গরুডপুরাণম্

যজ্বা দানপতিঃ শ্রীমান্ব্রহ্মণ্যঃ সাধুসংমতঃ । শীলাচারগুণোপেতো দযাদাক্ষিণ্যসংযুতঃ ॥ ২,২৭.

‘তিনি যজ্ঞ করতেন, দান করতেন, ধনী ছিলেন, ব্রাহ্মণদের প্রতি ভক্তি রাখতেন, সজ্জনদের কাছে সম্মানিত ছিলেন, ভালো স্বভাব ও আচরণে গুণী, দয়ালু ও উদার ছিলেন।’

প্রজাঃ পালযতে নিত্যং পুত্রানিব মহাবলঃ । ক্ষত্ত্রধর্মরতো নিত্যং স দণ্ড্যান্দণ্ডযন্নৃপঃ ॥ ২,২৭.

‘সেই মহাবল রাজা সবসময় নিজের প্রজাদের সন্তানদের মতো আগলে রাখতেন, ক্ষত্রিয়ের ধর্ম পালনে সদা নিয়োজিত ছিলেন এবং অপরাধীদের যথাযথ শাস্তি দিতেন।’

স কদাচিন্মহাবাহুঃ সসৈন্যোমৃগযাং গতঃ । বনং বিবেশ গহনং নানাবৃক্ষসমন্বিতম্ ॥ ২,২৭.

‘একদিন সেই মহাবাহু রাজা সৈন্য নিয়ে শিকার করতে গিয়ে নানা গাছপালা ঘেরা ঘন জঙ্গলে প্রবেশ করলেন।’

শার্দূলশতসংজুষ্টং নানাপক্ষিনিনাদিতম্ । বনমধ্যে তদা রাজা মৃগং দূরাদপশ্যত ॥ ২,২৭.

‘সেই অরণ্য ছিল শত শত বাঘে ভরা ও নানা পাখির ডাকায় মুখরিত। জঙ্গলের মাঝে রাজা দূর থেকে একটি হরিণ দেখতে পেলেন।’

তেন বিদ্ধো মৃগোঽতীব বাণেন সুদৃঢেন চ । বাণমাদায তং তস্য স বনেঽদর্শনং যযৌ ॥ ২,২৭.

‘শক্তিশালী তীরের আঘাতে হরিণটি আহত হয়ে, তীরটি সঙ্গে নিয়ে, জঙ্গলের ভিতরে অদৃশ্য হয়ে গেল।’

কক্ষে তচ্ছোণিতস্ত্রাবাত্স রাজানুজগাম তম্ । ততো মৃগপ্রসঙ্গেন বনমন্যদ্বিবেশ সঃ ॥ ২,২৭.

‘হরিণের রক্তের দাগ ধরে রাজা তার পিছু নিলেন এবং হরিণের খোঁজে জঙ্গলের আরেক অংশে প্রবেশ করলেন।’

ক্ষুত্ক্ষামকণ্ঠো নৃপতিঃ শ্রমসন্তাপমূর্ছিতঃ । জলস্থানং সমাসাদ্য সাশ্ব এবাবগাহত ॥ ২,২৭.

‘ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কণ্ঠ শুকিয়ে, ক্লান্তি ও গরমে অচেতন হয়ে রাজা ঘোড়ায় চড়া অবস্থায় এক জলাশয়ে পৌঁছে সেখানেই নেমে পড়লেন।’

পীত্বা তদু দকং শীতং পদ্মগন্ধাধিবাসিতম্ । তত উত্তীর্য সলিলাদ্বিমলাদ্বভ্রুবাহনঃ ॥ ২,২৭.

‘শীতল, পদ্মগন্ধে ভরা সেই জল পান করে বভ্রুবাহন নির্মল জলের মধ্য থেকে উঠে এলেন।’

ন্যগ্রোধবৃক্ষমাসাদ্য শীতচ্ছাযং মনোহরম্ । মহাবিটপিনং হৃদ্যং পক্ষিসঙ্ঘাতনাদিতম্ ॥ ২,২৭.

‘তিনি এক বিশাল বটগাছের কাছে এলেন, যার ছায়া ঠান্ডা ও মনোমুগ্ধকর, ডালপালা ছড়ানো, আর অসংখ্য পাখির ডাকায় মুখরিত।’

বনস্য তস্য সর্বস্য কেতুভূতমিবোচ্ছ্রিতম্ । তং মহাতরুমাসাদ্য নিষসাদ মহীপতিঃ ॥ ২,২৭.

‘সেই মহাবৃক্ষটি গোটা অরণ্যের চিহ্নের মতো উঁচু ছিল। রাজা গাছটির নীচে এসে বসে পড়লেন।’

অথ প্রেতং দদর্শাসৌ ক্ষুত্তৃষ্ণাব্যাকুলেন্দ্রিযম্ । উত্কচং মলিনং কুব্জং (রূক্ষং) নির্মাংসং ভীমদর্শনম্ ॥ ২,২৭.

‘সেখানে তিনি এক প্রেতকে দেখলেন, যার ইন্দ্রিয় ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় অস্থির, চুল এলোমেলো, দেহ ময়লা, কুঁজো, শুকিয়ে কঙ্কালসার, আর ভয়ংকর দর্শন।’

স্নাযুবদ্ধাস্থিচরণং ধাবমানমিতস্ততঃ । অন্যৈশ্চ বহুভিঃ প্রেতৈঃ সমন্তাত্পরিবারিতম্ ॥ ২,২৭.

‘তার পায়ে শুধু শিরা ও হাড় ছিল, সে এদিক ওদিক ছোটাছুটি করছিল এবং চারপাশে আরও অনেক প্রেত তাকে ঘিরে ছিল।’

তং দৃষ্ট্বা বিকৃতং ঘোরং বিস্মিতো বভ্রুবাহনঃ । প্রেতোঽপি দৃষ্ট্বা তাং ঘোরামটবীমাগতং নৃপম্ ॥ ২,২৭.

‘সেই বিকৃত ও ভয়ংকর রূপ দেখে বভ্রুবাহন বিস্মিত হলেন। আর প্রেতও, সেই ভয়ানক অরণ্যে রাজাকে দেখে তাকিয়ে রইল।’

তদা হৃষ্টমনা ভূত্বা তস্যান্তিকমুপাগতঃ । অব্রবীত্স তদা তার্ক্ষ্য প্রেতরাজো নৃপং বচঃ ॥ ২,২৭.

‘তখন প্রেতরাজ আনন্দিত মনে তার কাছে এসে, তর্ক্ষ্য, রাজাকে এই কথা বলল—’

প্রেতভাবো মযা ত্যক্তঃ প্রাপ্তোঽস্মি পরমাং গতিম্ । ত্বত্সংযোগান্মহাবাহো নাস্তিধন্যতরো মম ॥ ২,২৭.

‘আমি প্রেতের অবস্থা ছেড়ে সর্বোচ্চ গতি পেয়েছি। তোমার সঙ্গে দেখা হওয়ায়, মহাবাহু, আমার চেয়ে ভাগ্যবান আর কেউ নেই।’

নৃপতিরুবাচ । কৃষ্ণবর্ণঃ করালাস্যস্ত্বং প্রেত ইব লক্ষ্যসে । কথযস্ব মম প্রীত্যা যথৈবং চাসি তত্ত্বতঃ ॥ ২,২৭.

রাজা বললেন, “তুমি কালো বর্ণের, মুখ বড় ভয়ানক, আর দেখতে যেন একেবারে ভূতের মতো। দয়া করে, সত্যি সত্যি বলো, তুমি কে এবং কেন এমন অবস্থায় আছো।”

তথা পৃষ্টঃ স বৈ রাজ্ঞা প্রোবাচ সকলং স্বকম্ ॥ ২,২৭.

রাজা এভাবে জিজ্ঞেস করলে, সে নিজের সব কথা খুলে বলল।

প্রেত উবাচ । কথযামি নৃপশ্রেষ্ঠ সর্বমেবাদিতস্তব । প্রেতত্বে কারণং শ্রুত্বা দযাং কর্তুং মমার্হসি ॥ ২,২৭.

ভূত বলল, “রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি সব কথা শুরু থেকে বলছি। আমার ভূত হওয়ার কারণ শুনে, দয়া করে আমার প্রতি করুণা করো।”

বৈদিশং নাম নগরং সর্বসম্পত্সমন্বিতম্ । নানাজনপদাকীর্ণং নানারত্নসমাকুলম্ । নানাপুণ্যসমাযুক্তং নানাবৃক্ষসমাকুলম্ ॥ ২,২৭.

একটি নগর আছে, নাম বৈদিশ, যেখানে সব রকমের ধন-সম্পদ আছে, নানা দেশের লোকে ভরা, নানা রত্নে পূর্ণ, অনেক পুণ্য আর নানা গাছগাছালিতে ভরপুর।

তত্রাহং ন্যবসং ভূযো দেবার্চনরতঃ সদা । বৈশ্যো জাত্যা সুদেবোঽহং নাম্না বিদিতমস্তু তে ॥ ২,২৭.

সেখানে আমি অনেকদিন থেকেছি, সবসময় দেবতার পূজায় মন দিয়েছি। আমি জাতিতে বৈশ্য, নাম সুদেব—এ কথা তুমি জেনে রাখো।

হব্যেন তর্পিতা দেবাঃ কব্যেন পিতরস্তথা । বিবিধৈর্দানযোগৈশ্চ বিপ্রাঃ সন্তর্পিতা মযা ॥ ২,২৭.

আমি দেবতাদের আহুতি দিয়ে তুষ্ট করেছি, পিতৃদের তর্পণ দিয়েছি, আর ব্রাহ্মণদের নানা দান-দক্ষিণা দিয়ে সন্তুষ্ট করেছি।

আবাহাশ্চ বিবাহাশ্চ মযা বৈ সুনিবেশিতাঃ । দীনানাথবিশিষ্টেভ্যো মযা দত্তমনেকধা ॥ ২,২৭.

আমি সঠিকভাবে আহ্বান ও বিয়ের অনুষ্ঠান করেছি, আর দরিদ্র, অসহায় ও বিশেষ ব্যক্তিদের বহুবার দান দিয়েছি।

তত্সর্বং বিফলং তাত মম দৈবাদুপাগতম্ । যথা মে নিষ্ফলং জাতং সুকৃতং তদ্বদামি তে ॥ ২,২৭.

বাবা, এই সবই আমার ভাগ্যের কারণে বৃথা হয়েছে। আমার সৎকর্ম কীভাবে নিষ্ফল হয়েছে, তা তোমাকে বলছি।

ন মেঽস্তি সন্ততিস্তাত ন সুহৃন্ন চ বান্ধবঃ । ন চ মিত্রং হি মে তাদৃগ্যঃ কুর্যাদৌর্ধ্বদৈহিকম্ ॥ ২,২৭.

আমার কোনো সন্তান নেই, কোনো বন্ধু নেই, কোনো আত্মীয়ও নেই। এমন কেউ নেই, যে আমার শ্রাদ্ধাদি করবে।

প্রেতত্বং সুস্থিরং তেন মম জাতং নৃপোত্তম । একাদশং ত্রিপক্ষং চ ষাণ্মাসিকমথাব্দিকম্ । প্রতিমাস্যানি চান্যানি এবং শ্রাদ্ধানি ষোডশ ॥ ২,২৭.

তাই, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার ভূত-অবস্থা স্থায়ী হয়ে গেছে। একাদশী, পক্ষ, ছয় মাস, বছর, আর অন্যান্য মাসিক শ্রাদ্ধ—এইভাবে ষোলোটি শ্রাদ্ধ হয়।

যস্যৈতানি ন দীযন্তে প্রেতশ্রাদ্ধানি ভূপতে । প্রেতত্বং সুস্থিরং তস্য দত্তৈঃ শ্রাদ্ধশতৈরপি ॥ ২,২৭.

রাজন, যার এই শ্রাদ্ধাদি হয় না, তার ভূত-অবস্থা অটল থাকে, অন্য কেউ শত শত শ্রাদ্ধ দিলেও।

এবং জ্ঞাত্বা মহারাজ প্রেতত্বাদুদ্ধরস্ব মাম্ । বর্ণানাং চাপি সর্বেষাং রাজা বন্ধুরিহোচ্যতে ॥ ২,২৭.

এই কথা জেনে, মহারাজ, আমাকে ভূত-অবস্থা থেকে উদ্ধার করো। এখানে রাজাই সব বর্ণের আত্মীয় বলে মানা হয়।

তন্মাং তারয রাজেন্দ্র মণিরত্নং দদামি তে । যথা মম শুভাবাপ্তির্ভবেন্নৃপবরোত্তম ॥ ২,২৭.

তাই, রাজেন্দ্র, আমাকে উদ্ধার করো; আমি তোমাকে একখানি রত্ন দেব। যাতে আমার মঙ্গল হয়, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।

তথা কার্যং মহাবাহো কৃপা যদি মযীষ্যতে । আত্মনশ্চ কুরু ক্ষিপ্রং সর্বমেবৌর্ধ্বেদৈহিকম্ ॥ ২,২৭.

মহাবাহু, যদি আমার প্রতি তোমার দয়া থাকে, তবে এভাবেই করো। আর নিজে হাতে আমার সব শ্রাদ্ধাদি তাড়াতাড়ি সম্পন্ন করো।