গরুডপুরাণম্

তত্র দত্তেন পিণ্ডেন শ্রাদ্ধেনাপ্যাযিতঃ পুরে । মুহূর্তার্ধং তু বিশ্রম্য কম্পমানঃ সুদুঃ খিতঃ ॥ ২,১৬.

সেখানে পিণ্ড ও শ্রাদ্ধের দান খেয়ে, সে আধ মুহূর্ত বিশ্রাম নেয়, কিন্তু দারুণ কষ্টে কাঁপতে থাকে।

তত্পুরং স ব্যতিক্রম্য তর্জিতো যমকিঙ্করৈঃ । প্রযাতি চিত্রনগরং বিচিত্রো যত্র পার্থিবঃ ॥ ২,১৬.

সেই পুরী ছাড়িয়ে, যমদূতদের ভয় দেখানোয়, সে চিত্রা নগরে যায়, যেখানে রাজা অসাধারণ।

যমস্যৈবানুজঃ সৌরির্যত্র রাজ্যং প্রশাস্তি হি । মাসৈস্তু পঞ্চভিঃ সার্ধৈরূপষাণ্মাসিকং ভবেত্ ॥ ২,১৬.

সেখানে যমের ভাই সৌরি রাজত্ব করেন। পাঁচ মাস ও অর্ধ মাস পরে ষষ্ঠ মাসের পিণ্ড দান হয়।

ঊনষাণ্মাসিকং তত্র ভুঙ্ক্তে যাম্যসমাহতঃ । মার্গে পুনঃ পুনস্তস্য বুভুক্ষা পীডযত্যলম্ ॥ ২,১৬.

সেখানে যমদূতদের কষ্টে সে অসম্পূর্ণ ষষ্ঠ মাসের পিণ্ড খায়। পথে বারবার তাকে তীব্র ক্ষুধা কষ্ট দেয়।

সন্তিষ্ঠতে মৃতে কোঽপি মদীযঃ সুতবান্ধবঃ । সৌখ্যং যো মে জনযতি পততঃ শোকসাগরে ॥ ২,১৬.

মৃত্যুর পরে যদি আমার কোনো ছেলে বা আত্মীয় বেঁচে থাকে, সে আমাকে সুখ দেয়, যখন আমি দুঃখের সাগরে ডুবে যাচ্ছি।

এবং মার্গে বিলপতি বার্যমাণশ্চ কিঙ্করৈঃ । আযান্তি সংমুখাস্তত্র কৈবর্তাস্তু সহস্রশঃ ॥ ২,১৬.

এভাবে পথে কাঁদতে কাঁদতে, যমদূতেরা বাধা দিলে, হাজার হাজার মাঝি তার সামনে এসে দাঁড়ায়।

বযং তে তর্তুকামায মহাবৈতরণীং নদীম্ । শতযোজনবিস্তীর্ণাং পূযশোণিতসংকুলাম্ ॥ ২,১৬.

আমরা তোমাকে পার করে দিতে চাই মহাবৈতরণী নদী, যা শত যোজন চওড়া এবং পুঁজ ও রক্তে ভরা।

নানাঝষসমাকীর্ণাং নানাপক্ষিগণৈর্বৃতাম্ । বযং ত্বাং তারযিষ্যামঃ সুখেনেতি বদন্তি তে ॥ ২,১৬.

তারা বলে, 'এই নদীতে নানা রকম মাছ আর নানা জাতের পাখি ঘিরে আছে, তবুও আমরা তোমায় সহজেই পার করে দেব।'

অন্তরং দেহি ভো পান্থ বহুলা চেদ্রুচিস্তব । তেন তত্র প্রদত্তা গৌস্তযা নাবা প্রসর্পতি । মনুজানাং হিতং দানমন্তে বৈতরণী স্মৃতা ॥ ২,১৬.

হে পথিক, তোমার পাপ যদি অনেক বেশি হয়, আমাদের একটু জায়গা দাও যেতে; সেই কারণেই সেখানে গরু দান করা হয়, আর সেই গরুর মাধ্যমে নৌকা এগিয়ে চলে। মানুষের মঙ্গলের জন্য এই দান, মৃত্যুর শেষে বৈতরণী নামে স্মরণ হয়।

পরাপাপং দহেত্সর্বং বিষ্ণুলোকং চ সা নযেত্ । ন দত্তা চেত্খগশ্রেষ্ঠ তাং সমেত্য সমজ্জতি ॥ ২,১৬.

এটি অন্যের সব পাপ পোড়ায় এবং বিষ্ণুর ধামে নিয়ে যায়; কিন্তু, হে শ্রেষ্ঠ পক্ষী, যদি গরু দান না করা হয়, তবে তার কাছে পৌঁছে ডুবে যেতে হয়।

স্বস্থাবস্থে শরীরেঽত্র বৈতরণ্যা ব্রতং চরেত্ । দেযা চ বিদুষে ধেনুস্তাং নদীং তর্তুমিচ্ছতা ॥ ২,১৬.

এই দেহ সুস্থ থাকতে বৈতরণী ব্রত পালন করা উচিত; আর যে সেই নদী পার হতে চায়, সে জ্ঞানীকে গরু দান করবে।

অবদন্মজ্জমানস্তু নিন্দত্যাত্মানমাত্মনা । পাথেযার্থং মযা কিঞ্চিন্ন প্রদত্তং দ্বিজাযচ ॥ ২,১৬.

কিন্তু যখন সে ডুবে যেতে থাকে, তখন নিজেই নিজেকে দোষ দেয়—'আমি পথের জন্য কিছুই দান করিনি, ব্রাহ্মণকেও কিছু দিইনি।'

ন দত্তং ন হুতং জপ্তং ন স্নাতং ন কৃতং স্তুতম্ । যাদৃশং কর্ম চরিতং মূঢ ভুঙ্ক্ষ্বেতি তাদৃশম্ ॥ ২,১৬.

'আমি দান করিনি, অগ্নিতে আহুতি দিইনি, জপ করিনি, স্নান করিনি, স্তবও করিনি; হে মূর্খ, যেমন কাজ করেছি, তেমন ফল এখন ভোগ কর।'

তদৈব হৃদি সংমূঢস্তাডিতো ভাষতে ভটৈঃ । বৈতরণ্যাঃ পরতটে ভুঙ্ক্তে দত্তং ঘটাদিকম্ ॥ ২,১৬.

তখন সে মনে বিভ্রান্ত হয়ে, যমদূতদের আঘাতে কথা বলে; বৈতরণীর ওপারে সে যা কিছু দান করেছে, এমনকি হাঁড়ি-পাতিলও, তার ফল ভোগ করে।

ঊনষাণ্মাসিকশ্রাদ্ধং ভুক্ত্বা গচ্ছতি চাগ্রতঃ । তার্ক্ষ্য তত্র বিশেষেণ ভোজযীত দ্বিজাঞ্ছুভান্ ॥ ২,১৬.

ছয় মাস পূর্ণ না হওয়া শ্রাদ্ধের অন্ন খেয়ে সে সামনে এগিয়ে যায়; হে তার্ক্ষ্য, সেখানে বিশেষভাবে পুণ্যবান ব্রাহ্মণদের ভোজন করানো উচিত।

চত্বারিংশত্তথা সপ্ত যোজনানি শতদ্বযম্ । প্রযাতি প্রত্যহং তার্ক্ষ্য অহোরাত্রেণ কর্শিতঃ ॥ ২,১৬.

হে তার্ক্ষ্য, সে দিনে চল্লিশ-সাত এবং দুইশো যোজন পথ অতিক্রম করে, দিন-রাত ক্লান্ত হয়ে।

সপ্তমে মাসি সম্প্রাপ্তে পুরং বহ্বাপদং ব্রজেত্ । তত্র ভুক্ত্ব প্রদত্তং যচ্ছ্রাদ্ধং সপ্তমমাসিকম্ ॥ ২,১৬.

সপ্তম মাস এলে সে নানা বিপদের শহরে পৌঁছায়; সেখানে সপ্তম মাসের শ্রাদ্ধের অন্ন খেয়ে সে এগিয়ে যায়।

অষ্টমে মাসি সম্প্রাপ্তে নানাক্রন্দপুরং ব্রজেত্ । নানাক্রন্দগণান্দৃষ্ট্বা ক্রন্দমানান্সুদারুণম্ ॥ ২,১৬.

অষ্টম মাসে সে নানা কান্নার শহরে পৌঁছায়; সেখানে নানা যন্ত্রণায় কাঁদতে থাকা প্রাণীদের দেখে।

স্বযং চ শূন্যহৃদযঃ সমাক্রন্দতি দুঃ খিতঃ । তন্মাসিকং চ যচ্ছ্রাদ্ধং ভুক্ত্বা তত্র সুখী ভবেত্ ॥ ২,১৬.

সে নিজেও শূন্য হৃদয়ে কষ্টে চিৎকার করে; কিন্তু সেখানে মাসিক শ্রাদ্ধের অন্ন খেয়ে সে সুখী হয়।

বিহায তত্পুরং প্রেতো যাতি তপ্তপুরং প্রতি । সুতপ্তনগরং প্রাপ্য নবমে মাসি সোঽশ্নুতে । দ্বিজভোজ্যং পিণ্ডদানং কৃতং শ্রাদ্ধং সুতেন যত্ ॥ ২,১৬.

সেই শহর ছেড়ে প্রেত গরম শহরের দিকে যায়; নবম মাসে উত্তপ্ত নগরে পৌঁছে, পুত্রের দ্বারা ব্রাহ্মণ ভোজনের জন্য করা পিণ্ডদান ও শ্রাদ্ধের অন্ন খায়।

মাসি বৈ দশমে প্রাপ্তে রৌদ্রং স্থানং স গচ্ছতি । দশমে মাসি যদ্দত্তং তদ্ভুক্ত্বা চ প্রযাতি সঃ ॥ ২,১৬.

দশম মাস এলে সে ভয়ঙ্কর স্থানে যায়; দশম মাসে যা দেওয়া হয়, তা খেয়ে সে আবার এগিয়ে যায়।

দশৈকমাসিকং ভুক্ত্বা পযোবর্ষণমৃচ্ছতি । মেঘাস্তত্র প্রবর্ষন্তি প্রেতানাং দুঃ খদাযকাঃ ॥ ২,১৬.

এগারো মাসের শ্রাদ্ধের অন্ন খেয়ে সে দুধের বৃষ্টির স্থানে পৌঁছায়; সেখানে মেঘ থেকে বৃষ্টি পড়ে, যা প্রেতদের কষ্ট দেয়।

(ততঃ প্রচলিতো পোতো বহুর্ঘমতৃষার্দিতঃ) । দ্বাদশে মাসি যচ্ছ্রাদ্ধং তত্র ভুঙ্ক্তে সুদুঃ শিতঃ ॥ ২,১৬.

তারপর নৌকা চলতে থাকে, প্রবল তৃষ্ণায় কষ্ট পায়; দ্বাদশ মাসে সেখানে যা শ্রাদ্ধ হয়, তা খুব কষ্টে খায়।

কিঞ্চিন্ন্যূনে ততো বর্ষে সার্ধে চৈকাদশেঽথ বা । যাতি শীতপুরং তত্র শীতং যত্রাতিদুঃ খদম্ ॥ ২,১৬.

বছরটি একটু কম হলে, বা এগারো মাস দেড় হলে, সে ঠান্ডার শহরে যায়, যেখানে প্রচণ্ড শীতের যন্ত্রণা।

শীতার্তঃ ক্ষুধিতঃ সোঽথ বীক্ষতে হি দিশো দশ । তিষ্ঠেত্তু বান্ধবঃ কোঽপি যো মে দুঃখং ব্যপোহতি ॥ ২,১৬.

শীতে কাঁপতে কাঁপতে আর ক্ষুধায় কষ্ট পেয়ে, সে দশ দিকের দিকে চেয়ে দেখে—'আমার দুঃখ দূর করতে কেউ আত্মীয় পাশে আছে কি না।'

কিঙ্করাস্তং বদন্ত্যেবং ক্ব তে পুণ্যং হি তাদৃশম্ । শ্রুত্বা তেষাং তু তদ্বাক্যং হা দৈব ইতি ভাষতে ॥ ২,১৬.

সেবকরা তাকে জিজ্ঞেস করে, 'তোমার সেই পুণ্য কোথায়?' তাদের কথা শুনে সে আফসোস করে বলে, 'হায়, ভাগ্য!'

দৈবং হি পূর্বসুকৃতং তন্মযা নৈব সঞ্চিতম্ । এবং সঞ্চিন্ত্য বহুশো ধৈর্যমালম্বতে পুনঃ ॥ ২,১৬.

ভাগ্য তো আগের সৎকর্মই, আর আমি তা জমাতে পারিনি। এভাবে বারবার ভাবতে ভাবতে সে আবার শান্ত হয়।

চত্বারিংশদ্যোজনানি চতুর্যুক্তানি বৈ ততঃ । ধর্মরাজপুরং রম্যং গন্ধর্বাপ্সরাকুলম্ ॥ ২,১৬.

তারপর চল্লিশ যোজন বিস্তৃত, ধর্মরাজের মনোরম নগরী, যেখানে গান্ধর্ব ও অপ্সরারা ভরা।

চতুরশীতিলক্ষৈশ্চ মূর্তামূর্তৈরধিষ্ঠিতম্ । ত্রযোদশ প্রতীহারা ধর্মরাজপুরে স্থিতাঃ ॥ ২,১৬.

চুরাশি লক্ষ দেহী ও নির্দেহ প্রাণী সেখানে বাস করে; ধর্মরাজের নগরীতে তেরো জন দ্বাররক্ষী দাঁড়িয়ে থাকে।