গরুডপুরাণম্

দিব্যং বিমানমারুহ্য অপ্সরোভিঃ সমাবৃতঃ । অহোঽসৌ হব্যকব্যেষু পিতৃভিঃ সহ মোদতে ॥ ২,৩৪.

দিব্য বিমানে উঠে, অপ্সরাদের মাঝে, সে পিতৃদের সঙ্গে হব্য ও কব্যভোগে আনন্দে থাকে।

অষ্টকাসু কৃতং শ্রাদ্ধমমাবাস্যাদিনে তথা । মঘাসু পিতৃপর্বাণি যানিযানি চ তেষু চ ॥ ২,৩৪.

অষ্টক দিনে, অমাবস্যার দিনে, এবং মঘা নক্ষত্রের পিতৃপর্বে ও অন্যান্য এইরকম দিনে যে শ্রাদ্ধ করা হয়, তা পালন করা উচিত।

শৃণু তার্ক্ষ্য যথান্যাযং প্রেতত্বে পিতরো যদি । নোপতিষ্ঠন্তি শ্রাদ্ধানি সপিণ্ডীকরণং বিনা ॥ ২,৩৪.

শুনো তর্ক্ষ্য, ঠিক নিয়ম অনুযায়ী: যদি পূর্বজরা প্রেত অবস্থায় থাকেন, তাহলে সপিণ্ডীকরণ ছাড়া তারা শ্রাদ্ধ গ্রহণ করেন না।

সপিণ্ডীকরণং কার্যং পূর্ণে বর্ষে ন সংশযঃ । আদ্যন্তু শবশুদ্ধ্যর্থং কৃত্বা চৈবাক্ষ ষোডশীম্ ॥ ২,৩৪.

এক বছর পূর্ণ হলে সপিণ্ডীকরণ অবশ্যই করতে হয়, এতে কোনো সন্দেহ নেই। প্রথমে মৃতদেহের শুদ্ধির জন্য ষোড়শী শ্রাদ্ধ করতে হয়।

পিতৃপাঙ্ক্তিবিশুর্ধ্যং শতার্ধেন? তু যোজযেত্ । বৃদ্ধিং প্রাপ্যাগ্রতঃ কুর্যাচ্ছূদ্রস্য স্বচ্ছযৈব হি ॥ ২,৩৪.

পিতৃপাংক্তির শুদ্ধির জন্য পঞ্চাশটি ব্যবহার করা উচিত। বৃদ্ধি পেলে প্রথমে তা করা উচিত; শূদ্রের ক্ষেত্রে নিজের ইচ্ছামতো করা যায়।

সাম্প্রতং সাগ্নিকে কার্যং দ্বাদশাহে সপিণ্ডনম্ । ন চাসৌ কুরুতে যাবত্প্রেত এব স বহ্নিমান্ । দ্বাদশাহে ততঃ কার্যং সাগ্নিকেন সপিণ্ডনম্ ॥ ২,৩৪.

এখন আগ্নিকর্মসহ দ্বাদশ দিনে সপিণ্ডীকরণ করতে হয়। তার আগে মৃত ব্যক্তি প্রেত অবস্থায় আগ্নি সহ থাকে। দ্বাদশ দিন পার হলে আগ্নিকর্মসহ সপিণ্ডীকরণ করতে হয়।

অস্থিপোক্ষে গযাশ্রাদ্ধং শ্রাদ্ধঞ্চাপরপক্ষিকম্ । অব্দমধ্যে ন কুর্বীত সপিণ্ডীকরণং বিনা ॥ ২,৩৪.

অস্থিপক্ষের সময় গয়া শ্রাদ্ধ বা অপর পক্ষের শ্রাদ্ধ এক বছরের মধ্যে সপিণ্ডীকরণ ছাড়া করা উচিত নয়।

সপত্ন্যো যদি বহ্ব্যঃ স্যুরেকা পুত্রবতী ভবেত্ । সর্বাস্তাঃ পুত্রবত্যঃ স্যুস্তেনৈকেনাত্মজেন হি ॥ ২,৩৪.

যদি অনেক সতী থাকে এবং তাদের মধ্যে একজনের পুত্র থাকে, তাহলে সেই একজনের পুত্রের মাধ্যমে সকল সতীরই পুত্র হয়েছে বলে গণ্য হয়।

নাসপিণ্ডোগ্নিমান্ পুত্রঃ পিতৃযজ্ঞং সমাচরেত্ । সমাচারাদ্ভবেত্পাপী পিতৃহা চাপি জাযতে ॥ ২,৩৪.

যে পুত্র সপিণ্ড নয় এবং আগ্নি সহ আছে, সে পিতৃযজ্ঞ করা উচিত নয়। ভুলভাবে করলে পাপী হয় এবং পিতৃহত্যাকারী জন্ম নেয়।

মৃতে ভর্তরি যা নারী প্রাণাংশ্চৈব পরিত্যজেত্ । ভর্ত্রৈব হি সমং তস্যাঃ প্রকুর্বীত সপিণ্ডনম্ ॥ ২,৩৪.

যখন স্বামী মারা যায়, যে স্ত্রী তার সঙ্গে প্রাণ ত্যাগ করেন, তার জন্য স্বামীর সঙ্গে সপিণ্ডীকরণ করা উচিত।

অস্থানিকাপি যা ব্যূঢা বৈশ্যা বা ক্ষত্ত্রিযাপি বা । যাঃ পত্ন্যো বৈ পিতুঃ কশ্চিত্কুর্যাত্পুত্রঃ সপিণ্ডনম্ ॥ ২,৩৪.

যে স্ত্রী সঠিক স্থানে নেই, বিবাহিতা, বৈশ্য বা ক্ষত্রিয়, যেই হোক, পিতার যেসব স্ত্রী আছেন, তাদের জন্য পুত্র সপিণ্ডীকরণ করা উচিত।

বিপ্রেণৈব যদা শূদ্রা পরিণীতা প্রমাদতঃ । একোদ্দিষ্টন্তু তচ্ছ্রাদ্ধ সা তু তেনৈব যুজ্যতে ॥ ২,৩৪.

যখন ব্রাহ্মণ অজ্ঞতাবশত শূদ্র নারীকে বিবাহ করেন, তখন শুধু একবার শ্রাদ্ধ করা হয়; তিনি শুধু সেই শ্রাদ্ধের সঙ্গে যুক্ত হন।

অন্যে তু দশ যে পুত্রা জাতা বর্ণ চতুষ্টযে । তে তাসুতাসু যোক্ত্বযাঃ সপিণ্ডীকরণে সদা ॥ ২,৩৪.

চার বর্ণে জন্ম নেওয়া অন্য দশ পুত্রদের সবসময় তাদের নিজ নিজ মাতার সঙ্গে সপিণ্ডীকরণে যুক্ত করা উচিত।

অন্বষ্টকাসু যচ্ছ্রাদ্ধ যচ্ছ্রাদ্ধং বৃদ্ধিহেতুকম্ । পিতুঃ পৃথক্প্রদাব্যং স্ত্রিযাঃ পিণ্ডং সপিণ্ডনে ॥ ২,৩৪.

অন্বষ্টক দিনে এবং বৃদ্ধির জন্য যে শ্রাদ্ধ করা হয়, তা পিতার জন্য আলাদা দিতে হয়; স্ত্রীর জন্য পিণ্ড সপিণ্ডীকরণে যুক্ত করতে হয়।

পিতামহ্যা সমং মাতুঃ পিতুঃ সহপিতামহৈঃ । সপিণ্ডীকরণং কার্যমিতি তার্ক্ষ্য মতং মম ॥ ২,৩৪.

পিতামহীর সঙ্গে মাতার, এবং পিতার সঙ্গে পিতামহদের সপিণ্ডীকরণ করা উচিত। এইটাই, তর্ক্ষ্য, আমার মত।

অপুত্রাযাং মৃতাযাং তু পতিঃ কুর্যাত্সপিণ্ডনম্ । মাত্রাদিতিসৃভিঃ সার্ধমেবং ধর্মেণ যোজযেত্ ॥ ২,৩৪.

যদি কোনো নারী পুত্রবিহীন অবস্থায় মারা যান, তাহলে স্বামী তার জন্য সপিণ্ডীকরণ করবেন, মা ও অন্য দুই নারীর সঙ্গে যুক্ত করে ধর্ম অনুযায়ী।

পুত্রো নাস্তি ন ভর্তা চ স্ত্রীণাং তার্ক্ষ্য সপিণ্ডনম্ । কারযেদ্বৃদ্ধিসমযে ভ্রাতৃদাযাদদেবরৈঃ ॥ ২,৩৪.

যদি কোনো নারীর পুত্র বা স্বামী না থাকে, তর্ক্ষ্য, তাহলে বৃদ্ধির সময় ভাই, উত্তরাধিকারী বা দেবররা সপিণ্ডীকরণ করবেন।

পতিপুত্রবিহীনানাং গোত্রী নাস্তি ন দেবরঃ । একোদ্দিষ্টেন দাতব্যং পরেণ সহ ভ্রাতৃভিঃ ॥ ২,৩৪.

যাদের স্বামী ও পুত্র নেই, এবং গোত্রীয় বা দেবরও নেই, তাদের জন্য অন্য কেউ ভাইদের সঙ্গে একবার শ্রাদ্ধ দেবে।

অজ্ঞানাদ্বিঘ্নতো বাপি ন কৃতঞ্চেত্সপিণ্ডনম্ । নবকং ষোডশশ্রাদ্ধমাব্দিকং কারযেত্ততঃ ॥ ২,৩৪.

অজ্ঞতা বা বাধার কারণে যদি সপিণ্ডীকরণ না হয়, তাহলে পরে নবক, ষোড়শী ও বার্ষিক শ্রাদ্ধ করা উচিত।

অদাহে ন চ কর্তব্যং সদাহে কারযেদ্বুধঃ । দর্ভপুত্তলকং কৃত্বা বহ্নিনা দাহযেচ্ছবম্ ॥ ২,৩৪.

যখন দাহ করা হয় না, তখন দাহ করা উচিত নয়; আর যখন দাহ করা হয়, তখন জ্ঞানীরা তা সম্পন্ন করেন। দার্ভা ঘাস দিয়ে একটি পুতুল বানিয়ে মৃতদেহ আগুনে দাহ করতে হয়।

পিতুঃ পুত্রেণ কর্তব্যং ন কুর্ব্বীত পিতা সুতে । অতিস্নেহান্ন কর্তব্যং সপিণ্ডীকরণং সতে ॥ ২,৩৪.

পিতার জন্য পুত্রকে ক্রিয়া করতে হয়; পিতা কখনও সন্তানের জন্য তা করবেন না। অতিরিক্ত স্নেহের কারণে জীবিত সন্তানের জন্য সপিণ্ডীকরণ করা উচিত নয়।

বহবোঽপি যদা পুত্রা বিধিমেকঃ সমাচরেত্ । নবশ্রাদ্ধং সপিণ্ডত্বং শ্রাদ্ধান্যন্যানি ষোডশ ॥ ২,৩৪.

অনেক পুত্র থাকলেও, নিয়ম অনুযায়ী একজনই সব ক্রিয়া সম্পন্ন করবে—নয়টি শ্রাদ্ধ, সপিণ্ডীকরণ এবং ষোড়শ অন্যান্য শ্রাদ্ধ।

একেনৈব তু কার্যাংণি অবিভক্তধনেষ্বপি । অন্ত্যেষ্টিং কুরুতে হ্যেকো মুনিভৈঃ সমুদাহৃতম্ ॥ ২,৩৪.

সম্পত্তি ভাগ না হলেও, একজনই সব ক্রিয়া করবে। অন্ত্যেষ্টি একাই সম্পন্ন করতে হয়, ঋষিদের মতে।

বিভক্তৈশ্চ পৃথক্কার্যা ক্রিযা সাংবত্সরাদিকা । একৈকেন চ কর্তব্যা পুত্রেণ চ স্বযংস্বযম্ ॥ ২,৩৪.

যখন সম্পত্তি ভাগ হয়, তখন বার্ষিক ও অন্যান্য ক্রিয়া পৃথকভাবে করতে হয়। প্রতিটি পুত্র নিজে নিজে তা সম্পন্ন করবে।

যস্যৈতানি ন দত্তানি প্রেতশ্রাদ্ধানি ষোডশ । পিশাচত্বংস্থিরং তস্য কৃতৈঃ শ্রাদ্ধশতৈরপি ॥ ২,৩৪.

যিনি ষোড়শ মৃত শ্রাদ্ধ দেননি, তাঁর পিশাচত্ব স্থায়ী হয়, শত শত শ্রাদ্ধ করলেও তা দূর হয় না।

ভ্রাতা বা ভ্রাতৃপুত্রো বা সপিণ্ডঃ শিষ্য এব বা । সপিণ্ডীকরণং কুর্যাত্পুত্রহীনে খগেশ্বর ॥ ২,৩৪.

হে পক্ষীরাজ, পুত্র না থাকলে ভাই, ভাইয়ের পুত্র, সপিণ্ড বা শিষ্যও সপিণ্ডীকরণ করতে পারে।

সর্বেষাং পুত্রহীনানাং পত্রী কুর্যাত্সপিণ্ডনম্ । ঋত্বিজং করাযেদ্বাথ পুরোহিতমথাপি বা ॥ ২,৩৪.

যাদের পুত্র নেই, তাদের জন্য আত্মীয় সপিণ্ডীকরণ করবে। চাইলে পুরোহিত বা যজ্ঞকারককে নিয়োগ করা যেতে পারে।

মৃতে পিতর্যব্দমধ্যে হ্যুপরাগো যদা ভবেত্ । পার্বণং ন সুতৈঃ কার্যং শ্রাদ্ধং নান্দীমুখং ন চ ॥ ২,৩৪.

পিতা মৃত্যুর পর এক বছরের মধ্যে অশৌচ থাকলে, পুত্ররা পার্বণ শ্রাদ্ধ বা নান্দীমুখ শ্রাদ্ধ করবে না।

তীর্থশ্রাদ্ধং গযাশ্রাদ্ধং শ্রাদ্ধমন্যচ্চ পৈতৃকম্ । অব্দমধ্যে ন কুর্বীত মহাগুরুবিপত্তিষু ॥ ২,৩৪.

তীর্থশ্রাদ্ধ, গয়া শ্রাদ্ধ এবং অন্যান্য পৈতৃক শ্রাদ্ধ এক বছরের মধ্যে করা উচিত নয়, বড় বিপদের সময় ছাড়া।