे निशां तद्वासयेज्जले 69.
At night, one should immerse it in warm, salty, oily water.
यत्तु नायाति वैवर्ण्यं विज्ञेयं तदकृत्रिमम् 69.
That which does not lose its color should be understood as genuine.
तेजोऽधिकं सुवृत्तं च मौक्तिकं गुणवत्स्मृतम् ॥ 69.
A pearl that is very lustrous and well-rounded is considered excellent.
प्रमाणवद्गौरवरश्मियुक्तं सितं सुवृत्तं समसूक्ष्मवेधम् 69.
That which is of proper size, weighty, radiant, white, well-rounded, and with uniform fine perforation—
एवं समस्तेन गुणोदयेन यन्मौक्तिकं योगमुपागतं स्यात् 69.
A pearl possessing all these qualities together is considered to have attained perfection.
इति श्रीगारुडे महापुराणे पूर्वखण्डे प्रथमांशाख्ये आचारकाण्डे मुक्ताफलप्रमाणादिवर्णनं नाम मुक्ताफलपरीक्षा नामैकोनसप्ततितमोऽध्यायः
Thus, in the Śrī Garuḍa Mahāpurāṇa, Pūrvakhaṇḍa, in the section called Ācārakāṇḍa, the sixty-ninth chapter named 'Examination of Pearls,' describing the standards and characteristics of pearls, concludes.
दिवाकरस्तस्य महामहिम्नो महासुरस्योत्तमरत्नबीजम् 70.
The sun, of great glory, is the supreme source of gems among the great gods.
जेत्त्रा सुराणां समरेष्वजस्रं वीर्य्यावलेपोद्धतमानसेन 70.
He, the constant conqueror of the gods in battles, with a mind uplifted by pride in his strength—
तत्सिंहलीचारुनितम्बबिम्बविक्षो भितागाधमहाह्रदायाम् 70.
Having seen the hips of the Siṃhalī woman, he, frightened, entered the depths of the great lake.