গরুডপুরাণম্

পপ্রচ্ছ তঞ্চ কোঽসীতি কুতো বা বিকৃতিং গতঃ । প্রেত উবাচ । প্রেতভাবো মযা ত্যক্তো গতিং প্রাপ্তোঽস্ম্যহং পরাম্ ॥ ২,৯.

রাজা তাকে জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কে? কোথা থেকে এসেছো, আর এমন বিকৃত কেন?' প্রেত বলল, 'আমি প্রেতদশা ছেড়ে উচ্চতর গতি লাভ করেছি।'

ত্বত্সংযোগান্মহাবাহো নাস্তি ধন্যতরো মযা । বভ্রুবাহন উবাচ । কিমেতদ্বিপিনে ঘোরে সর্বত্রাতিভযানকে ॥ ২,৯.

তোমার সঙ্গে এই সাক্ষাতে, মহাবাহু, আমি নিজেকে সবচেয়ে ভাগ্যবান মনে করি। বভ্রুবাহন বলল, এই ভয়ঙ্কর অরণ্যে, চারিদিকে এত ভয় কেন?

দোধূযমানে বাতেন বাত্যারূপেণ কোণপ । পতঙ্গা মশকাঃ ক্ষুদ্রাঃ কবন্ধাশ্চ শিরাংসি চ ॥ ২,৯.

ঝড়ের মতো প্রবল বাতাসে মৃতদেহগুলো এদিক ওদিক ছিটকে যাচ্ছে; পতঙ্গ, মশা, ছোট ছোট প্রাণী, মুন্ডহীন দেহ আর কাটা মাথা পড়ে আছে।

মত্স্যাঃ কূর্মাঃ কৃকলাসা বৃশ্চিকা ভ্রমরাহযঃ । অধোমুখোর্ধ্বপাদাস্তে ক্রন্দমানাঃ সুদারুণম্ ॥ ২,৯.

মাছ, কচ্ছপ, কঙ্কাল, বিচ্ছু, ভ্রমর আর ঘোড়া—এরা সবাই উল্টো হয়ে, মুখ নিচে আর পা ওপরে, ভয়ানকভাবে কাঁদছে।

প্রবান্তি বাযবো রূক্ষা জ্বলন্তো বিদ্যুদগ্নযঃ । ইতস্ততো ভ্রমন্তীব বাযুনা তৃণসন্ততিঃ ॥ ২,৯.

শুষ্ক বাতাস বইছে, বিদ্যুৎ আর আগুনের মতো জ্বলছে; ঘাসগুলো বাতাসে এদিক ওদিক ঘুরে বেড়াচ্ছে।

দৃশ্যন্তে বিবিধা জীবা নাগাশ্চ শলভব্রজাঃ । শ্রূযন্তে বহুধা রাবা ন দৃশ্যন্তে ক্বচিত্ক্বচিত্ ॥ ২,৯.

বিভিন্ন জীব, সাপ আর পঙ্গপালের ঝাঁক দেখা যায়; অনেক রকম শব্দ শোনা যায়, কিন্তু কোথাও কিছু স্পষ্ট দেখা যায় না।

দৃষ্ট্বেদং বিকৃতং সর্বং বেপতে হৃদযংমম । প্রতে উবাচ । যেষাং নৈবাগ্নিসংস্কারো ন শ্রাদ্ধং নোদকক্রিযাঃ ॥ ২,৯.

এই ভয়ানক দৃশ্য দেখে আমার হৃদয় কাঁপছে। প্রত্য বলল, যাদের জন্য অগ্নিসংস্কার, শ্রাদ্ধ বা জলদান কিছুই হয়নি—

ষট্পিণ্ডা দশ গাত্রাণি সপিণ্ডীকরণং ন হি । বিশ্বাসঘাতিনো যে চ সুরাপাঃ স্বর্ণহারিণঃ ॥ ২,৯.

যাদের জন্য ছয়টি পিণ্ড, দশটি অঙ্গ বা পিণ্ডদান হয়নি, যারা বিশ্বাসঘাতক, মদ্যপানকারী বা সোনা চুরি করেছে—

মৃতা দুর্মরণাদ্যে চ যে চাসূযাপরা জনাঃ । প্রাযশ্চিত্তবিহীনা যে অগম্যাগমনে রতাঃ ॥ ২,৯.

যারা অস্বাভাবিক মৃত্যু বরণ করেছে, যারা হিংসাপরায়ণ, যাদের কোন প্রায়শ্চিত্ত নেই, আর যারা নিষিদ্ধ সম্পর্কে আসক্ত—

কর্মভির্ভ্রাম্যমাণাস্তে প্রাণিনঃ স্বকৃতৈরিহ । দুর্লভাহারপানীযা দৃশ্যন্তে পীডিতা ভৃশম্ ॥ ২,৯.

এরা সবাই নিজেদের কর্মে এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছে, খাদ্য আর জল না পেয়ে খুব কষ্ট পাচ্ছে।

এতেষাং কৃপযা রাজংস্ত্বং কুরুষ্বৌর্ধ্বদেহিকম্ । যেষাং ন মাতা ন পিতা ন পুত্রো ন চ বান্ধবাঃ ॥ ২,৯.

এদের প্রতি দয়া করে, রাজন, যাদের মা, বাবা, পুত্র বা আত্মীয় কেউ নেই, তাদের জন্য তুমি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করো।

তেষা রাজা স্বযং কুর্যাত্কর্মাণি তু যতো নৃপঃ । আত্মনশ্চ শুভং কর্ম কর্তব্যং পারলৌকিকম্ ॥ ২,৯.

রাজাই নিজে এদের জন্য এই কাজ করবে, কারণ রাজাকে নিজের মঙ্গলের জন্যও পারলৌকিক সৎকর্ম করতে হয়।

বিমুক্তঃ সর্বদুঃ খেভ্যো যেনাঞ্জো দুর্গাতিং তরেত্ । ভ্রাতরঃ কস্য কে পুত্রাস্ত্রিযোঽপি স্বার্থকোবিদাঃ ॥ ২,৯.

সব দুঃখ থেকে মুক্ত হয়ে সহজেই এই কঠিন পথ পার হওয়া যায়; ভাই, পুত্র বা স্ত্রী—সবাই তো নিজের স্বার্থেই ব্যস্ত।

ন কার্যস্তেষু বিশ্রম্ভ স্বকৃতং ভুজ্যতেযতঃ । গৃহেষ্বর্থা নিবর্ন্ত্তন্তে শ্মশানে চৈব বান্ধবাঃ ॥ ২,৯.

তাদের ওপর ভরসা করা উচিত নয়, কারণ সবাই নিজের কর্মফল ভোগ করে; ধন বাড়িতে থেকে যায়, আর আত্মীয়রা শ্মশান পর্যন্তই যায়।

শরীরং কাষ্ঠামাদত্তে পাপং পুণ্যং সহ ব্রজেত্ । তস্মাদাশু ত্বযা সম্যগাত্মনঃ শ্রেয ইচ্ছতা ॥ ২,৯.

শরীর শুধু কাঠ নিয়ে যায়, কিন্তু পাপ আর পুণ্য আত্মার সঙ্গে চলে; তাই নিজের মঙ্গল চাইলে সঠিক কাজ দ্রুত করা উচিত।

অস্থিরেণ শরীরেণ কর্তব্যঞ্চৌর্ধ্বদোহিকম্ । রাজোবাচ । কৃশরূপঃ করালাক্ষস্ত্বং প্রেত ইব লক্ষ্যসে ॥ ২,৯.

এই নশ্বর দেহে থেকেই অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করা উচিত। রাজা বলল, তুমি এত কৃশ, চোখ এত ভয়ঙ্কর, যেন একেবারে প্রেতাত্মা।

কথযস্বঃ মম প্রীত্যা প্রেতরাজ যথাতথম্ । তথা পৃষ্টঃ স বৈ রাজ্ঞা উবাচ সকলং স্বকম্ ॥ ২,৯.

আমার প্রতি দয়া করে, প্রেতরাজ, ঠিক যেমন আছে তেমন সত্যিটা বলো। রাজা জিজ্ঞাসা করলে সে নিজের সব কথা খুলে বলল।

প্রেত উবাচ । কথযামি নৃপশ্রেষ্ঠ সর্বমেবাদিতস্তব । প্রেতত্বে কারণং শ্রুত্বা দযাং কর্তুমিহার্হসি ॥ ২,৯.

প্রেত বলল, রাজশ্রেষ্ঠ, আমি শুরু থেকে সব বলছি; আমার প্রেত হওয়ার কারণ শুনে তুমি এখানে দয়া দেখাবে।

বৈদিশং নাম নগরং সর্বসম্পত্সুখাবহম্ । নানাজনপদাকীর্ণং নানারত্নসমাকুলম্ ॥ ২,৯.

বৈদিশ নামে এক নগর আছে, যা সব সম্পদ আর সুখ দেয়, নানা দেশের মানুষের ভিড়ে ভরা আর নানা রত্নে পরিপূর্ণ।

নানাপুষ্পবনাকীর্ণং নানাপুণ্যজনাবৃতম্ । তত্রাহং ন্যবসং ভূপ দেবার্চনরতঃ সদা ॥ ২,৯.

সেই স্থানটি নানা রকম ফুলে ভরা বাগান আর নানা সদ্‌গুণের মানুষের দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিল। সেখানে আমি সর্বদা দেবতার পূজায় নিয়োজিত হয়ে বাস করতাম, হে রাজন।

বৈশ্যজাতিঃ সুদেবোঽহং নাম্না বিদিতমস্তু তে । হব্যেন তর্পিতা দেবাঃ কব্যেন পিতরো মযা ॥ ২,৯.

আমার নাম সুধেব, আমি বৈশ্য বর্ণের। দেবতাদের আমি হোমের দ্বারা তৃপ্ত করেছি, আর পূর্বপুরুষদের তর্পণ দিয়েছি।

বিবিধৈর্দানযোগৈশ্চ বিপ্রাঃ সন্তর্পিতা মযা । আহারশ্চ বিহারশ্চ মযা বৈ সুনিবেশিতঃ ॥ ২,৯.

বিভিন্ন দান-ধ্যানের মাধ্যমে আমি ব্রাহ্মণদের সন্তুষ্ট করেছি। নিজের আহার ও অবকাশও আমি ঠিকমতো ব্যবস্থা করেছিলাম।

দীনানাথবিশিষ্টেভ্যো মযা দত্তমনেকধা । তত্সর্বং নিষ্ফলং জাতং মম দৈবাদুপাগতম্ ॥ ২,৯.

দরিদ্র, অসহায় ও শ্রেষ্ঠ ব্যক্তিদের আমি বহুবার দান দিয়েছি। কিন্তু ভাগ্যের কারণে আমার সেই সমস্ত কাজই নিষ্ফল হয়েছে।

ন মেঽস্তি সন্ততিস্তাত ন সুহৃন্ন চ বান্ধবাঃ । ন চ মিত্রং হিতস্তাদৃগ্যঃ কুর্যাদৌর্ধ্বদৈহিকম্ ॥ ২,৯.

আমার কোনো সন্তান নেই, কোনো বন্ধু নেই, কোনো আত্মীয়ও নেই। এমন কেউ নেই যে আমার মৃত্যুর পরে প্রয়োজনীয় ক্রিয়া সম্পন্ন করবে।

প্রেতত্বং সুস্থিরং তেন মম জাতং নৃপোত্তম । একাদশং ত্রিপক্ষঞ্চ ষাণ্মাসিকমথাব্দিকম্ ॥ ২,৯.

তাই, হে শ্রেষ্ঠ রাজা, আমার এই প্রেত-অবস্থা স্থায়ী হয়ে গেছে। একাদশী, পক্ষ, ছয় মাস ও বার্ষিক শ্রাদ্ধ—

প্রতিমাস্যানি চান্যা নি হ্যেবং শ্রাদ্ধানি ষোডশ । যস্যৈতানি ন দীযন্তে প্রেতশ্রাদ্ধানি ভূপতে ॥ ২,৯.

—এবং অন্যান্য মাসিক শ্রাদ্ধসহ মোট ষোলোটি শ্রাদ্ধ; হে রাজন, যার জন্য এই শ্রাদ্ধগুলি হয় না—

প্রেতত্বং সুস্থিরং তস্যঃ দত্তৈঃ শ্রাদ্ধশতৈরপি । এবং জ্ঞাত্বা মহারাজ প্রেতত্বাদুদ্ধরস্ব মাম্ ॥ ২,৯.

—তার প্রেত-অবস্থা শত শত শ্রাদ্ধ দিলেও অটল থাকে। তাই, হে মহারাজ, এই কথা জেনে আমাকে প্রেত-অবস্থা থেকে উদ্ধার করুন।

বর্ণানাঞ্চৈব সর্বেষাং রাজা বন্ধুরিহোচ্যতে । তন্মাং তারয রাজেন্দ্র মণিরত্নং দদামি তে ॥ ২,৯.

সব বর্ণের মধ্যে রাজাই এখানে আত্মীয় বলে গণ্য হন। তাই, হে রাজেন্দ্র, আমাকে উদ্ধার করুন—আমি আপনাকে একটি মণি উপহার দেব।

যথা মম শুভাবাপ্তির্ভবেন্নৃপবরোত্তম । তথা কার্যং মহীপাল দযাং কৃত্বা মযি প্রভো ॥ ২,৯.

হে শ্রেষ্ঠ রাজা, আপনি যেন এমন কাজ করেন যাতে আমার মঙ্গল হয়। হে মহীপাল, আমার প্রতি দয়া দেখান।