গরুডপুরাণম্

বালোঽপি ভযসন্ত্রস্তঃ পিপাসুর্ব্যসুরাপতত্ । পুত্রশোকান্মৃতা মাতা কূপে প্রাস্য নিজং বপুঃ ॥ ২,৭.

ছেলেটি ভয়ে আর তৃষ্ণায় কাতর হয়ে প্রাণ হারাল। ছেলেকে হারিয়ে মা দুঃখে নিজের দেহ কুয়োতে ফেলে দিয়ে মারা গেলেন।

এতস্মাত্পাতকাদ্বিপ্র প্রেতত্বং প্রাপ্তবানহম্ । সূচ্যগ্রপ্রাযবিবরমুখঃ পর্বতদেহবান্ ॥ ২,৭.

এই পাপের জন্য, ব্রাহ্মণ, আমি প্রেত হয়েছিলাম—আমার দেহ ছিল পাহাড়ের মতো, আর মুখ ছিল সূচের ছিদ্রের মতো ছোট।

যদ্যপি প্রাপ্নুযাং ভক্ষ্যং ভক্ষিতুন্তু ন শক্যতে । মযা ক্ষুধানলেনাপি জ্বলতাস্যং নিকোচিতম্ ॥ ২,৭.

খাবার পেলেও আমি খেতে পারি না; আমার মুখ ক্ষুধার আগুনে জ্বললেও, তা সূচের ছিদ্রের মতো চেপে থাকে।

অত আস্যে তু বিবরং সূচ্যগ্রেণ সমং মম । এতস্মাত্কারণাদ্বিপ্র নাম্না সূচীমুখোঽস্ম্যহম্ ॥ ২,৭.

তাই আমার মুখ সূচের আগার মতো সরু। এই কারণেই, ব্রাহ্মণ, আমার নাম সূচীমুখ।

শীঘ্রগ উবাচ । পুরাহং বৈশ্যজাতীযঃ সাকং সখ্যা চ কেনচিত্ । বাণিজ্যং কর্তুমগমং দেশমন্যং মহাধনঃ ॥ ২,৭.

শীঘ্রগ বললেন—আগে আমি বৈশ্য জাতিতে জন্মেছিলাম। এক বন্ধুর সঙ্গে অনেক ধন নিয়ে অন্য দেশে ব্যবসা করতে গিয়েছিলাম।

মিত্রং চ মে বহুধনং তস্য লোভো মহাংস্ততঃ । জাতোঽপ্যদৃষ্টবৈমুখ্যান্মে নষ্টং মূলমপ্যুত ॥ ২,৭.

আমার বন্ধুও অনেক ধনী ছিল, কিন্তু আমার মনে প্রবল লোভ জাগল। অদৃষ্টের কারণে আমার মূলধনও হারিয়ে গেল।

ততস্তস্মাত্তু নিষ্ক্রান্তাবাবাং নাবাথ নিম্নগাম্ । মার্গগাং তর্তুমারব্ধৌ লোহিতাযতি ভাস্করে ॥ ২,৭.

তারপর আমরা দুজন ওখান থেকে বেরিয়ে নদীর নৌকায় উঠলাম। সূর্য লাল হয়ে এলে আমরা নদী পার হতে শুরু করলাম।

সখা স চ মদুত্সঙ্গে সুষ্বাপাধ্বক্লমাকুলঃ । অভূত্তদাতি পাপস্য ক্রূরা মতিরতীব মে ॥ ২,৭.

আমার বন্ধু পথের ক্লান্তিতে আমার কোলে ঘুমিয়ে পড়ল। তখন পাপের কারণে আমার মন খুব নিষ্ঠুর হয়ে উঠল।

তমুত্সঙ্গগতং সূরে নষ্টে পূরেঽক্ষিপং তদা । তত্কৃত্যং কুর্বতো নাবি লোকৈস্তু জ্ঞাতমেব ন ॥ ২,৭.

সূর্য ডুবে অন্ধকার হলে, আমার কোলে শুয়ে থাকা বন্ধুকে আমি জলে ফেলে দিলাম। আমি যখন এটা করছিলাম, নৌকায় কেউ টেরও পেল না।

তস্য যদ্বস্তু তত্সর্বং মণিমুক্তাদিকাঞ্চনম্ । আদায শীঘ্রগস্তস্মাদ্দেশাত্স্বগৃহমাগতঃ ॥ ২,৭.

তার সব জিনিস—রত্ন, মুক্তা, সোনা ইত্যাদি নিয়ে আমি, শীঘ্রগ, সেখান থেকে নিজের বাড়ি ফিরে এলাম।

তত্সর্বং স্বগৃহে মুক্ত্বা তস্য পত্ন্যৈ ন্যবেদযম্ । দস্যুভির্মে হতো ভ্রাতা ধনমাচ্ছিদ্য বৈ পথি ॥ ২,৭.

সব কিছু বাড়িতে রেখে, আমি তার স্ত্রীকে বললাম—‘ডাকাতরা পথে আমার ভাইকে মেরে তার ধনসম্পদ নিয়ে গেছে।’

প্রজাবতি প্রদ্রুতোঽহং মা রোদীত্যেবমব্রবম্ । শোকার্তা সাপি তত্কালং মমত্বং গৃহবন্ধুষু ॥ ২,৭.

আমি তখন সৃষ্টিকর্তার দ্বারা ধরা পড়ে বললাম, 'কেঁদো না।' সেই সময়, শোকে ভেঙে পড়া সে তার ঘর ও আত্মীয়দের প্রতি মায়া ছেড়ে দিল।

ত্যক্ত্বা চাতি প্রিযান্প্রাণাঞ্জুহাবাগ্নৌ যথাবিধি । ততো নিষ্কণ্টকং তদ্ধি বীক্ষ্য হৃষ্টো গতো গৃহম্ ॥ ২,৭.

সবচেয়ে প্রিয় প্রাণও ছেড়ে দিয়ে, সে নিয়ম মেনে আগুনে নিজেকে উৎসর্গ করল। তারপর সেই জায়গা বাধাহীন দেখে আমি আনন্দে বাড়ি ফিরে গেলাম।

অভুঞ্জং সর্বমাগত্য যাবজ্জীবং তু তদ্ধনম্ । মিত্রং পূরে হি নিঃক্ষিপ্য যদহং শীঘ্রমাগতঃ ॥ ২,৭.

বাড়ি ফিরে আমি আজীবন সেই সব ধন-সম্পদ ভোগ করলাম, কারণ আমি শহরে এক বন্ধুর কাছে যা ছিল রেখে দ্রুত ফিরে এসেছিলাম।

এতস্মাত্কারণাত্প্রেতঃ শীঘ্রগোঽহং তু নামতঃ । রোধক উবাচ । অহন্তু শূদ্রজাতীযঃ পুরাভূবং মুনীশ্বর ॥ ২,৭.

এই কারণেই আমাকে 'দ্রুতগামী প্রেত' নামে ডাকা হয়। রোধক বলল, 'হে মুনি, আমি আগে শূদ্র জাতিতে জন্মেছিলাম।'

রাজপ্রসাদাপ্তমহাশতগ্রামাধিকারবান্ । বৃদ্ধৌ মে পিতরাবাস্তাং লঘুরেকঃ সহোদরঃ ॥ ২,৭.

রাজা প্রসাদে আমি শতাধিক বড় গ্রামের দায়িত্ব পেয়েছিলাম। বার্ধক্যে আমার বাবা-মা ছিলেন, আর আমার এক ছোট ভাই ছিল।

শীঘ্রং স চ মযা ভ্রাতা লুব্ধেনৈকঃ পৃথক্কৃতঃ । আপ্তবান্পরমং দুঃখং সোন্নবস্ত্রবিবর্জিতঃ ॥ ২,৭.

লোভে পড়ে আমি আমার ভাইকে আলাদা করে দিলাম, সে খুব তাড়াতাড়ি খাদ্য ও বস্ত্র ছাড়া চরম কষ্টে পড়ল।

অদত্তাং পিতরৌ চ্ছন্নং কিঞ্চিত্কিঞ্চিত্তু তস্য চ । তস্মৈ পিতৃভ্যাং যদ্দত্তমাপ্তেভ্যস্তন্মযা শ্রুতম্ ॥ ২,৭.

আমার বাবা-মা গোপনে তাকে সামান্য কিছু দিয়েছিলেন, আর বিশ্বস্ত লোকদের কাছ থেকে আমি জানলাম বাবা-মা তাকে যা দিয়েছিলেন।

তত্সর্বং তত্ত্বতো জ্ঞাত্বা পিত্রো রোধমকারযম্ । শূন্যমন্দির একস্মিন্বদ্ধ্বা তু নিগডৈর্দৃঢৈঃ ॥ ২,৭.

সবকিছু ঠিকমতো জেনে আমি বাবা-মাকে এক ফাঁকা ঘরে শক্ত শিকলে বেঁধে আটকে রাখলাম।

ততস্তৌ জহতুঃ প্রাণান্দুঃখিতৌ বিষপানতঃ । সোসৌ বালোঽপি বভ্রাম পিতৃভ্যাং রহিতো দ্বিজ ॥ ২,৭.

তারপর তারা দুঃখে বিষ খেয়ে প্রাণ ত্যাগ করলেন। সেই ছেলে মা-বাবাকে হারিয়ে ঘুরে বেড়াতে লাগল, হে দ্বিজ।

পুরঃ পত্তনখর্বাটান্ খেটানপি মৃতঃ ক্ষুধা । এতস্মাত্পাতকাদ্বিপ্র মৃতঃ প্রেতত্বমাগতঃ ॥ ২,৭.

সে শহর, নগর, গ্রাম আর পল্লীতে ক্ষুধায় মারা গেল। এই পাপের জন্য, হে ব্রাহ্মণ, আমি মরেই প্রেত হয়েছিলাম।

রুদ্ধৌ তু পিতরৌ যস্মান্নাম্নাহং রোধকস্ততঃ । লেখক উবাচ । অহং বিপ্র পুরাভূবমবন্ত্যাং দ্বিজসত্তমঃ ॥ ২,৭.

বাবা-মাকে আটকে রাখার জন্যই আমাকে 'রোধক' নামে ডাকা হয়। লেখক বললেন, 'হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, আমি একসময় অবন্তীতে ব্রাহ্মণ ছিলাম।'

ভদ্রস্য রাজ্ঞো দেবানাং পূজনেঽধিকৃতো হ্যহম্ । বহ্ব্যস্তু প্রতিমাস্তত্র বভূবুর্বহুনামিকাঃ ॥ ২,৭.

ভদ্র রাজা আমাকে দেবতাদের পূজার দায়িত্ব দিয়েছিলেন। সেখানে অনেক দেবমূর্তি ছিল, নানা নামে পরিচিত।

হেম্নস্তদঙ্গেষু বহু রত্নজাতং বভূব হ । তাসাং মে কুর্বতঃ পূজাং পাপা মতিরজাযত ॥ ২,৭.

সেই মূর্তিগুলোর গায়ে অনেক সোনা আর নানা রকম রত্ন ছিল। আমি যখন তাদের পূজা করছিলাম, তখন আমার মনে পাপবুদ্ধি জাগল।

অখিলং তীক্ষ্ণলোহেন তাসামঙ্গং বিশীর্য চ । উল্লেখনঞ্চ রত্নানাং নেত্রাদিভ্যঃ কৃতং মযা ॥ ২,৭.

তীক্ষ্ণ লোহার যন্ত্র দিয়ে আমি সব মূর্তির অঙ্গ ভেঙে রত্নগুলো চোখসহ নানা অংশ থেকে তুলে নিলাম।

তথাকৃতান্যথাঙ্গানি প্রতিমানাং নিরীক্ষ্য চ । নেত্রাণি চ বিরত্নানি নৃপশ্চুক্রোধ বহ্নিবত্ ॥ ২,৭.

এভাবে মূর্তিগুলোর অঙ্গ বিকৃত দেখে, আর তাদের চোখে রত্ন না দেখে, রাজা অগ্নির মতো ক্রুদ্ধ হলেন।

প্রতিজজ্ঞে নৃপঃ পশ্চাদেষ ব্রাহ্মণপুঙ্গবঃ । আভ্যো রত্নং সুবর্ণঞ্চ হৃতং যেন ভবিষ্যতি ॥ ২,৭.

পরে রাজা প্রতিজ্ঞা করলেন, 'যে এই মূর্তিগুলো থেকে রত্ন আর সোনা চুরি করেছে—এই ব্রাহ্মণ—'

জ্ঞাতশ্চ স হি মে বধ্যো ভবিষ্যতি ন সংশযঃ । অহং তত্সকলং জ্ঞাত্বা রাত্রাবসিধরো গৃহম্ ॥ ২,৭.

'সে ধরা পড়লে নিশ্চয়ই মৃত্যুদণ্ড পাবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।' সব জেনে আমি রাতে বাড়িতে তলোয়ার নিয়ে থাকলাম।

রাজ্ঞঃ প্রবিশ্য রাজানং পশুমারমমারযম্ । গৃহীত্বাথ মণীন্ স্বর্ণং নিশীথেঽহং গতোঽন্যতঃ ॥ ২,৭.

রাজার প্রাসাদে ঢুকে আমি রাজাবলির পশু মেরে ফেললাম, তারপর রত্ন আর সোনা নিয়ে গভীর রাতে অন্য জায়গায় চলে গেলাম।