গরুডপুরাণম্

যজ্ঞোপবীতি সতিলান্ ধ্যাযন্ বিষ্ণুং যমং তথা । দক্ষিণাভিমুখস্তূষ্ণীমেকৈকং নির্বপেত্তুতান্ ॥ ২,৪৪.

উপবীত পরে, বিষ্ণু ও যমকে মনে রেখে, দক্ষিণমুখী হয়ে চুপচাপ এক এক করে সেই পিণ্ডগুলি অর্পণ করতে হবে।

উদ্ধৃত্য মিশ্রিতান্ পশ্চাত্তীর্থেঽভ্মঃ সু বিনিঃ ক্ষিপেত্ । ক্ষিপন্ সংকীর্তযেন্নাম গোত্রং চ মৃতকস্য চ ॥ ২,৪৪.

সব পিণ্ড একত্র করে, শুদ্ধ নদী বা জলে ছেড়ে দিতে হবে, আর ছাড়ার সময় মৃত ব্যক্তির নাম ও গোত্র উচ্চারণ করতে হবে।

পুনরপ্যর্চযেদ্বিষ্ণুং যমং কুসুমচন্দনৈঃ । ধূপদীপৈঃ সনৈবেদ্যৈর্ভক্ষ্যভোজ্যসমন্বিতৈঃ ॥ ২,৪৪.

পুনরায় বিষ্ণু ও যমকে ফুল, চন্দন, ধূপ, প্রদীপ ও নৈবেদ্যসহ নানা খাদ্য ও পানীয় দিয়ে পূজা করতে হবে।

তস্মিন্নুপবসেদহ্নি বিপ্রাংশ্চেব নিমন্ত্রযেত্ । কুলবিদ্যাতপোযুক্তান্ সাধুশীলসমন্বিতান্ ॥ ২,৪৪.

সেই দিনে উপবাস করতে হবে এবং কুল, বিদ্যা ও তপস্যায় পারদর্শী, সদ্‌গুণসম্পন্ন ব্রাহ্মণদের নিমন্ত্রণ করতে হবে।

নব সপ্তাথবা পঞ্চ স্বসামর্থ্যানুসারতঃ । অপরেঽহনি মধ্যাহ্নে যমং বিষ্ণুং তথার্চযেত্ ॥ ২,৪৪.

নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী নয়, সাত বা পাঁচজন ব্রাহ্মণ নিমন্ত্রণ করতে হবে; পরের দিন দুপুরবেলা আবার যম ও বিষ্ণুকে পূজা করতে হবে।

উদঙ্মুখাংস্তথা বিপ্রাংস্তান্ সম্যগুপবেশযেত্ । আবাহনার্ঘদানাদৌ বিষ্ণুং যমসমন্বিতম্ ॥ ২,৪৪.

ব্রাহ্মণদের উত্তরমুখী বসিয়ে, আহ্বান ও অর্ঘ্য দান দিয়ে, বিষ্ণু ও যমকে একত্রে পূজা করতে হবে।

যজ্ঞোপবীতী কুর্বীত প্রেতনাম প্রকীর্তযেত্ । প্রেতং যমং চ বিষ্ণুং চ স্মরন্ শ্রাদ্ধং সমাপযেত্ ॥ ২,৪৪.

উপবীত পরে, মৃতের নাম উচ্চারণ করে, প্রেত, যম ও বিষ্ণুকে স্মরণ করে শ্রাদ্ধ সম্পন্ন করতে হবে।

অন্যেভ্যশ্চাপি সর্বেভ্যঃ পিণ্ডদানার্থমুদ্ধরেত্ । পৃথগ্বা দশ পিণ্ডাংশ্চ পঞ্চ দদ্যাত্ক্রমেণ তু ॥ ২,৪৪.

অন্যদের জন্যও পিণ্ড দানের উদ্দেশ্যে, দশটি পিণ্ড আলাদা করে তুলতে হবে এবং তার মধ্যে পাঁচটি ক্রমে দান করতে হবে।

প্রথমং বিষ্ণবে দদ্যাদ্ব্রহ্মণে চ শিবায চ । সভৃত্যায শিবাযাথ প্রেতাযাপি চ পঞ্চমম্ ॥ ২,৪৪.

প্রথমটি বিষ্ণুকে, তারপর ব্রহ্মা ও শিবকে, পরে শিব ও তাঁর সঙ্গীদের, এবং পঞ্চমটি প্রেতকে দিতে হবে।

নাম গোত্রং স্মরেত্তস্য বিষ্ণুশব্দং প্রকীর্তযেত্ । নমস্কারশিরস্কন্তু পঞ্চমং পিণ্ডমুদ্ধরেত্ ॥ ২,৪৪.

মৃতের নাম ও গোত্র স্মরণ করে, 'বিষ্ণু' শব্দ উচ্চারণ করে, মাথা নত করে পঞ্চম পিণ্ড তুলতে হবে।

গোভূমিপিণ্ডদানাদ্যৈঃ শক্ত্যা প্রেতং স্মরংশ্চ তম্ । তিলৈস্তিলাংস্তু বিপ্রাণাং দর্ভযুক্তেষু পাণিষু ॥ ২,৪৪.

প্রেতকে স্মরণ করে, নিজের সাধ্য অনুযায়ী গরু, জমি, পিণ্ড ইত্যাদি দান করতে হবে; ব্রাহ্মণদের হাতে কুশ ঘাসসহ তিল দিতে হবে।

দদ্যাদন্নং দ্বিজানাং চ তাম্বূলং দক্ষিণাং তথা । এবং শিষ্টতমং বিপ্রং হরিণ্যেন প্রপূজযেত্ ॥ ২,৪৪.

ব্রাহ্মণদের অন্ন, পান সুপারি ও দক্ষিণা দিতে হবে; এবং শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে হরিণের চামড়া দিয়ে সম্মান করতে হবে।

নাম গোত্রং স্মরন্ দদ্যাদ্বিষ্ণুপ্রীতোস্ত্বিতি ব্রুবন্ । অনুব্রজ্য দ্বিজান্ পশ্চাত্ত্যক্তাম্ভো দক্ষিণামুখঃ ॥ ২,৪৪.

নাম ও গোত্র স্মরণ করে, 'বিষ্ণুর সন্তুষ্টির জন্য' বলে দান করতে হবে; তারপর ব্রাহ্মণদের সঙ্গে কিছুদূর গিয়ে, দক্ষিণমুখী হয়ে জল ফেলে দিতে হবে।

কীর্তযন্নামগোত্রে তু ভুবি প্রীতোস্ত্বিতি ক্ষিপেত্ । মিত্রবন্ধুজনৈঃ সার্ধং শেষং ভুঞ্জীত বাগ্যতঃ । প্রতিসংবত্সরাদি স্যাদেকোদ্দিষ্টবিধানতঃ ॥ ২,৪৪.

নাম ও গোত্র উচ্চারণ করে, 'সন্তুষ্টির জন্য' বলে ভূমিতে ফেলে দিতে হবে; বন্ধু ও আত্মীয়দের সঙ্গে বাক্যবিহীনভাবে অবশিষ্ট অংশ ভোজন করতে হবে; প্রতি বছর এই নিয়মে শ্রাদ্ধ পালন করতে হবে।

এবং কৃতে গমিষ্যন্তি স্বর্লোকং পাপকর্মিণঃ । সপিণ্ডীকরণাদৌ তু কৃতে চৈবাপ্নুবন্তিতে ॥ ২,৪৪.

এভাবে করলে, পাপী ব্যক্তিরাও স্বর্গলোকে যেতে পারে; এবং সপিণ্ডীকরণ ও অন্যান্য ক্রিয়া করলে তারাও সেই ফল লাভ করে।

অথ কশ্চিত্প্রমাদেন ম্রিযতে হ্যুদকাদিভিঃ । সংসারপ্রমুখস্তস্য সর্বং কুর্যাদ্যথাবিধি ॥ ২,৪৪.

যদি কেউ অসাবধানতাবশত জল বা অনুরূপ কারণে মারা যায়, তবে পরিবারের প্রধান ব্যক্তি তার জন্য সমস্ত নিয়মমাফিক ক্রিয়া সম্পন্ন করবেন।

প্রমাদাদিচ্ছযা মর্ত্যো ন গচ্ছেত্সর্পসংমুখঃ । পক্ষযোরুভযোর্নাগং পঞ্চমীষু প্রপূজযেত্ ॥ ২,৪৪.

মানুষকে কখনও অসাবধানতা বা ইচ্ছায় সরাসরি সাপের সামনে যাওয়া উচিত নয়; পঞ্চমী তিথিতে দুই দিকের সাপকেই পূজা করা উচিত।

কুর্যাত্পিষ্টমযীং লেখাং নাগানামাকৃতিং ভুবি । অর্চযেত্তাং সিতৈঃ পুষ্পৈঃ সুগন্ধৈশ্চন্দনেনচ ॥ ২,৪৪.

ভূমিতে আটা দিয়ে সাপের ছবি এঁকে, তাকে সাদা ফুল, সুগন্ধি দ্রব্য ও চন্দন দিয়ে পূজা করা উচিত।

প্রদদ্যাদ্ধূপদীপন্তু তণ্ডুলাংশ্চ সিতান্ ক্ষিপেত্ । আমপিষ্টং তথৈবান্নং ক্ষীরঞ্চ বিনিবেদযেত্ ॥ ২,৪৪.

ধূপ ও প্রদীপ নিবেদন করে, সাদা চাল ছিটিয়ে, আটা দিয়ে তৈরি রান্না খাবার, ভাত ও দুধ নিবেদন করতে হবে।

উপস্থায বদেদেবং মুঞ্চন্মুদ্রাংশুকানি চ । মধুরং তদ্দিনেঽশ্রীযাদ্দেবশ্রাদ্ধং সমাপযেত্ ॥ ২,৪৪.

পূজার স্থানে গিয়ে দেবতার উদ্দেশ্যে মন্ত্র পাঠ করে, মুদ্রা ও বস্ত্র অর্পণ করতে হবে, সেই দিনে মিষ্টান্ন খেতে হবে এবং দেবতার শ্রাদ্ধ সম্পন্ন করতে হবে।

সৌবর্ণং শক্তিতো নাগং ততো দদ্যাদ্দ্বিজোত্তমে । ধেনুং দত্ত্বা ততো ব্রূযাত্প্রীযতাং নাগরাডিতি ॥ ২,৪৪.

সামর্থ্য অনুযায়ী সোনার সাপ একজন শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে দান করতে হবে; এরপর গরু দান করে বলতে হবে, 'সাপরাজ যেন সন্তুষ্ট হন'।

যথাবিভব্যং কুর্বীত কর্মাণ্যন্যানি পূর্ববত্ । স্বশাখোক্তবিধানেন ইত্থং কুর্যাদ্যথাতথম্ । প্রেতত্বান্মোচযেত্তাংস্তু স্বর্গমার্গং নযেত্চ ॥ ২,৪৪.

নিজ নিজ শাখার নিয়ম অনুসারে, পূর্বের মতো অন্যান্য ক্রিয়াগুলি সম্পন্ন করা উচিত; এতে ঠিকভাবে করলে, তাদের ভূতদশা থেকে মুক্তি দিয়ে স্বর্গের পথে নিয়ে যাওয়া যায়।

শ্রীগরুডমহাপুরাণম্ ৪৫ শ্রীবিষ্ণুরুবাচ । প্রত্যব্দং শ্রাদ্ধমেবং তে কথযামি খগেশ্বর । প্রত্যব্দং পার্বণেনৈব কুর্যাতাং ক্ষেত্রজোরসৌ ॥ ২,৪৫.

শ্রীবিষ্ণু বললেন, 'হে পক্ষীরাজ, আমি তোমাকে বার্ষিক শ্রাদ্ধের কথা বলছি; প্রতি বছর ক্ষেত্রজ সন্তানকে পার্বণ শ্রাদ্ধ করতে হবে।'

বিধিনাচেতরৈরেবমেকোদ্দিষ্টং ন পার্বণম্ ॥ ২,৪৫.

অন্যান্যরা যথাযথ নিয়মে একোদ্ধিষ্ট শ্রাদ্ধ করবে, পার্বণ নয়।

অনগ্নেশ্চ সুতৌ স্যাতামনগ্নী ক্ষেত্রজোরসৌ । একোদ্দিষ্টং ন কুর্যাতাং প্রত্যব্দং তৌ তু পার্বণম্ ॥ ২,৪৫.

যদি পিতা ও পুত্র উভয়েরই অগ্নি না থাকে, তবে ক্ষেত্রজ সন্তান প্রতি বছর একোদ্ধিষ্ট শ্রাদ্ধ করবে না, বরং পার্বণ শ্রাদ্ধ করবে।

যদা ত্বন্যতরঃ সাগ্নিঃ পুত্রো বাপ্যথবা পিতা । প্রত্যব্দং পার্বণং তত্র কুর্যাতাং ক্ষেত্রজৌরসৌ ॥ ২,৪৫.

কিন্তু যদি পিতা বা পুত্র, যেকোনও একজনের অগ্নি থাকে, তবে ক্ষেত্রজ সন্তান প্রতি বছর পার্বণ শ্রাদ্ধ করবে।

অনগ্নযঃ সাগ্নযো বা পুত্রা বা পিতরোঽপি বা । একোদ্দিষ্টং সুতৈঃ কার্যং ক্ষযাহ ইতি কেচন ॥ ২,৪৫.

কেউ কেউ বলেন, অগ্নি থাকুক বা না থাকুক, পুত্র বা পিতা যেই হোক, চন্দ্রক্ষয়ে পুত্রদের একোদ্ধিষ্ট শ্রাদ্ধ করা উচিত।

দর্শকালে ক্ষযো যস্য প্রেতপক্ষেঽথ বা পুনঃ । প্রত্যব্দং পার্বণং কার্যং তস্য সর্বৈঃ সুতৈরপি ॥ ২,৪৫.

যদি চন্দ্রক্ষয় অমাবস্যা বা পিতৃপক্ষের সময় পড়ে, তবে সকল পুত্রকে প্রতি বছর পার্বণ শ্রাদ্ধ করতে হবে।

একোদ্দিষ্টমপুত্রাণাং পুংসাং স্যাদ্যোপিতামপি । একোদ্দিষ্টে কুশা গ্রাহ্যাঃ সমূলা যজ্ঞকর্মণি । বহির্লূনাঃ সকৃল্লনাঃ শ্রাদ্ধং বৃদ্ধিমৃতে সদা ॥ ২,৪৫.

যাদের পুত্র নেই, এমন পুরুষের জন্য, স্ত্রী জীবিত থাকলেও, একোদ্ধিষ্ট শ্রাদ্ধ নির্ধারিত; এতে মূলসহ কুশা ব্যবহার করতে হয়, কিন্তু সাধারণ শ্রাদ্ধে বাইরে থেকে কাটা কুশা একবারই ব্যবহার করতে হয়, বৃদ্ধি ছাড়া।