গরুডপুরাণম্

উক্তানি বাচ্যানি মযা নরাণামতঃ শৃণুষ্বাবহিতোঽপি পক্ষিন্ । স্ত্রীণাং শরীরং প্রতিলভ্য দেহী ব্রবীতি কর্মাণি কৃতানি পূর্বম্ ॥ ২,১৫.

পুরুষদের মুখে যা শোনা গেল, তা বলা হয়েছে; এবার মন দিয়ে শোনো, পাখিরাজ। নারীশরীর পেয়ে দেহী তার আগের কর্মের কথা বলে।

শ্রীগরুডমহাপুরাণম্ ১৬ শ্রীভগবানুবাচ । এবং বিলপতস্তস্য প্রেতস্যৈবং খগেশ্বর । ক্রন্দমানস্য নিতরাং পীডিতস্য চ কিঙ্করৈঃ ॥ ২,১৬.

ভগবান বললেন—ওভাবে যখন সেই মৃত আত্মা বিলাপ করে, পাখিদের রাজা, তখন যমের দাসেরা তাকে খুব কষ্ট দেয়, আর সে কাঁদতে থাকে।

সপ্তদশ দিনান্যেকো বাযুমার্গে বিকৃষ্যতে । অষ্টাদশে ত্বহোরাত্রে পূর্বং যাম্যপুরং ব্রজেত্ ॥ ২,১৬.

সতেরো দিন ধরে তাকে বাতাসের পথে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়; অষ্টাদশ দিনে সে প্রথম যমপুরীতে পৌঁছায়।

তস্মিন্পুরবরে রম্যে প্রেতানাং চ গণো মহান্ । পুষ্পভদ্রা নদী তত্রন্যগ্রোধঃ প্রিযদর্শনঃ ॥ ২,১৬.

সেই সুন্দর যমপুরীতে অনেক মৃত আত্মা থাকে; সেখানে পুষ্পভদ্রা নদী বইছে, আর এক মনোহর বটগাছ আছে।

পুরে স তত্র বিশ্রামং প্রাপ্যতে যমকিঙ্করৈঃ । জাযাপুত্রাদিকং সৌখ্যং স্মরেত্তত্র সুদুঃ খিতঃ ॥ ২,১৬.

সেই পুরীতে যমের দাসেরা তাকে বিশ্রাম দেয়; তখন সে খুব কষ্ট পেয়ে স্ত্রী, সন্তান আর আপনজনদের সুখের কথা মনে করে।

রুদতে করুণৈর্বাক্যৈ স্তৃষার্তঃ শ্রমপীডিতঃ । স্বধনং স্বকলত্রাণি গৃহং পুত্রাঃ সুখানি চ ॥ ২,১৬.

সে করুণ স্বরে কাঁদে, তৃষ্ণা ও ক্লান্তিতে কষ্ট পায়; নিজের ধন, স্ত্রী, ঘর, সন্তান আর সুখের জন্য শোক করে।

ভৃত্যমিত্রাণি চান্যচ্চ সর্বং শোচতি বৈ তদা । ক্ষুধার্তস্য পুরে তস্মিন্কিঙ্করৈস্তস্য চোচ্যতে ॥ ২,১৬.

সে নিজের চাকর, বন্ধু আর সবকিছুর জন্যও দুঃখ পায়; তখন সেই পুরীতে, ক্ষুধায় কষ্ট পেলে, যমের দাসেরা তাকে বলে—

কিঙ্করা ঊচুঃ । ক্ব ধনং ক্ব সুতা জাযা ক্ব গৃহং ক্ব ত্বমীদৃশঃ । স্বকর্মোপার্জিতং ভুঙ্ক্ষ্ব চিরং গচ্ছ মহাপথে ॥ ২,১৬.

যমের দাসেরা বলে—তোমার ধন কোথায়, সন্তান কোথায়, স্ত্রী কোথায়, ঘর কোথায়, আর তুমি এখন এমন কেন? নিজের কর্মে যা পেয়েছো, তাই ভোগ করো, আর অনেক দূর পথ চলতে থাকো।

জানাসি শংবলবশং বলমধ্বগানাং নো শংবলঃ প্রযততে পরলোকপান্থ । গন্তব্যমস্তি তব নিশ্চিতমেব তেন মার্গেণ যত্র ভবতঃ ক্রযবিক্রযৌ ন ॥ ২,১৬.

তুমি কি জানো লাঠির জোরে পথিকরা কেমন চলে? কেউ তোমার জন্য ওই পথে সাহায্য করবে না। তোমাকে ওই পথেই যেতে হবে, যেখানে তোমার কেনাবেচা কিছুই নেই।

যমদূতোদিতং বাক্যং পক্ষিন্নৈবং ত্বযা শ্রুতম্ । এবমুক্তস্ততঃ সর্বৈর্হন্যমানঃ স মুদ্গরৈঃ ॥ ২,১৬.

যমদূতেরা যা বলেছিল, হে পক্ষীবন্ধু, তুমি তা শুনেছিলে। এভাবে বলা হলে, তখন সবাই মিলে তাকে মুগুর দিয়ে আঘাত করতে থাকে।

অত্র দত্তং সুতৈঃ পাত্রে (ত্রৈঃ) স্নেহাদ্বা কৃপযাথ বা । মাসিকং পিণ্ডমশ্রাতি ততঃ সৌরিপুরং ব্রজেত্ ॥ ২,১৬.

এখানে যদি ছেলেরা স্নেহ বা দয়ার কারণে উপযুক্ত ব্যক্তিকে মাসিক পিণ্ড দান করে, তাহলে সে সৌরিপুরে যেতে পারে।

তত্র নাম্না তু রাজা বৈ জঙ্গমঃ কালরূপধৃক্ । তং দৃষ্ট্বা ভযভীতস্তু বিশ্রামে কুরুতে মতিম্ ॥ ২,১৬.

সেখানে জঙ্গম নামে এক রাজা আছেন, যিনি সময়ের রূপ ধারণ করেন। তাকে দেখে ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে সে বিশ্রামের উপায় খোঁজে।

উদকং চান্নসংযুক্তং ভুঙ্ক্তে তস্মিন্পুরে গতঃ । ত্রৈপক্ষিকে তু যদ্দত্তং তত্পুরং স ব্যতিক্রমেত্ ॥ ২,১৬.

সেই পুরীতে গিয়ে, সে ভাত আর জল একসঙ্গে খায়। যা কিছু ত্রৈপক্ষিক পিণ্ড দেওয়া হয়, তার ফলে সে সেই পুরী পার হয়ে যায়।

নগেন্দ্রনগরে রম্যে প্রেতো যাতি দিবানিশম্ । গচ্ছন্বনানি রৌদ্রাণি দৃষ্ট্বা ক্রন্দতি তত্র সঃ ॥ ২,১৬.

নগেন্দ্রনগরীর সুন্দর পরিবেশে প্রেত আত্মা দিনরাত ঘুরে বেড়ায়, ভয়ংকর জঙ্গল দেখে সেখানে কান্নাকাটি করে।

ভীষণৈঃ ক্লিশ্যমানস্তু রুদতে চ পুনঃ পুনঃ । মাসদ্বযাবসানে তু তত্পুরং সোঽতিগচ্ছতি ॥ ২,১৬.

ভয়ংকরদের দ্বারা কষ্ট পেয়ে সে বারবার কাঁদে। দুই মাস শেষে সে সেই পুরী ছাড়িয়ে যায়।

ভুক্ত্বা চান্নং জলং পীত্বা যদ্দত্তং বান্ধবৈরিহ । ক্লিশ্যমানস্ততঃ পাশৈর্নোযতে যমকিঙ্করৈঃ ॥ ২,১৬.

এখানে আত্মীয়রা যে ভাত আর জল দেয়, তা খেয়ে, পরে যমদূতেরা দড়ি দিয়ে বেঁধে তাকে নিয়ে যায়।

তৃতীযে মাসি সম্প্রাপ্তে গন্ধর্বনগরং শুভম্ । তৃতীযং মাসিকং ভুক্ত্বা তত্র গচ্ছত্যসৌ পুরঃ ॥ ২,১৬.

তৃতীয় মাস এলে, সে গন্ধর্বদের পবিত্র নগরে পৌঁছায়। সেখানে তৃতীয় মাসের পিণ্ড খেয়ে, সে সেই পুরীতে যায়।

শৈলাগমং চতুর্থে স মাসে প্রাপ্নোতি বৈ পুরম্ । পাষাণাস্তত্র বর্ষন্তি প্রেতস্যোপরি সংস্থিতাঃ ॥ ২,১৬.

চতুর্থ মাসে সে শৈলাগম নগরে পৌঁছায়। সেখানে প্রেত আত্মার ওপর পাথর বর্ষণ হয়।

চতুর্থমাসিকে শ্রাদ্ধং ভুক্তে তত্র সুখী ভবেত্ ॥ ২,১৬.

চতুর্থ মাসের শ্রাদ্ধ খেয়ে, সে সেখানে সুখী হয়।

ততো যাতি পুরং প্রেতঃ ক্রূরং মাসে তু পঞ্চমে । ইহ দত্তং সুতৈর্ভুঙ্ক্তে প্রেতো বৈ তত্পুরে স্থিতঃ । ষষ্ঠে মাসি ততঃ প্রেতো যাতি ক্রৌঞ্চাবিধং পুরম্ ॥ ২,১৬.

তারপর পঞ্চম মাসে প্রেত আত্মা নিষ্ঠুর এক নগরে যায়। সেখানে সে ছেলেরা যা দেয়, তা খায়। ষষ্ঠ মাসে সে ক্রৌঞ্চ নামে নগরে যায়।

তত্র দত্তেন পিণ্ডেন শ্রাদ্ধেনাপ্যাযিতঃ পুরে । মুহূর্তার্ধং তু বিশ্রম্য কম্পমানঃ সুদুঃ খিতঃ ॥ ২,১৬.

সেখানে পিণ্ড ও শ্রাদ্ধের দান খেয়ে, সে আধ মুহূর্ত বিশ্রাম নেয়, কিন্তু দারুণ কষ্টে কাঁপতে থাকে।

তত্পুরং স ব্যতিক্রম্য তর্জিতো যমকিঙ্করৈঃ । প্রযাতি চিত্রনগরং বিচিত্রো যত্র পার্থিবঃ ॥ ২,১৬.

সেই পুরী ছাড়িয়ে, যমদূতদের ভয় দেখানোয়, সে চিত্রা নগরে যায়, যেখানে রাজা অসাধারণ।

যমস্যৈবানুজঃ সৌরির্যত্র রাজ্যং প্রশাস্তি হি । মাসৈস্তু পঞ্চভিঃ সার্ধৈরূপষাণ্মাসিকং ভবেত্ ॥ ২,১৬.

সেখানে যমের ভাই সৌরি রাজত্ব করেন। পাঁচ মাস ও অর্ধ মাস পরে ষষ্ঠ মাসের পিণ্ড দান হয়।

ঊনষাণ্মাসিকং তত্র ভুঙ্ক্তে যাম্যসমাহতঃ । মার্গে পুনঃ পুনস্তস্য বুভুক্ষা পীডযত্যলম্ ॥ ২,১৬.

সেখানে যমদূতদের কষ্টে সে অসম্পূর্ণ ষষ্ঠ মাসের পিণ্ড খায়। পথে বারবার তাকে তীব্র ক্ষুধা কষ্ট দেয়।

সন্তিষ্ঠতে মৃতে কোঽপি মদীযঃ সুতবান্ধবঃ । সৌখ্যং যো মে জনযতি পততঃ শোকসাগরে ॥ ২,১৬.

মৃত্যুর পরে যদি আমার কোনো ছেলে বা আত্মীয় বেঁচে থাকে, সে আমাকে সুখ দেয়, যখন আমি দুঃখের সাগরে ডুবে যাচ্ছি।

এবং মার্গে বিলপতি বার্যমাণশ্চ কিঙ্করৈঃ । আযান্তি সংমুখাস্তত্র কৈবর্তাস্তু সহস্রশঃ ॥ ২,১৬.

এভাবে পথে কাঁদতে কাঁদতে, যমদূতেরা বাধা দিলে, হাজার হাজার মাঝি তার সামনে এসে দাঁড়ায়।

বযং তে তর্তুকামায মহাবৈতরণীং নদীম্ । শতযোজনবিস্তীর্ণাং পূযশোণিতসংকুলাম্ ॥ ২,১৬.

আমরা তোমাকে পার করে দিতে চাই মহাবৈতরণী নদী, যা শত যোজন চওড়া এবং পুঁজ ও রক্তে ভরা।

নানাঝষসমাকীর্ণাং নানাপক্ষিগণৈর্বৃতাম্ । বযং ত্বাং তারযিষ্যামঃ সুখেনেতি বদন্তি তে ॥ ২,১৬.

তারা বলে, 'এই নদীতে নানা রকম মাছ আর নানা জাতের পাখি ঘিরে আছে, তবুও আমরা তোমায় সহজেই পার করে দেব।'

অন্তরং দেহি ভো পান্থ বহুলা চেদ্রুচিস্তব । তেন তত্র প্রদত্তা গৌস্তযা নাবা প্রসর্পতি । মনুজানাং হিতং দানমন্তে বৈতরণী স্মৃতা ॥ ২,১৬.

হে পথিক, তোমার পাপ যদি অনেক বেশি হয়, আমাদের একটু জায়গা দাও যেতে; সেই কারণেই সেখানে গরু দান করা হয়, আর সেই গরুর মাধ্যমে নৌকা এগিয়ে চলে। মানুষের মঙ্গলের জন্য এই দান, মৃত্যুর শেষে বৈতরণী নামে স্মরণ হয়।