গরুডপুরাণম্

মৃগস্য কস্যচিত্কুক্ষিং ততো বিব্যাধ ভূমিপঃ । রাজা মৃগপ্রসঙ্গেন তমনু প্রাবিশদ্বনম্ ॥ ২,৯.

রাজা এক পশুর পেটে বাণ বিদ্ধ করলেন; তারপর সেই পশুর পেছনে যেতে যেতে আরও গভীর অরণ্যে প্রবেশ করলেন।

একাকী বৈ হৃতবলঃ ক্ষুত্প্রিপাসাসমন্বিতঃ । স বনস্যান্তমাসাদ্য মহচ্চারণ্যমাসদত্ ॥ ২,৯.

তিনি একা, ক্লান্ত ও দুর্বল, ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কাতর হয়ে অরণ্যের গভীরে পৌঁছালেন এবং এক বিশাল জঙ্গলে প্রবেশ করলেন।

তৃষযা পরযাবিষ্টোঽন্বিষ্যজ্জলমিতস্ততঃ । স দূরাত্পূরচক্রাহ্বং হংসসারসনাদিতৈঃ ॥ ২,৯.

তীব্র তৃষ্ণায় কাতর হয়ে তিনি এখানে-ওখানে জল খুঁজতে লাগলেন; দূর থেকে তিনি পূরচক্র নামে এক হ্রদে হাঁস ও সারসের ডাক শুনতে পেলেন।

সূচিতং সর আগত্য সাশ্ব এব ব্যগাহত । পদ্মানাঞ্চ পরাগেণ উত্পলানাং রজেন চ ॥ ২,৯.

সেই শব্দের পথ দেখিয়ে, তিনি ঘোড়াসহ হ্রদের কাছে পৌঁছালেন ও জলে প্রবেশ করলেন; পদ্মের পরাগ ও শাপলার ধুলোয় তিনি ঢেকে গেলেন।

সুগন্ধমমলং শীতং পীত্বাম্ভো নির্জগাম হ । মার্গশ্রমপরিশ্রান্তস্তডাগতটমণ্ডপম্ ॥ ২,৯.

তিনি সুগন্ধি, নির্মল, শীতল জল পান করে উঠে এলেন; দীর্ঘ পথ চলার ক্লান্তিতে তিনি হ্রদের পাড়ের মণ্ডপে বিশ্রাম নিলেন।

ন্যগ্রোধং বীক্ষ্য তস্যাশু জটাস্বশ্বং ববন্ধ হ । স তত্রাস্তরমাস্তীর্য খেটকানুপধায চ ॥ ২,৯.

একটি বটগাছ দেখে তিনি দ্রুত ঘোড়াটিকে তার গোঁড়ায় বেঁধে দিলেন; তারপর আসন বিছিয়ে, ঢাল মাথার নিচে রেখে সেখানে শুয়ে পড়লেন।

সূষ্বাপ বাযুনা তত্র সেব্যামাতস্তদা ক্ষণম্ । ক্ষণং সুপ্তে নৃপে তত্র প্রেতো বৈ প্রেতবাহনঃ ॥ ২,৯.

সেই সময় হালকা বাতাসে তিনি একটু ঘুমিয়ে পড়লেন; রাজা যখন অল্পক্ষণ ঘুমোচ্ছিলেন, তখন এক প্রেত ও তার বাহন সেখানে এসে পৌঁছাল।

কশ্চিদত্রাজগামাথ যুক্তঃ প্রেতশতেন চ । অস্থিচর্মশিরাশেষশরীরঃ পরিবিভ্রমন্ ॥ ২,৯.

তখন সেখানে কেউ এসে উপস্থিত হল, তার সঙ্গে শতাধিক প্রেত ছিল; তার দেহে শুধু হাড়, চামড়া আর মাথা ছিল, আর সে ঘুরে বেড়াচ্ছিল।

ভক্ষ্যংপেযং মার্গমাণো ন বধ্নাতি ধৃতিং ক্বচিত্ । তমপূর্বং নৃপো দৃষ্ট্বাকরোদস্ত্রং শরাসনে ॥ ২,৯.

সে খাওয়া-দাওয়া খুঁজছিল, কিন্তু কোথাও তৃপ্তি পাচ্ছিল না; এই অদ্ভুত রূপ দেখে রাজা ধনুক ও তীর হাতে প্রস্তুত হলেন।

দৃষ্ট্বা সোঽপি চিরং ভূপং তস্থৌ স্থাণুপিবাগ্রতঃ । তমবস্থিতমালোক্য রাজা প্রাপ্তকুতূহলঃ ॥ ২,৯.

সে দীর্ঘক্ষণ রাজাকে দেখল এবং একেবারে স্থির হয়ে তার সামনে দাঁড়িয়ে রইল; তাকে এভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে রাজার মনে কৌতূহল জাগল।

পপ্রচ্ছ তঞ্চ কোঽসীতি কুতো বা বিকৃতিং গতঃ । প্রেত উবাচ । প্রেতভাবো মযা ত্যক্তো গতিং প্রাপ্তোঽস্ম্যহং পরাম্ ॥ ২,৯.

রাজা তাকে জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কে? কোথা থেকে এসেছো, আর এমন বিকৃত কেন?' প্রেত বলল, 'আমি প্রেতদশা ছেড়ে উচ্চতর গতি লাভ করেছি।'

ত্বত্সংযোগান্মহাবাহো নাস্তি ধন্যতরো মযা । বভ্রুবাহন উবাচ । কিমেতদ্বিপিনে ঘোরে সর্বত্রাতিভযানকে ॥ ২,৯.

তোমার সঙ্গে এই সাক্ষাতে, মহাবাহু, আমি নিজেকে সবচেয়ে ভাগ্যবান মনে করি। বভ্রুবাহন বলল, এই ভয়ঙ্কর অরণ্যে, চারিদিকে এত ভয় কেন?

দোধূযমানে বাতেন বাত্যারূপেণ কোণপ । পতঙ্গা মশকাঃ ক্ষুদ্রাঃ কবন্ধাশ্চ শিরাংসি চ ॥ ২,৯.

ঝড়ের মতো প্রবল বাতাসে মৃতদেহগুলো এদিক ওদিক ছিটকে যাচ্ছে; পতঙ্গ, মশা, ছোট ছোট প্রাণী, মুন্ডহীন দেহ আর কাটা মাথা পড়ে আছে।

মত্স্যাঃ কূর্মাঃ কৃকলাসা বৃশ্চিকা ভ্রমরাহযঃ । অধোমুখোর্ধ্বপাদাস্তে ক্রন্দমানাঃ সুদারুণম্ ॥ ২,৯.

মাছ, কচ্ছপ, কঙ্কাল, বিচ্ছু, ভ্রমর আর ঘোড়া—এরা সবাই উল্টো হয়ে, মুখ নিচে আর পা ওপরে, ভয়ানকভাবে কাঁদছে।

প্রবান্তি বাযবো রূক্ষা জ্বলন্তো বিদ্যুদগ্নযঃ । ইতস্ততো ভ্রমন্তীব বাযুনা তৃণসন্ততিঃ ॥ ২,৯.

শুষ্ক বাতাস বইছে, বিদ্যুৎ আর আগুনের মতো জ্বলছে; ঘাসগুলো বাতাসে এদিক ওদিক ঘুরে বেড়াচ্ছে।

দৃশ্যন্তে বিবিধা জীবা নাগাশ্চ শলভব্রজাঃ । শ্রূযন্তে বহুধা রাবা ন দৃশ্যন্তে ক্বচিত্ক্বচিত্ ॥ ২,৯.

বিভিন্ন জীব, সাপ আর পঙ্গপালের ঝাঁক দেখা যায়; অনেক রকম শব্দ শোনা যায়, কিন্তু কোথাও কিছু স্পষ্ট দেখা যায় না।

দৃষ্ট্বেদং বিকৃতং সর্বং বেপতে হৃদযংমম । প্রতে উবাচ । যেষাং নৈবাগ্নিসংস্কারো ন শ্রাদ্ধং নোদকক্রিযাঃ ॥ ২,৯.

এই ভয়ানক দৃশ্য দেখে আমার হৃদয় কাঁপছে। প্রত্য বলল, যাদের জন্য অগ্নিসংস্কার, শ্রাদ্ধ বা জলদান কিছুই হয়নি—

ষট্পিণ্ডা দশ গাত্রাণি সপিণ্ডীকরণং ন হি । বিশ্বাসঘাতিনো যে চ সুরাপাঃ স্বর্ণহারিণঃ ॥ ২,৯.

যাদের জন্য ছয়টি পিণ্ড, দশটি অঙ্গ বা পিণ্ডদান হয়নি, যারা বিশ্বাসঘাতক, মদ্যপানকারী বা সোনা চুরি করেছে—

মৃতা দুর্মরণাদ্যে চ যে চাসূযাপরা জনাঃ । প্রাযশ্চিত্তবিহীনা যে অগম্যাগমনে রতাঃ ॥ ২,৯.

যারা অস্বাভাবিক মৃত্যু বরণ করেছে, যারা হিংসাপরায়ণ, যাদের কোন প্রায়শ্চিত্ত নেই, আর যারা নিষিদ্ধ সম্পর্কে আসক্ত—

কর্মভির্ভ্রাম্যমাণাস্তে প্রাণিনঃ স্বকৃতৈরিহ । দুর্লভাহারপানীযা দৃশ্যন্তে পীডিতা ভৃশম্ ॥ ২,৯.

এরা সবাই নিজেদের কর্মে এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছে, খাদ্য আর জল না পেয়ে খুব কষ্ট পাচ্ছে।

এতেষাং কৃপযা রাজংস্ত্বং কুরুষ্বৌর্ধ্বদেহিকম্ । যেষাং ন মাতা ন পিতা ন পুত্রো ন চ বান্ধবাঃ ॥ ২,৯.

এদের প্রতি দয়া করে, রাজন, যাদের মা, বাবা, পুত্র বা আত্মীয় কেউ নেই, তাদের জন্য তুমি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করো।

তেষা রাজা স্বযং কুর্যাত্কর্মাণি তু যতো নৃপঃ । আত্মনশ্চ শুভং কর্ম কর্তব্যং পারলৌকিকম্ ॥ ২,৯.

রাজাই নিজে এদের জন্য এই কাজ করবে, কারণ রাজাকে নিজের মঙ্গলের জন্যও পারলৌকিক সৎকর্ম করতে হয়।

বিমুক্তঃ সর্বদুঃ খেভ্যো যেনাঞ্জো দুর্গাতিং তরেত্ । ভ্রাতরঃ কস্য কে পুত্রাস্ত্রিযোঽপি স্বার্থকোবিদাঃ ॥ ২,৯.

সব দুঃখ থেকে মুক্ত হয়ে সহজেই এই কঠিন পথ পার হওয়া যায়; ভাই, পুত্র বা স্ত্রী—সবাই তো নিজের স্বার্থেই ব্যস্ত।

ন কার্যস্তেষু বিশ্রম্ভ স্বকৃতং ভুজ্যতেযতঃ । গৃহেষ্বর্থা নিবর্ন্ত্তন্তে শ্মশানে চৈব বান্ধবাঃ ॥ ২,৯.

তাদের ওপর ভরসা করা উচিত নয়, কারণ সবাই নিজের কর্মফল ভোগ করে; ধন বাড়িতে থেকে যায়, আর আত্মীয়রা শ্মশান পর্যন্তই যায়।

শরীরং কাষ্ঠামাদত্তে পাপং পুণ্যং সহ ব্রজেত্ । তস্মাদাশু ত্বযা সম্যগাত্মনঃ শ্রেয ইচ্ছতা ॥ ২,৯.

শরীর শুধু কাঠ নিয়ে যায়, কিন্তু পাপ আর পুণ্য আত্মার সঙ্গে চলে; তাই নিজের মঙ্গল চাইলে সঠিক কাজ দ্রুত করা উচিত।

অস্থিরেণ শরীরেণ কর্তব্যঞ্চৌর্ধ্বদোহিকম্ । রাজোবাচ । কৃশরূপঃ করালাক্ষস্ত্বং প্রেত ইব লক্ষ্যসে ॥ ২,৯.

এই নশ্বর দেহে থেকেই অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করা উচিত। রাজা বলল, তুমি এত কৃশ, চোখ এত ভয়ঙ্কর, যেন একেবারে প্রেতাত্মা।

কথযস্বঃ মম প্রীত্যা প্রেতরাজ যথাতথম্ । তথা পৃষ্টঃ স বৈ রাজ্ঞা উবাচ সকলং স্বকম্ ॥ ২,৯.

আমার প্রতি দয়া করে, প্রেতরাজ, ঠিক যেমন আছে তেমন সত্যিটা বলো। রাজা জিজ্ঞাসা করলে সে নিজের সব কথা খুলে বলল।

প্রেত উবাচ । কথযামি নৃপশ্রেষ্ঠ সর্বমেবাদিতস্তব । প্রেতত্বে কারণং শ্রুত্বা দযাং কর্তুমিহার্হসি ॥ ২,৯.

প্রেত বলল, রাজশ্রেষ্ঠ, আমি শুরু থেকে সব বলছি; আমার প্রেত হওয়ার কারণ শুনে তুমি এখানে দয়া দেখাবে।

বৈদিশং নাম নগরং সর্বসম্পত্সুখাবহম্ । নানাজনপদাকীর্ণং নানারত্নসমাকুলম্ ॥ ২,৯.

বৈদিশ নামে এক নগর আছে, যা সব সম্পদ আর সুখ দেয়, নানা দেশের মানুষের ভিড়ে ভরা আর নানা রত্নে পরিপূর্ণ।