গরুডপুরাণম্

স্তোত্রৈস্তুষ্টাব পক্ষীশ দণ্ডবত্প্রণনাম মাম্ । তেঽপি তেপুস্ততঃ প্রেতা আশ্চর্যোত্ফুল্লচক্ষুষঃ ॥ ২,৭.

পাখিদের রাজা স্তোত্র গেয়ে আমাকে প্রশংসা করলেন আর প্রণাম করলেন; প্রেতেরাও বিস্ময়ে বড় বড় চোখে তাকিয়ে রইল।

প্রণযেন স্খলদ্বাচঃ খগ নোচুঃ কিমপ্যুত । রজসা গোরচিত্তানাং তমসা মূঢচেতসাম্ । কৃপযা যঃ সমুদ্ধারং কুরুষে বৈ নমোঽস্ত তে ॥ ২,৭.

ভক্তিতে কাঁপা কণ্ঠে পাখিরা কিছুই বলতে পারল না; যাদের মন রজ আর তমে আচ্ছন্ন, তাদের প্রতি তুমি করুণায় উদ্ধার করো—তোমায় প্রণাম।

এবং দ্বিজাতৌ ব্রুবতি প্রভূ তপ্রভৈশ্চ মুখ্যাংবরচারিযুক্তৈঃ । তদা মদিচ্ছাপ্রভবৈর্বিমানৈঃ ষড্ভিঃ সমন্তাদ্রুরুচে গিরিঃ সঃ ॥ ২,৭.

দ্বিজ যখন এভাবে বলছিলেন, তখন আমার ইচ্ছায় ছয়টি দেবযান চারিদিকে পর্বতকে আলোকিত করল, প্রধান সঙ্গীদের নিয়ে।

ইত্থং বিমানেন মদীযলোকং গতো দ্বিজরসোঽপ্যথ পঞ্চমিস্তৈঃ । প্রেতা যযুঃ স্বর্গমগণ্যপুণ্যং সত্সঙ্গসংসর্গবশাত্সুপর্ণম্ ॥ ২,৭.

এভাবে দেবযানে চড়ে দ্বিজ ও আরও পাঁচজন আমার লোকলোকে গেলেন; আর প্রেতেরা সৎজনের সঙ্গের প্রভাবে স্বর্গ ও অসীম পুণ্য লাভ করল, হে সুপর্ণ।

প্রেতাঃ সংগবশেন নাকমবন্সন্তপ্তকো ব্রাহ্মণো বিষ্বক্সন ইতি প্রসিদ্ধবিভবো নাম্না গণে মেঽভবত্ । এতত্তে সকলং মযা নিগাদিতং যশ্চৈতদুত্কীর্তযেদ্যশ্চেদং শৃণুযান্ন সোঽপি পুরুষঃ প্রেতত্বমাপ্নোতি হি ॥ ২,৭.

সৎসঙ্গের জোরে প্রেতেরা স্বর্গে উঠল; ব্রাহ্মণ, যিনি বিষ্বক্ষেন নামে বিখ্যাত, আমার সঙ্গী হলেন। আমি সব বললাম; যে এই কথা পড়ে বা শোনে, সে কখনো প্রেত হয় না।

শ্রীগরুডমহাপুরাণম্ ৮ গরুড উবাচ । স্বামিন্কস্যাধিকারোঽত্র সর্ব এবৌর্ধ্বদেহিকে । ক্রিযাঃ কতিবিধাঃ প্রোক্তা বদৈতত্সর্বমেব মে ॥ ২,৮.

গরুড় বললেন, প্রভু, এখানে মৃতদের নিয়ে সব বিষয়ে কার অধিকার? কত রকমের ক্রিয়া আছে, সব খুলে বলুন।

শ্রীকৃষ্ণ উবাচ । পুত্রঃ পৌত্রঃ প্রপৌত্রো বা তদ্ভ্রাতা ভ্রাতৃসন্ততিঃ । সপিণ্ডসন্ততির্বাপি ক্রিযার্হাঃ খগ জ্ঞাতযঃ ॥ ২,৮.

শ্রীকৃষ্ণ বললেন, পুত্র, পৌত্র, প্রপৌত্র, ভাই, ভাইয়ের সন্তান, কিংবা এক বংশের আত্মীয়—এরা সবাই, হে পাখিরাজ, ক্রিয়া করার যোগ্য।

তেষামভাবে সর্বেষাং সমানোদকসন্ততিঃ । কুলদ্বযেঽপি চোচ্ছিন্নে স্ত্রীভিঃ কার্যাঃ ক্রিযাঃ খগ ॥ ২,৮.

যদি তাদের কেউ না থাকে, তবে সবার জন্য একই জলদানের নিয়ম প্রযোজ্য। আর দুই বংশই নিশ্চিহ্ন হলে, তখন নারীরাই এই ক্রিয়া সম্পন্ন করবে, হে পক্ষীরাজ।

ইচ্ছযোচ্ছিন্নবন্ধশ্চ কারযেদবনীপতিঃ । পূর্বাঃ ক্রিযা মধ্যমাশ্চ তথা চৈবোত্তরাঃ ক্রিযাঃ ॥ ২,৮.

যদি ইচ্ছাকৃতভাবে সম্পর্ক ছিন্ন হয়, তখন রাজা আগের, মাঝের ও পরের সব ক্রিয়া সম্পন্ন করার ব্যবস্থা করবেন।

প্রতিসংবত্সরং পক্ষিন্নেকোদ্দিষ্টবিধানতঃ । শ্রাদ্ধং তত্র প্রকর্তব্যং ফলং তস্য শৃণুষ্ব মে ॥ ২,৮.

প্রতি বছর নির্দিষ্ট নিয়মে সেখানে পূর্বপুরুষদের জন্য শ্রাদ্ধ করা উচিত; এর ফলে কী হয়, তা শোনো।

ব্রহ্মেন্দ্ররুদ্রনাসত্যসূর্যাগ্নিবসুমারুতান্ । বিশ্বেদেবান্পিতৃ গণান্বযাংসি মনুজান্পশূন্ ॥ ২,৮.

ব্রহ্মা, ইন্দ্র, রুদ্র, অশ্বিনীদ্বয়, সূর্য, অগ্নি, বসু, মরুত, সমস্ত বিশ্বদেবতা, পিতৃগণ, বংশধর, মানুষ ও পশু—

সরীসৃপান্মাতৃগণান্যচ্চান্যদ্ভূতসংজ্ঞিতম্ । শ্রাদ্ধং শ্রদ্ধান্বিতঃ কুর্বন্প্রীণযত্যখিলং জগত্ ॥ ২,৮.

সরীসৃপ, মাতৃগণ এবং আরও যেসব ভূত নামে পরিচিত জীব আছে—বিশ্বাস সহকারে শ্রাদ্ধ করলে, সমস্ত জগৎ তুষ্ট হয়।

তে তৃপ্তাস্তর্পযন্ত্যেনং পুত্রদারধনৈস্তথা । অধিকারঃ ক্রিযাভেদঃ সমাসাত্তে নিরূপিতঃ ॥ ২,৮.

তারা সন্তুষ্ট হলে, তারা পাল্টা তাকে পুত্র, স্ত্রী ও ধন-সম্পদে তৃপ্ত করে; কারা অধিকারী, ক্রিয়ার পার্থক্য ও সংক্ষেপে সব ব্যাখ্যা করা হয়েছে।

গরুড উবাচ । উক্তেষ্বেকোঽপি চেন্ন স্যাদধিকারী সুরোত্তম । কর্তব্যং কিং তদা বিষ্ণো পুরুষেণ বিজানতা ॥ ২,৮.

গরুড় বলল: হে দেবশ্রেষ্ঠ, যদি এদের মধ্যে একজনও অধিকারী না থাকে, তখন জ্ঞানী মানুষ কী করবে, হে বিষ্ণু?

শ্রীকৃষ্ণ উবাচ । অধিকারো যদা নাস্তি যদি নাস্তি চ নিশ্চযঃ । জীবিতে সতি জীবায দদ্যাচ্ছ্রাদ্ধংস্বযং নরঃ ॥ ২,৮.

শ্রীকৃষ্ণ বললেন: যখন কেউ অধিকারী নেই এবং কিছুই নিশ্চিত নয়, তখন যতদিন সে বেঁচে থাকে, নিজেই জীবিতদের জন্য শ্রাদ্ধ করা উচিত।

কৃতোপবাসঃ সুস্নাতঃ কৃষ্ণাসঙ্গঃ সমাহিতঃ । কর্তারমথ ভোক্তারং বিষ্ণুং সর্বেশ্বরং যজেত্ ॥ ২,৮.

উপবাস করে, ভালোভাবে স্নান করে, কালো কাপড় পরে, মনোযোগী হয়ে, যিনি করেন এবং যিনি গ্রহণ করেন—এইভাবে সর্বেশ্বর বিষ্ণুকে পূজা করা উচিত।

সদক্ষিণাশ্চ সতিলাস্তিস্ত্রশ্চ জলধেনবঃ । নিবেদযেত্পিতৃভ্যশ্চ স্বধেতি সুসমাহিতঃ ॥ ২,৮.

উপযুক্ত দক্ষিণা, তিল এবং তিনটি জলধেনু সহ, মনোযোগ সহকারে 'স্বধা' উচ্চারণ করে পিতৃদের নিবেদন করা উচিত।

অগ্নযে কব্যবাহনায স্বধা নম ইতি স্মরন্ । সোমাযত্বা পিতৃমতে স্বধা নম ইতি স্মরন্ ॥ ২,৮.

'অগ্নিকে, যিনি কব্যবাহক, স্বধা সহ নমস্কার' এবং 'সোম, পিতৃদের অধিপতি, স্বধা সহ নমস্কার'—এইভাবে স্মরণ করতে হবে।

দক্ষিণেন তু দদ্যাচ্চ তৃতীযাং দক্ষিণাযুতাম্ । যমাযাঙ্গিরসে চাথ স্বধা নম ইতি স্মরন্ ॥ ২,৮.

তৃতীয়টি দক্ষিণ দিকে দক্ষিণা সহ নিবেদন করতে হবে; যম ও অঙ্গিরসকে 'স্বধা সহ নমস্কার' বলে উৎসর্গ করতে হবে।

তযোর্মধ্যে তু নিঃ ক্ষিপ্য বিপ্রান্সংমন্ত্র্য ভো জযেত্ । প্রথমামুত্তরে ন্যস্য দ্বিতীযাং দক্ষিণে ন্যসেত্ ॥ ২,৮.

তাদের মাঝে রেখে, ব্রাহ্মণদের সম্মান করে আহ্বান করবে; প্রথমটি উত্তরে, দ্বিতীয়টি দক্ষিণে স্থাপন করবে।

মধ্যে তৃতীযাং বিন্যস্য পশ্চাদাবাহনাদিকম্ । আবাহনাদিনা পূর্বং বিশ্বেদেবান্প্রপূজ্যচ ॥ ২,৮.

মাঝখানে তৃতীয়টি রেখে, পরে আহ্বান ও অন্যান্য ক্রিয়া করবে; প্রথমে আহ্বানসহ বিশ্বদেবতাদের পূজা করবে।

বসুভ্যস্ত্বামহং বিপ্র রুদ্রেভ্যস্ত্বামহং ততঃ । সূর্যেভ্যস্ত্বামহং বিপ্র ভোজযামীতি তান্বদেত্ ॥ ২,৮.

ব্রাহ্মণদের বলবে: 'বসুদের উদ্দেশ্যে তোমাকে নিবেদন করছি, হে ব্রাহ্মণ; রুদ্রদের উদ্দেশ্যে তোমাকে নিবেদন করছি; সূর্যদের উদ্দেশ্যে তোমাকে নিবেদন করছি; এখন তোমাদের ভোজন করাবো।'

আবাহনাদিকং শেষং কুর্যাচ্চ পিতৃশেষবত্ । সাম্যাং ধেনুং ততো দদ্যাদ্বসূদ্দেশং দ্বিজায তু ॥ ২,৮.

বাকি আহ্বান ও অন্যান্য ক্রিয়া পিতৃদের মতো করবে; পরে একটি গাভী সাধারণভাবে এবং বসুদের উদ্দেশ্যে এক ব্রাহ্মণকে দান করবে।

আগ্নেয্যাং চাথ রৌদ্রায যাম্যাং সূর্যদ্বিজায তু । বিশ্বেভ্যশ্চাথ দেবেভ্যস্তিলপাত্রং নিবেদযেত্ ॥ ২,৮.

অগ্নেয়, রৌদ্র, যাম্য ও সূর্য ব্রাহ্মণকে নিবেদন করবে; এবং সমস্ত বিশ্বদেবতাদের তিলভরা পাত্র নিবেদন করবে।

স্বস্তীত্যেব তথাক্ষয্যং জলং দত্ত্বাথ তান্দ্বিজান্ । বিসর্জযেত্স্মরন্বিষ্ণুং দেবমষ্টাক্ষরং বিভুম্ ॥ ২,৮.

'স্বস্তি' বলে, অব্যয় জল দিয়ে, পরে সেই ব্রাহ্মণদের বিদায় দেবে এবং অষ্টাক্ষর মন্ত্র স্মরণ করে বিষ্ণু দেবকে মনে করবে।

ততঃ কামং কুলেশানীং শিবং নারাযণং স্মরেত্ । চতুর্দশ্যাং ততো গচ্ছেদ্যথাপ্রাপ্তাং সরিদ্বরাম্ ॥ ২,৮.

তারপর ইচ্ছেমতো গৃহলক্ষ্মী, শিব ও নারায়ণকে স্মরণ করতে হবে। চতুর্দশী তিথিতে, যার যেমন সুযোগ হয়, সেই সর্বশ্রেষ্ঠ নদীর তীরে যেতে হবে।

বস্ত্রাণি লোহখণ্ডানি জিতং ত ইতি সংজপন্ । দক্ষিণাভিমুখো বহ্নিং জ্বালযেত্তত্র চ স্বযম্ ॥ ২,৮.

বস্ত্র আর লোহার টুকরো নিয়ে, 'এগুলি জয় করা হয়েছে'—এই মন্ত্র জপ করতে করতে, দক্ষিণমুখী হয়ে নিজ হাতে আগুন জ্বালাতে হবে।

পঞ্চাশতা কুশৈর্ব্রাহ্মীং কৃত্বা প্রতিকৃতিং দহেত্ । হুত্বা শ্মাশানিকং হোমং পূর্ণাহুত্যন্তমেব হি ॥ ২,৮.

পঞ্চাশটি কুশ ঘাস দিয়ে ব্রাহ্মী রূপ তৈরি করে তা দাহ করতে হবে। তারপর শ্মশানসংক্রান্ত হোম সম্পন্ন করে পূর্ণাহুতি দিতে হবে।

নিরগ্রিমথ বা ভূমিং যমং রুদ্রঞ্চ সংস্মরেত্ । হুত্বা প্রাধানিকে স্থানে পশ্চাদাবাহযেচ্চ তম্ ॥ ২,৮.

অথবা, আগুন ছাড়াই মাটিতে যম ও রুদ্রকে স্মরণ করতে হবে। প্রধান স্থানে আহুতি দিয়ে পরে তাঁকে আহ্বান করতে হবে।