গরুডপুরাণম্

গরুড উবাচ । মৃতে বালে কথং কুর্যাত্পিণ্ডদানাদিকাঃ ক্রিযাঃ । গর্ভেষু চ বিপন্নানামাচূডাকরণাচ্ছিশোঃ ॥ ২,২৪.

গরুড় বললেন: ছোট ছেলে মারা গেলে, পিণ্ডদান আর অন্য ক্রিয়া কীভাবে করবে? যারা গর্ভে মারা যায় বা শিশুর প্রথম মুণ্ডন হয়নি, তাদের জন্যই বা কী করবে?

কথং কিং কেন দাতব্যং মৃতান্তে কো বিধিঃ স্মৃতঃ । গরুডোক্তমিতি শ্রুত্বা বিষ্ণুর্বাক্যমথাব্রবীত্ ॥ ২,২৪.

মৃত্যুর সময় কীভাবে, কী, কার দ্বারা দান করা উচিত এবং কোন নিয়ম মানা উচিত? গরুড়ের কথা শুনে বিষ্ণু তখন এভাবে বললেন।

শ্রীবিষ্ণুরুবাচ । যদি গর্ভো বিপদ্যতে স্ত্রবতে বাপি যোষিতঃ । যাবন্মাসং স্থিতো গর্ভস্তাবদ্দিনমশৌচকম্ ॥ ২,২৪.

শ্রীবিষ্ণু বললেন, যদি গর্ভপাত হয় বা কোনো নারীর গর্ভ নষ্ট হয়, গর্ভ যত মাস ছিল, ততদিন অপবিত্রতা মানতে হয়।

তস্য কিঞ্চিন্ন কর্তব্যমাত্মনঃ শ্রেয ইচ্ছতা । ততো জাতে বিপন্নে তু আ চূডাকরণাচ্ছিশোঃ ॥ ২,২৪.

নিজের মঙ্গল চাইলে এমন অবস্থায় কিছুই করা উচিত নয়; কিন্তু শিশু জন্ম নিয়ে পরে মারা গেলে, তার চূড়াকরণ পর্যন্ত নিয়ম পালন করতে হয়।

দুগ্ধং ভোজ্যং তাশক্তি বালানাং চ প্রদীযতে । আ চূডাত্পঞ্চবর্ষে তু দেহদাহো বিধীযতে ॥ ২,২৪.

শিশুদের জন্য সামর্থ্য অনুযায়ী দুধ ও খাবার দেওয়া উচিত; চূড়াকরণ বা পাঁচ বছর পর্যন্ত দেহ দাহ করার বিধান আছে।

দুগ্ধং তস্য প্রদেযং স্যাদ্বালানাং ভোজনং শুভম্ । পঞ্চবর্ষাধিকে প্রেতে স্বজাতিবিহিতানি চ ॥ ২,২৪.

তাদের জন্য দুধ দেওয়া উচিত, শিশুদের জন্য ভালো খাবার; পাঁচ বছরের পরে কেউ মারা গেলে, নিজের জাতির নিয়ম অনুযায়ী ক্রিয়া করতে হয়।

কুর্যাত্কর্মাণি সর্বাণি চোদকুম্ভাদি পাযসম্ । দাতব্যং তু খগশ্রেষ্ঠ ঋণসম্বন্ধকস্তু সঃ ॥ ২,২৪.

সব নিয়ম পালন করতে হবে, জলপাত্র ও পায়েস সহ; এগুলো দিতে হয়, হে পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কারণ সে জন্মঋণে বাঁধা।

জাতস্য হি ধ্রুবো মৃত্যুর্ধ্রুবং জন্ম মৃতস্য চ । কর্তব্যং পক্ষিশার্দূল পুনর্দেহক্ষযায বৈ ॥ ২,২৪.

যে জন্মেছে তার মৃত্যু নিশ্চিত, আর যে মরেছে তার জন্মও নিশ্চিত; তাই, হে পাখিদের মধ্যে বাঘ, দেহের বিলয়ের জন্য ক্রিয়া করা উচিত।

তস্মৈ যদ্রোচতে দেযমদত্ত্বা নির্ধনে কুলে । স্বল্পাযুর্নির্ধনো ভূত্বা রতিভক্তিবিবর্জিতঃ ॥ ২,২৪.

যা তার পছন্দ, তাই দেওয়া উচিত; গরিব পরিবারে না দিলে, স্বল্পায়ু, দরিদ্র ও সুখ-ভক্তি থেকে বঞ্চিত হতে হয়।

পুনর্জন্মাপ্নুযান্মর্ত্যস্তস্মাদ্দেযমৃতে শিশোঃ । পুরাণে গীযতে গাথা সর্বথা প্রতিভাতি মে ॥ ২,২৪.

শিশুর জন্য দান না করলে মানুষ আবার জন্ম পায়; পুরাণে এই কথা বলা হয়েছে, এবং আমার কাছে তা স্পষ্ট।

মিষ্টান্নং ভোজনং দেযং দানে শক্তিস্তু দুর্লভা । ভোজ্যে ভোজনশক্তিশ্চ রতিশক্তির্বরস্ত্রিযঃ ॥ ২,২৪.

মিষ্টি খাবার দান করা উচিত, কিন্তু দানের সামর্থ্য দুর্লভ; খাবারে ভোজনের শক্তি, উত্তম নারীতে ভোগের শক্তি।

বিভবে দানশক্তিশ্চ নাল্পস্য তপসঃ ফলম্ । দানাদ্ভোগানবাপ্নোতি সৌখ্যং তীর্থস্য সেবনাত্ । সুভাষণান্মৃতো যস্তু স বিদ্বান্ধর্মবিত্তমঃ ॥ ২,২৪.

সম্পদে দানের শক্তি থাকে; দরিদ্রের তপস্যার ফল হয় না। দানে ভোগ, তীর্থে সুখ, আর ভালো কথা বললে মৃত ব্যক্তি জ্ঞানী ও ধর্মজ্ঞ হয়।

অদত্তদানাচ্চ ভবেদ্দরিদ্রো দরিদ্রভাবাচ্চ করোতিপাপম্ । পাপপ্রভাবান্নরকং প্রযাতি পুনর্দরিদ্রঃ পুনরেব পাপী ॥ ২,২৪.

যা দান করা উচিত তা না দিলে মানুষ দরিদ্র হয়; দারিদ্র্যে পাপ করে, পাপের ফলে নরকে যায়, আবার দরিদ্র ও পাপী হয়।

শ্রীগরুডমহাপুরাণম্ ২৫ শ্রীবিষ্ণুরুবাচ । অতঃ পরং প্রবক্ষ্যামি পুরুষস্ত্রী বিনির্ণযম্ । জীবন্বাপি মৃতো বাপি পঞ্চবর্ষাধিকোঽপি বা ॥ ২,২৫.

শ্রীবিষ্ণু বললেন, এখন আমি পুরুষ ও নারীর নিয়ম বলব, তারা জীবিত বা মৃত, এমনকি পাঁচ বছরের বেশি হলেও।

পূর্ণে তু পঞ্চমে বর্ষে পুমাংশ্চৈব প্রতিষ্ঠিতঃ । সর্বৈন্দ্রিযাণি জানাতি রূপারূপবিপর্যযৌ ॥ ২,২৫.

পাঁচ বছর পূর্ণ হলে ছেলে প্রতিষ্ঠিত হয়; সে সব ইন্দ্রিয় ও রূপ-অরূপের পার্থক্য বোঝে।

পূর্বকর্মবিপাকেন প্রাণিনাং বধবন্ধনম্ । বিপ্রাদীনন্ত্যজান্সর্বান্পাপং মারযতি ধ্রুবম্ ॥ ২,২৫.

পূর্বকর্মের ফলে জীবদের মৃত্যু ও বন্ধন হয়; ব্রাহ্মণ থেকে অন্ত্যজ—সবাইকে পাপ নিশ্চয়ই ধ্বংস করে।

গর্ভে নষ্টে ক্রিযা নাস্তি দুগ্ধং দেযং মৃতে শিশৌ । পরং চ পাযসং ক্ষীরং দদ্যাদ্বলবিপত্তিতঃ ॥ ২,২৫.

গর্ভ নষ্ট হলে কোনো ক্রিয়া নেই; মৃত শিশুর জন্য দুধ দিতে হয়, আর ছোট বয়সে মৃত্যু হলে পায়েস বা দুধ দেওয়া উচিত।

একাদশাহং দ্বাদশাহং বৃষং বৃষবিধিং বিনা । মহাদানবিহীনং চ কুমারে কৃত্যমাদিশেত্ ॥ ২,২৫.

একাদশ বা দ্বাদশ দিনে, ষাঁড় বা ষাঁড়ের নিয়ম ছাড়া, বড় দান ছাড়াই ছেলের জন্য বিধি পালন করতে হয়।

কুমারাণাং চৈব বালানাং ভোজনং বস্ত্রবেষ্টনম্ । বালে বা তরুণে বৃদ্ধে ঘটো ভবতি বৈ মৃতে ॥ ২,২৫.

ছেলে ও ছোটদের জন্য খাবার ও কাপড় দেওয়া উচিত; শিশু, যুবক বা বৃদ্ধ—যেই হোক, মৃত্যুর পরে জলপাত্রের ক্রিয়া করতে হয়।

ভূমৌ বিনিঃ ক্ষিপেদ্বালং দ্বিমাসোনং দ্বিবার্ষিকম্ । ততঃ পরং খগশ্রেষ্ঠ দেহদাহো বিধোযতে ॥ ২,২৫.

ভূমিতে দুই মাস বা দুই বছরের শিশুকে রাখা উচিত; তারপর, পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দেহ দাহের বিধান আছে।

শিশুরা দন্তজননাদ্বালঃ স্যাদ্যাবদাশিখম্ । কথ্যতে সর্বশাস্ত্রেষু কুমারো মৌঞ্জিবন্ধনাত্ ॥ ২,২৫.

শিশু বলা হয় যতদিন দাঁত ওঠে না এবং যতদিন চুলের টিকি গজায় না; সব শাস্ত্রে বলা হয়েছে, মৌঞ্জি বাঁধার পর থেকে যুবক বলা হয়।

শূদ্রাদীনাং কথং কুর্যাত্সংশযো মৌঞ্জিবর্জনাত্ । গর্ভাচ্চ নবমং হিত্বা শিশুরামাসষোডশম্ ॥ ২,২৫.

শূদ্র ও অন্যদের জন্য কীভাবে করা উচিত, কারণ মৌঞ্জি বাদ দেওয়া হয়? গর্ভের নবম মাস পার হয়ে, শিশুকে ষোড়শ মাস পর্যন্ত গণনা করা হয়।

বালশ্চাথ পরঞ্জ্ঞেয আমাসসপ্তবিংশতি । আ পঞ্চ বর্ষাত্কৌমারঃ পৌগণ্ডো নবহাংযনঃ ॥ ২,২৫.

তারপর, পাখি, জানো 'শিশু' বলা হয় সাতাশ মাস পর্যন্ত; 'শৈশব' থাকে পাঁচ বছর পর্যন্ত, আর 'পৌগণ্ড' হয় নয় বছর পর্যন্ত।

কিশোরঃ ষোডশাব্দঃ স্যাত্ততো যৌবনমাদিশেত্ । মৃতোঽপি পঞ্চমে বর্ষে অবৃতঃ সবৃতোঽপি বা ॥ ২,২৫.

'কিশোর' হয় ষোড়শ বছর বয়সে; তারপর যুবকত্ব শুরু হয়। পঞ্চম বছরে কেউ মারা গেলে, সে দীক্ষিত হোক বা না হোক, একই বিধান থাকে।

পূর্বোক্তমেব কর্তব্যমীহতে দশপিণ্ডকম্ । স্বল্পকর্মপ্রসঙ্গাচ্চ স্বল্পাদ্বিষযবন্ধনাত্ ॥ ২,২৫.

আগে বলা নিয়মই পালন করতে হবে, দশটি পিণ্ড দানসহ; কারণ তার কর্ম কম এবং সংসারের বন্ধনও সামান্য।

স্বল্ষাদ্বপুষি বস্ত্রাচ্চ ক্রিযাং স্বল্পামপীচ্ছতি । যাবদুপচযো জন্তুর্যাবদ্বিষযবেষ্টিতঃ ॥ ২,২৫.

দেহ ছোট এবং কাপড়ও ছোট বলে, অল্প ক্রিয়া করা হয়; যতদিন জীবের বৃদ্ধি হয় এবং সংসারে জড়িত থাকে।

যদ্যদ্যস্যোপজীব্যং স্যাত্তত্তদ্দেযমিহেচ্ছতি । ব্রহ্মবীজোদ্ভবাঃ পুত্রা দেবর্ষোণাং চ বল্লভাঃ ॥ ২,২৫.

যা যার জীবিকা, তাই এখানে দান করা উচিত; ব্রহ্মার বীজ থেকে জন্ম নেওয়া সন্তান দেবতা ও ঋষিদের প্রিয়।

যমেন যমদূতৈশ্চ শাস্যন্তে নিশ্চিতং খগ । বালো বৃদ্ধো যুবা বাপি ঘটমিচ্ছন্তি দেহিনঃ ॥ ২,২৫.

যম ও যমদূতদের দ্বারা তারা শাসিত হয়, পাখি; শিশু, বৃদ্ধ বা যুবক—সব দেহী মিলন কামনা করে।

সুখং দুঃ খং সদা বেত্তি দেহী বৈ সর্বগস্ত্বিহ । পরিত্যজ্য তদাত্মানং জীর্ণাং ত্বচমিবোরগঃ ॥ ২,২৫.

দেহী এখানে সর্বদা সুখ-দুঃখ অনুভব করে; সে নিজেকে ত্যাগ করে, যেমন সাপ পুরনো চামড়া ফেলে দেয়।