গরুডপুরাণম্

তৃতীযঃ শীঘ্রগস্তুর্যো রোধকো লেখকঃ পরঃ । ব্রাহ্মণ উবাচ । প্রেতানাং কর্মজাতানাং কুতো নাম নিরর্থকম্ ॥ ২,৭.

'তৃতীয়জন শীঘ্রগ, চতুর্থজন রোধক, আর পঞ্চমজন লেখক।' ব্রাহ্মণ বললেন, 'কর্মফলভোগী প্রেতদের নাম কি অকারণে হয়?'

নিরুক্তিমেষাং নাম্নাং বৈ প্রেতা বদত মা চিরম্ । শ্রীকৃষ্ণ উবাচ । এবমুক্তাস্তু বিপ্রেণ পৃথগুত্তরমব্রুবন্ ॥ ২,৭.

'তাদের নামের অর্থ ব্যাখ্যা করো, দেরি কোরো না।' শ্রীকৃষ্ণ বললেন, 'ব্রাহ্মণের এ কথা শুনে তারা প্রত্যেকে আলাদাভাবে উত্তর দিল।'

পর্যুষিত উবাচ । কদাচিচ্ছ্রাদ্ধকালে বৈ মযা বিপ্রো নিমন্ত্রিতঃ ॥ ২,৭.

পর্যুষিত বলল, 'একবার শ্রাদ্ধের সময় আমি এক ব্রাহ্মণকে নিমন্ত্রণ করেছিলাম...'

স চ কৃত্বা বিলম্বেন বৃদ্ধো মদ্গৃহমাগতঃ । অকৃতশ্রাদ্ধকর্মাহং তং পাকং ভুক্তবান্ ক্ষুধা ॥ ২,৭.

তিনি দেরি করে, বৃদ্ধ অবস্থায় আমার বাড়িতে এলেন। আমি তখন শ্রাদ্ধের কাজ করিনি, ক্ষুধার তাড়নায় সেই রান্না খেয়ে ফেললাম।

অদদামন্নমাকৃষ্য বিপ্রে পর্যুষিতং কিযত্ । তস্মাত্পাপান্মৃতঃ পাপো যোনিং বৈ কুত্সিতাং গতঃ ॥ ২,৭.

আমি সেই ব্রাহ্মণকে বাসি খাবার টেনে এনে দিলাম। এই পাপের জন্য, পাপী হয়ে আমি মরলাম এবং নীচ জন্মে পড়লাম।

যতঃ পর্যুষিতং দত্তং ততঃ পর্যুষিতঃ স্মৃতঃ । সূচীমুখ উবাচ । কদাচিদ্ব্রাহ্মণী কাচিত্তীর্থং ভদ্রবটং যযৌ ॥ ২,৭.

যেহেতু যা দেওয়া হয় তা বাসি ছিল, তাই একে বাসি বলা হয়। সূচীমুখ বললেন—একবার এক ব্রাহ্মণী ভদ্রবট তীর্থে গিয়েছিলেন।

পঞ্চবর্ষসুতা বৃদ্ধা পুত্রমাত্রৈকজীবিতা । অহং ক্ষত্ত্রিযদাযাদস্তস্যা রোধমকারিষম্ ॥ ২,৭.

তিনি ছিলেন বৃদ্ধা, তাঁর একমাত্র পাঁচ বছরের ছেলে, তাঁর জীবন কেবল সেই ছেলের ওপর নির্ভর করত। আমি, ক্ষত্রিয় বংশধর, তাঁকে কাঁদিয়েছিলাম।

বনে তু বিজনে তত্র পাপাধ্বগগতিং গতঃ । তস্যাঃ সবস্ত্রং পাথেযং তত্সূনোর্বসনানি চ ॥ ২,৭.

সেই নির্জন জঙ্গলে, পাপের পথে চলতে চলতে, আমি তাঁর কাপড়, পথের খাবার আর ছেলের জামাকাপড় নিয়ে নিলাম।

গৃহীতানি মযা বিপ্র শিরস্যাপীড্য মুষ্টিনা । তৃষার্তস্তত্ক্ষণং বালঃ পাত্রসংস্থং জলং পিবন্ ॥ ২,৭.

আমি ওগুলো নিয়ে নিলাম, ব্রাহ্মণ, তাঁকে মুষ্টি দিয়ে মাথায় আঘাত করলাম। ঠিক তখন তাঁর তৃষ্ণার্ত ছেলে পাত্রে রাখা জল খাচ্ছিল।

তাবন্মাত্রোদকে দেশে মযা হুঙ্কৃত্য বারিতঃ । মযাথ সকলং পীতং জলং পাত্রাত্তৃষাবতা ॥ ২,৭.

ঠিক তখন, যখন ছেলেটি জলের কাছে ছিল, আমি চেঁচিয়ে তাকে তাড়িয়ে দিলাম। তারপর আমি প্রবল তৃষ্ণায় পাত্রের সব জল খেয়ে ফেললাম।

বালোঽপি ভযসন্ত্রস্তঃ পিপাসুর্ব্যসুরাপতত্ । পুত্রশোকান্মৃতা মাতা কূপে প্রাস্য নিজং বপুঃ ॥ ২,৭.

ছেলেটি ভয়ে আর তৃষ্ণায় কাতর হয়ে প্রাণ হারাল। ছেলেকে হারিয়ে মা দুঃখে নিজের দেহ কুয়োতে ফেলে দিয়ে মারা গেলেন।

এতস্মাত্পাতকাদ্বিপ্র প্রেতত্বং প্রাপ্তবানহম্ । সূচ্যগ্রপ্রাযবিবরমুখঃ পর্বতদেহবান্ ॥ ২,৭.

এই পাপের জন্য, ব্রাহ্মণ, আমি প্রেত হয়েছিলাম—আমার দেহ ছিল পাহাড়ের মতো, আর মুখ ছিল সূচের ছিদ্রের মতো ছোট।

যদ্যপি প্রাপ্নুযাং ভক্ষ্যং ভক্ষিতুন্তু ন শক্যতে । মযা ক্ষুধানলেনাপি জ্বলতাস্যং নিকোচিতম্ ॥ ২,৭.

খাবার পেলেও আমি খেতে পারি না; আমার মুখ ক্ষুধার আগুনে জ্বললেও, তা সূচের ছিদ্রের মতো চেপে থাকে।

অত আস্যে তু বিবরং সূচ্যগ্রেণ সমং মম । এতস্মাত্কারণাদ্বিপ্র নাম্না সূচীমুখোঽস্ম্যহম্ ॥ ২,৭.

তাই আমার মুখ সূচের আগার মতো সরু। এই কারণেই, ব্রাহ্মণ, আমার নাম সূচীমুখ।

শীঘ্রগ উবাচ । পুরাহং বৈশ্যজাতীযঃ সাকং সখ্যা চ কেনচিত্ । বাণিজ্যং কর্তুমগমং দেশমন্যং মহাধনঃ ॥ ২,৭.

শীঘ্রগ বললেন—আগে আমি বৈশ্য জাতিতে জন্মেছিলাম। এক বন্ধুর সঙ্গে অনেক ধন নিয়ে অন্য দেশে ব্যবসা করতে গিয়েছিলাম।

মিত্রং চ মে বহুধনং তস্য লোভো মহাংস্ততঃ । জাতোঽপ্যদৃষ্টবৈমুখ্যান্মে নষ্টং মূলমপ্যুত ॥ ২,৭.

আমার বন্ধুও অনেক ধনী ছিল, কিন্তু আমার মনে প্রবল লোভ জাগল। অদৃষ্টের কারণে আমার মূলধনও হারিয়ে গেল।

ততস্তস্মাত্তু নিষ্ক্রান্তাবাবাং নাবাথ নিম্নগাম্ । মার্গগাং তর্তুমারব্ধৌ লোহিতাযতি ভাস্করে ॥ ২,৭.

তারপর আমরা দুজন ওখান থেকে বেরিয়ে নদীর নৌকায় উঠলাম। সূর্য লাল হয়ে এলে আমরা নদী পার হতে শুরু করলাম।

সখা স চ মদুত্সঙ্গে সুষ্বাপাধ্বক্লমাকুলঃ । অভূত্তদাতি পাপস্য ক্রূরা মতিরতীব মে ॥ ২,৭.

আমার বন্ধু পথের ক্লান্তিতে আমার কোলে ঘুমিয়ে পড়ল। তখন পাপের কারণে আমার মন খুব নিষ্ঠুর হয়ে উঠল।

তমুত্সঙ্গগতং সূরে নষ্টে পূরেঽক্ষিপং তদা । তত্কৃত্যং কুর্বতো নাবি লোকৈস্তু জ্ঞাতমেব ন ॥ ২,৭.

সূর্য ডুবে অন্ধকার হলে, আমার কোলে শুয়ে থাকা বন্ধুকে আমি জলে ফেলে দিলাম। আমি যখন এটা করছিলাম, নৌকায় কেউ টেরও পেল না।

তস্য যদ্বস্তু তত্সর্বং মণিমুক্তাদিকাঞ্চনম্ । আদায শীঘ্রগস্তস্মাদ্দেশাত্স্বগৃহমাগতঃ ॥ ২,৭.

তার সব জিনিস—রত্ন, মুক্তা, সোনা ইত্যাদি নিয়ে আমি, শীঘ্রগ, সেখান থেকে নিজের বাড়ি ফিরে এলাম।

তত্সর্বং স্বগৃহে মুক্ত্বা তস্য পত্ন্যৈ ন্যবেদযম্ । দস্যুভির্মে হতো ভ্রাতা ধনমাচ্ছিদ্য বৈ পথি ॥ ২,৭.

সব কিছু বাড়িতে রেখে, আমি তার স্ত্রীকে বললাম—‘ডাকাতরা পথে আমার ভাইকে মেরে তার ধনসম্পদ নিয়ে গেছে।’

প্রজাবতি প্রদ্রুতোঽহং মা রোদীত্যেবমব্রবম্ । শোকার্তা সাপি তত্কালং মমত্বং গৃহবন্ধুষু ॥ ২,৭.

আমি তখন সৃষ্টিকর্তার দ্বারা ধরা পড়ে বললাম, 'কেঁদো না।' সেই সময়, শোকে ভেঙে পড়া সে তার ঘর ও আত্মীয়দের প্রতি মায়া ছেড়ে দিল।

ত্যক্ত্বা চাতি প্রিযান্প্রাণাঞ্জুহাবাগ্নৌ যথাবিধি । ততো নিষ্কণ্টকং তদ্ধি বীক্ষ্য হৃষ্টো গতো গৃহম্ ॥ ২,৭.

সবচেয়ে প্রিয় প্রাণও ছেড়ে দিয়ে, সে নিয়ম মেনে আগুনে নিজেকে উৎসর্গ করল। তারপর সেই জায়গা বাধাহীন দেখে আমি আনন্দে বাড়ি ফিরে গেলাম।

অভুঞ্জং সর্বমাগত্য যাবজ্জীবং তু তদ্ধনম্ । মিত্রং পূরে হি নিঃক্ষিপ্য যদহং শীঘ্রমাগতঃ ॥ ২,৭.

বাড়ি ফিরে আমি আজীবন সেই সব ধন-সম্পদ ভোগ করলাম, কারণ আমি শহরে এক বন্ধুর কাছে যা ছিল রেখে দ্রুত ফিরে এসেছিলাম।

এতস্মাত্কারণাত্প্রেতঃ শীঘ্রগোঽহং তু নামতঃ । রোধক উবাচ । অহন্তু শূদ্রজাতীযঃ পুরাভূবং মুনীশ্বর ॥ ২,৭.

এই কারণেই আমাকে 'দ্রুতগামী প্রেত' নামে ডাকা হয়। রোধক বলল, 'হে মুনি, আমি আগে শূদ্র জাতিতে জন্মেছিলাম।'

রাজপ্রসাদাপ্তমহাশতগ্রামাধিকারবান্ । বৃদ্ধৌ মে পিতরাবাস্তাং লঘুরেকঃ সহোদরঃ ॥ ২,৭.

রাজা প্রসাদে আমি শতাধিক বড় গ্রামের দায়িত্ব পেয়েছিলাম। বার্ধক্যে আমার বাবা-মা ছিলেন, আর আমার এক ছোট ভাই ছিল।

শীঘ্রং স চ মযা ভ্রাতা লুব্ধেনৈকঃ পৃথক্কৃতঃ । আপ্তবান্পরমং দুঃখং সোন্নবস্ত্রবিবর্জিতঃ ॥ ২,৭.

লোভে পড়ে আমি আমার ভাইকে আলাদা করে দিলাম, সে খুব তাড়াতাড়ি খাদ্য ও বস্ত্র ছাড়া চরম কষ্টে পড়ল।

অদত্তাং পিতরৌ চ্ছন্নং কিঞ্চিত্কিঞ্চিত্তু তস্য চ । তস্মৈ পিতৃভ্যাং যদ্দত্তমাপ্তেভ্যস্তন্মযা শ্রুতম্ ॥ ২,৭.

আমার বাবা-মা গোপনে তাকে সামান্য কিছু দিয়েছিলেন, আর বিশ্বস্ত লোকদের কাছ থেকে আমি জানলাম বাবা-মা তাকে যা দিয়েছিলেন।

তত্সর্বং তত্ত্বতো জ্ঞাত্বা পিত্রো রোধমকারযম্ । শূন্যমন্দির একস্মিন্বদ্ধ্বা তু নিগডৈর্দৃঢৈঃ ॥ ২,৭.

সবকিছু ঠিকমতো জেনে আমি বাবা-মাকে এক ফাঁকা ঘরে শক্ত শিকলে বেঁধে আটকে রাখলাম।