গরুডপুরাণম্

গোভূমিপিণ্ডদানাদ্যৈঃ শক্ত্যা প্রেতং স্মরংশ্চ তম্ । তিলৈস্তিলাংস্তু বিপ্রাণাং দর্ভযুক্তেষু পাণিষু ॥ ২,৪৪.

প্রেতকে স্মরণ করে, নিজের সাধ্য অনুযায়ী গরু, জমি, পিণ্ড ইত্যাদি দান করতে হবে; ব্রাহ্মণদের হাতে কুশ ঘাসসহ তিল দিতে হবে।

দদ্যাদন্নং দ্বিজানাং চ তাম্বূলং দক্ষিণাং তথা । এবং শিষ্টতমং বিপ্রং হরিণ্যেন প্রপূজযেত্ ॥ ২,৪৪.

ব্রাহ্মণদের অন্ন, পান সুপারি ও দক্ষিণা দিতে হবে; এবং শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে হরিণের চামড়া দিয়ে সম্মান করতে হবে।

নাম গোত্রং স্মরন্ দদ্যাদ্বিষ্ণুপ্রীতোস্ত্বিতি ব্রুবন্ । অনুব্রজ্য দ্বিজান্ পশ্চাত্ত্যক্তাম্ভো দক্ষিণামুখঃ ॥ ২,৪৪.

নাম ও গোত্র স্মরণ করে, 'বিষ্ণুর সন্তুষ্টির জন্য' বলে দান করতে হবে; তারপর ব্রাহ্মণদের সঙ্গে কিছুদূর গিয়ে, দক্ষিণমুখী হয়ে জল ফেলে দিতে হবে।

কীর্তযন্নামগোত্রে তু ভুবি প্রীতোস্ত্বিতি ক্ষিপেত্ । মিত্রবন্ধুজনৈঃ সার্ধং শেষং ভুঞ্জীত বাগ্যতঃ । প্রতিসংবত্সরাদি স্যাদেকোদ্দিষ্টবিধানতঃ ॥ ২,৪৪.

নাম ও গোত্র উচ্চারণ করে, 'সন্তুষ্টির জন্য' বলে ভূমিতে ফেলে দিতে হবে; বন্ধু ও আত্মীয়দের সঙ্গে বাক্যবিহীনভাবে অবশিষ্ট অংশ ভোজন করতে হবে; প্রতি বছর এই নিয়মে শ্রাদ্ধ পালন করতে হবে।

এবং কৃতে গমিষ্যন্তি স্বর্লোকং পাপকর্মিণঃ । সপিণ্ডীকরণাদৌ তু কৃতে চৈবাপ্নুবন্তিতে ॥ ২,৪৪.

এভাবে করলে, পাপী ব্যক্তিরাও স্বর্গলোকে যেতে পারে; এবং সপিণ্ডীকরণ ও অন্যান্য ক্রিয়া করলে তারাও সেই ফল লাভ করে।

অথ কশ্চিত্প্রমাদেন ম্রিযতে হ্যুদকাদিভিঃ । সংসারপ্রমুখস্তস্য সর্বং কুর্যাদ্যথাবিধি ॥ ২,৪৪.

যদি কেউ অসাবধানতাবশত জল বা অনুরূপ কারণে মারা যায়, তবে পরিবারের প্রধান ব্যক্তি তার জন্য সমস্ত নিয়মমাফিক ক্রিয়া সম্পন্ন করবেন।

প্রমাদাদিচ্ছযা মর্ত্যো ন গচ্ছেত্সর্পসংমুখঃ । পক্ষযোরুভযোর্নাগং পঞ্চমীষু প্রপূজযেত্ ॥ ২,৪৪.

মানুষকে কখনও অসাবধানতা বা ইচ্ছায় সরাসরি সাপের সামনে যাওয়া উচিত নয়; পঞ্চমী তিথিতে দুই দিকের সাপকেই পূজা করা উচিত।

কুর্যাত্পিষ্টমযীং লেখাং নাগানামাকৃতিং ভুবি । অর্চযেত্তাং সিতৈঃ পুষ্পৈঃ সুগন্ধৈশ্চন্দনেনচ ॥ ২,৪৪.

ভূমিতে আটা দিয়ে সাপের ছবি এঁকে, তাকে সাদা ফুল, সুগন্ধি দ্রব্য ও চন্দন দিয়ে পূজা করা উচিত।

প্রদদ্যাদ্ধূপদীপন্তু তণ্ডুলাংশ্চ সিতান্ ক্ষিপেত্ । আমপিষ্টং তথৈবান্নং ক্ষীরঞ্চ বিনিবেদযেত্ ॥ ২,৪৪.

ধূপ ও প্রদীপ নিবেদন করে, সাদা চাল ছিটিয়ে, আটা দিয়ে তৈরি রান্না খাবার, ভাত ও দুধ নিবেদন করতে হবে।

উপস্থায বদেদেবং মুঞ্চন্মুদ্রাংশুকানি চ । মধুরং তদ্দিনেঽশ্রীযাদ্দেবশ্রাদ্ধং সমাপযেত্ ॥ ২,৪৪.

পূজার স্থানে গিয়ে দেবতার উদ্দেশ্যে মন্ত্র পাঠ করে, মুদ্রা ও বস্ত্র অর্পণ করতে হবে, সেই দিনে মিষ্টান্ন খেতে হবে এবং দেবতার শ্রাদ্ধ সম্পন্ন করতে হবে।

সৌবর্ণং শক্তিতো নাগং ততো দদ্যাদ্দ্বিজোত্তমে । ধেনুং দত্ত্বা ততো ব্রূযাত্প্রীযতাং নাগরাডিতি ॥ ২,৪৪.

সামর্থ্য অনুযায়ী সোনার সাপ একজন শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে দান করতে হবে; এরপর গরু দান করে বলতে হবে, 'সাপরাজ যেন সন্তুষ্ট হন'।

যথাবিভব্যং কুর্বীত কর্মাণ্যন্যানি পূর্ববত্ । স্বশাখোক্তবিধানেন ইত্থং কুর্যাদ্যথাতথম্ । প্রেতত্বান্মোচযেত্তাংস্তু স্বর্গমার্গং নযেত্চ ॥ ২,৪৪.

নিজ নিজ শাখার নিয়ম অনুসারে, পূর্বের মতো অন্যান্য ক্রিয়াগুলি সম্পন্ন করা উচিত; এতে ঠিকভাবে করলে, তাদের ভূতদশা থেকে মুক্তি দিয়ে স্বর্গের পথে নিয়ে যাওয়া যায়।

শ্রীগরুডমহাপুরাণম্ ৪৫ শ্রীবিষ্ণুরুবাচ । প্রত্যব্দং শ্রাদ্ধমেবং তে কথযামি খগেশ্বর । প্রত্যব্দং পার্বণেনৈব কুর্যাতাং ক্ষেত্রজোরসৌ ॥ ২,৪৫.

শ্রীবিষ্ণু বললেন, 'হে পক্ষীরাজ, আমি তোমাকে বার্ষিক শ্রাদ্ধের কথা বলছি; প্রতি বছর ক্ষেত্রজ সন্তানকে পার্বণ শ্রাদ্ধ করতে হবে।'

বিধিনাচেতরৈরেবমেকোদ্দিষ্টং ন পার্বণম্ ॥ ২,৪৫.

অন্যান্যরা যথাযথ নিয়মে একোদ্ধিষ্ট শ্রাদ্ধ করবে, পার্বণ নয়।

অনগ্নেশ্চ সুতৌ স্যাতামনগ্নী ক্ষেত্রজোরসৌ । একোদ্দিষ্টং ন কুর্যাতাং প্রত্যব্দং তৌ তু পার্বণম্ ॥ ২,৪৫.

যদি পিতা ও পুত্র উভয়েরই অগ্নি না থাকে, তবে ক্ষেত্রজ সন্তান প্রতি বছর একোদ্ধিষ্ট শ্রাদ্ধ করবে না, বরং পার্বণ শ্রাদ্ধ করবে।

যদা ত্বন্যতরঃ সাগ্নিঃ পুত্রো বাপ্যথবা পিতা । প্রত্যব্দং পার্বণং তত্র কুর্যাতাং ক্ষেত্রজৌরসৌ ॥ ২,৪৫.

কিন্তু যদি পিতা বা পুত্র, যেকোনও একজনের অগ্নি থাকে, তবে ক্ষেত্রজ সন্তান প্রতি বছর পার্বণ শ্রাদ্ধ করবে।

অনগ্নযঃ সাগ্নযো বা পুত্রা বা পিতরোঽপি বা । একোদ্দিষ্টং সুতৈঃ কার্যং ক্ষযাহ ইতি কেচন ॥ ২,৪৫.

কেউ কেউ বলেন, অগ্নি থাকুক বা না থাকুক, পুত্র বা পিতা যেই হোক, চন্দ্রক্ষয়ে পুত্রদের একোদ্ধিষ্ট শ্রাদ্ধ করা উচিত।

দর্শকালে ক্ষযো যস্য প্রেতপক্ষেঽথ বা পুনঃ । প্রত্যব্দং পার্বণং কার্যং তস্য সর্বৈঃ সুতৈরপি ॥ ২,৪৫.

যদি চন্দ্রক্ষয় অমাবস্যা বা পিতৃপক্ষের সময় পড়ে, তবে সকল পুত্রকে প্রতি বছর পার্বণ শ্রাদ্ধ করতে হবে।

একোদ্দিষ্টমপুত্রাণাং পুংসাং স্যাদ্যোপিতামপি । একোদ্দিষ্টে কুশা গ্রাহ্যাঃ সমূলা যজ্ঞকর্মণি । বহির্লূনাঃ সকৃল্লনাঃ শ্রাদ্ধং বৃদ্ধিমৃতে সদা ॥ ২,৪৫.

যাদের পুত্র নেই, এমন পুরুষের জন্য, স্ত্রী জীবিত থাকলেও, একোদ্ধিষ্ট শ্রাদ্ধ নির্ধারিত; এতে মূলসহ কুশা ব্যবহার করতে হয়, কিন্তু সাধারণ শ্রাদ্ধে বাইরে থেকে কাটা কুশা একবারই ব্যবহার করতে হয়, বৃদ্ধি ছাড়া।

কর্তব্যে পার্বণে শ্রাদ্ধে আশৌচং যদি জাযতে । আশৌচাবগমে কুর্যাচ্ছ্রাদ্ধং হি তদনন্তরম্ ॥ ২,৪৫.

যদি পার্বণ শ্রাদ্ধের সময় অশৌচ হয়, তবে অশৌচ শেষ হলে সঙ্গে সঙ্গে শ্রাদ্ধ করা উচিত।

একোদ্দিষ্টে তু সম্প্রাপ্তে যদি বিঘ্নঃ প্রজাযতে । মাসেন্যস্মিন্ তিথৌ তস্যাং কুর্যাচ্ছ্রাদ্ধং তদৈব হি ॥ ২,৪৫.

যদি একোদ্ধিষ্ট শ্রাদ্ধের সময় কোনো বাধা আসে, তবে পরের মাসে একই তিথিতে শ্রাদ্ধ করতে হবে।

তূষ্ণীং শ্রাদ্ধান্তু শূদ্রস্য ভার্যাযাস্তত্সুতস্য চ । কন্যাযাশ্চ দ্বিজাতীনামনুপেতদ্বিজস্য চ ॥ ২,৪৫.

তূষ্ণীভূত শ্রাদ্ধ শূদ্র, তার স্ত্রী, তার পুত্র, কন্যা এবং দ্বিজদের মধ্যে যারা উপনয়ন করেনি, তাদের জন্য।

এককালে গতা সূনাং বহূনামথ বা দ্বযোঃ । তন্ত্রেণ শ্রপণং কুর্যাচ্ছ্রাদ্ধং কুর্যাত্পৃথক্পৃথক্ ॥ ২,৪৫.

একই সময়ে একাধিক বা দুইজন স্ত্রী মারা গেলে, বিধি অনুযায়ী হোম করতে হবে, তবে প্রত্যেকের জন্য পৃথক পৃথক শ্রাদ্ধ করতে হবে।

দদ্যাত্পূর্বং মৃতস্যাদৌ দ্বিতীযস্য ততঃ পুনঃ । তৃতীযস্য ততঃ কুর্যাত্সংনিপাতে ত্বযং বিধিঃ (ক্রমঃ) ॥ ২,৪৫.

যদি একাধিক ব্যক্তি একসঙ্গে মারা যান, তবে প্রথমে যিনি আগে মারা গেছেন, তাঁর জন্য শ্রাদ্ধ করতে হবে, তারপর দ্বিতীয় জনের জন্য, এরপর তৃতীয় জনের জন্য। এই নিয়মেই শ্রাদ্ধ করতে হয়।

প্রত্যব্দমেবং যঃ কুর্যাদ্যথাতথমতন্দ্রিতঃ । তারযিত্বা পিতৄন্ সর্বান্ প্রাপ্নোতি পরমাং গতিম্ ॥ ২,৪৫.

যে ব্যক্তি প্রতি বছর নিষ্ঠার সঙ্গে এবং সাধ্য অনুযায়ী এইভাবে শ্রাদ্ধ করে, সে তার সব পূর্বপুরুষকে উদ্ধার করে এবং সর্বোচ্চ গতি লাভ করে।

ন জ্ঞাযতে মৃতাহশ্চেত্প্রস্থানদিনমেব চ । মাসশ্চেত্স্যাত্পরিজ্ঞাতস্তদ্দর্শে স্যান্মৃতাহিকম্ ॥ ২,৪৫.

যদি মৃত্যুর দিন বা যাত্রার দিন জানা না যায়, কিন্তু মাস জানা থাকে, তাহলে সেই মাস এলে মৃত ব্যক্তির শ্রাদ্ধ করা উচিত।

যদা মাসো ন বিজ্ঞাতো বিজ্ঞাতং দিনমেব চ । তদা মার্গশিরে মাসি মাঘে বা তদ্দিনং ভবেত্ ॥ ২,৪৫.

যদি মাস জানা না যায়, কেবল দিন জানা থাকে, তাহলে মার্গশীর্ষ বা মাঘ মাসে সেই দিনে শ্রাদ্ধ পালন করতে হবে।

দিনমাসাববিজ্ঞাতৌ মরণস্য যদা পুনঃ । প্রস্থানদিনমাসৌ তু গ্রাহ্যৌ শ্রাদ্ধে মযোদিতৌ ॥ ২,৪৫.

যদি মৃত্যুর দিন ও মাস কোনোটিই জানা না যায়, তাহলে যাত্রার দিন ও মাস, যেমন আমি বলেছি, সেটাই শ্রাদ্ধের জন্য গ্রহণ করতে হবে।

প্রস্থানস্যাপি ন জ্ঞাতৌ দিনমাসৌ যদা পুনঃ । মৃতবার্তাশ্রুতৌ গ্রাহ্যৌ পূর্বপ্রোক্তক্রমেণ তু ॥ ২,৪৫.

যদি যাত্রার দিন ও মাসও জানা না যায়, শুধু মৃত্যুর সংবাদ শোনা যায়, তাহলে আগের বলা নিয়ম অনুযায়ী শ্রাদ্ধ করতে হবে।