গরুডপুরাণম্

তেষাং প্রহারান্বিফলান্কৃত্বা সংপ্রতি তানথ । জীবং ন তু শবং তেষাং জহ্রে প্রাণমিবান্তকঃ ॥ ২,৭.

তাদের আঘাত কোনো কাজে এল না; সে তখন যমের মতো, তাদের একজনের প্রাণ কেড়ে নিল, কিন্তু শবকে নয়।

হৃতমাত্রে শবে তে তু পারিযাত্রে গিরৌ দ্বিজম্ । মুক্ত্বাধাবন্ প্রমুদিতা একং প্রেতং সুদারুণাঃ ॥ ২,৭.

শবটি নিয়ে যাওয়া মাত্র, সেই ভয়ংকর প্রেতরা আনন্দে, পারিয়াত্র পর্বতে দ্বিজকে ছেড়ে, সেই এক প্রেতের পেছনে ছুটে গেল।

স বাযুগমনঃ প্রেতঃ প্রাপ্তস্তৈঃ ক্ষণমাত্রতঃ । অদৃশ্যতাং যযৌ তেঽথ হতাশা বিপ্রমাগমন্ ॥ ২,৭.

সেই প্রেত বাতাসের মতো দ্রুত চলতে চলতে, তারা মুহূর্তেই ধরে ফেলল; তারপর সে অদৃশ্য হয়ে গেল, আর তারা হতাশ হয়ে ব্রাহ্মণের কাছে ফিরে এল।

প্রারব্ধমাত্রে বিপ্রস্য পাটনে তত্র পর্বতে । মম স্থানস্য বিপ্রস্য মহিম্নেব চ তত্ক্ষণে ॥ ২,৭.

সেই পর্বতে ব্রাহ্মণ পাঠ শুরু করতেই, ঠিক তখনই আমার স্থানের শক্তি ও ব্রাহ্মণের মহিমায়—

সদ্যঃ স্মৃতিঃ সমুত্পন্না তেষাং পূর্বস্য জন্মনঃ । বিপ্রং প্রদক্ষিণীকৃত্য দ্বিজর্ষভমথাব্রুবন্ ॥ ২,৭.

হঠাৎ তাদের আগের জন্মের স্মৃতি ফিরে এল; তারা ব্রাহ্মণকে প্রদক্ষিণ করে, দ্বিজশ্রেষ্ঠকে বলল—

অদ্য নঃ ক্ষন্তুমর্হোঽসীত্যুক্ত্বা তে সুরদাম্ভিকাঃ । গিরেরিব পরাবর্তং সমুদ্রস্যেব শোষণম্ ॥ ২,৭.

তারা বলল, 'আজ আমাদের ক্ষমা করবেন,' আর পর্বতের ফিরে যাওয়া কিংবা সমুদ্র শুকিয়ে যাওয়ার মতো—

তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বাপৃচ্ছত্কে যূযমিত্যথ । কিং মাযা কিমু বা স্বপ্ন উতাহো চিত্তবিভ্রমঃ ॥ ২,৭.

তাদের কথা শুনে, তিনি জিজ্ঞেস করলেন, 'তোমরা কারা? এটা কি কোনো মায়া, স্বপ্ন, না কি মন বিভ্রম?'

প্রেতা ঊচুঃ । অবেহি তত্ত্বমেবৈতত্প্রেতা বৈ কর্মজা বযম্ । ব্রাহ্মণ উবাচ । কিংনামানঃ কিমাচারাঃ কথঞ্চেমাং দশাং গতাঃ ॥ ২,৭.

প্রেতরা বলল, 'আপনি সত্যিই জানুন, আমরা কর্মফলভোগী প্রেত।' ব্রাহ্মণ বললেন, 'তোমাদের নাম কী, কী কাজ করেছিলে, আর এই অবস্থায় কীভাবে এলে?'

অবিনীতাঃ কথং পূর্বং বিনীতাঃ সাম্প্রতং কথম্ । প্রেতা ঊচুঃ । শৃণু বিপ্রেন্দ্র বক্ষ্যামঃ প্রশ্নানামনুপূর্বশঃ ॥ ২,৭.

'আগে কীভাবে আমরা অবিনীত ছিলাম, আর এখন কীভাবে শিষ্ট হয়েছি?' প্রেতরা বলল, 'শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, শুনুন, আমরা আপনার সব প্রশ্নের উত্তর দেব।'

উত্তরাণি মহাযোগিংস্ত্বদ্দর্শনগতাংহসঃ । অহং পর্যুষিতো নাম্না এষ সূচীমুখঃ স্মৃতঃ ॥ ২,৭.

'হে মহাযোগী, আপনার দর্শনে আমাদের পাপ দূর হয়েছে। আমার নাম পর্যুষিত, এ হল সূচীমুখ।'

তৃতীযঃ শীঘ্রগস্তুর্যো রোধকো লেখকঃ পরঃ । ব্রাহ্মণ উবাচ । প্রেতানাং কর্মজাতানাং কুতো নাম নিরর্থকম্ ॥ ২,৭.

'তৃতীয়জন শীঘ্রগ, চতুর্থজন রোধক, আর পঞ্চমজন লেখক।' ব্রাহ্মণ বললেন, 'কর্মফলভোগী প্রেতদের নাম কি অকারণে হয়?'

নিরুক্তিমেষাং নাম্নাং বৈ প্রেতা বদত মা চিরম্ । শ্রীকৃষ্ণ উবাচ । এবমুক্তাস্তু বিপ্রেণ পৃথগুত্তরমব্রুবন্ ॥ ২,৭.

'তাদের নামের অর্থ ব্যাখ্যা করো, দেরি কোরো না।' শ্রীকৃষ্ণ বললেন, 'ব্রাহ্মণের এ কথা শুনে তারা প্রত্যেকে আলাদাভাবে উত্তর দিল।'

পর্যুষিত উবাচ । কদাচিচ্ছ্রাদ্ধকালে বৈ মযা বিপ্রো নিমন্ত্রিতঃ ॥ ২,৭.

পর্যুষিত বলল, 'একবার শ্রাদ্ধের সময় আমি এক ব্রাহ্মণকে নিমন্ত্রণ করেছিলাম...'

স চ কৃত্বা বিলম্বেন বৃদ্ধো মদ্গৃহমাগতঃ । অকৃতশ্রাদ্ধকর্মাহং তং পাকং ভুক্তবান্ ক্ষুধা ॥ ২,৭.

তিনি দেরি করে, বৃদ্ধ অবস্থায় আমার বাড়িতে এলেন। আমি তখন শ্রাদ্ধের কাজ করিনি, ক্ষুধার তাড়নায় সেই রান্না খেয়ে ফেললাম।

অদদামন্নমাকৃষ্য বিপ্রে পর্যুষিতং কিযত্ । তস্মাত্পাপান্মৃতঃ পাপো যোনিং বৈ কুত্সিতাং গতঃ ॥ ২,৭.

আমি সেই ব্রাহ্মণকে বাসি খাবার টেনে এনে দিলাম। এই পাপের জন্য, পাপী হয়ে আমি মরলাম এবং নীচ জন্মে পড়লাম।

যতঃ পর্যুষিতং দত্তং ততঃ পর্যুষিতঃ স্মৃতঃ । সূচীমুখ উবাচ । কদাচিদ্ব্রাহ্মণী কাচিত্তীর্থং ভদ্রবটং যযৌ ॥ ২,৭.

যেহেতু যা দেওয়া হয় তা বাসি ছিল, তাই একে বাসি বলা হয়। সূচীমুখ বললেন—একবার এক ব্রাহ্মণী ভদ্রবট তীর্থে গিয়েছিলেন।

পঞ্চবর্ষসুতা বৃদ্ধা পুত্রমাত্রৈকজীবিতা । অহং ক্ষত্ত্রিযদাযাদস্তস্যা রোধমকারিষম্ ॥ ২,৭.

তিনি ছিলেন বৃদ্ধা, তাঁর একমাত্র পাঁচ বছরের ছেলে, তাঁর জীবন কেবল সেই ছেলের ওপর নির্ভর করত। আমি, ক্ষত্রিয় বংশধর, তাঁকে কাঁদিয়েছিলাম।

বনে তু বিজনে তত্র পাপাধ্বগগতিং গতঃ । তস্যাঃ সবস্ত্রং পাথেযং তত্সূনোর্বসনানি চ ॥ ২,৭.

সেই নির্জন জঙ্গলে, পাপের পথে চলতে চলতে, আমি তাঁর কাপড়, পথের খাবার আর ছেলের জামাকাপড় নিয়ে নিলাম।

গৃহীতানি মযা বিপ্র শিরস্যাপীড্য মুষ্টিনা । তৃষার্তস্তত্ক্ষণং বালঃ পাত্রসংস্থং জলং পিবন্ ॥ ২,৭.

আমি ওগুলো নিয়ে নিলাম, ব্রাহ্মণ, তাঁকে মুষ্টি দিয়ে মাথায় আঘাত করলাম। ঠিক তখন তাঁর তৃষ্ণার্ত ছেলে পাত্রে রাখা জল খাচ্ছিল।

তাবন্মাত্রোদকে দেশে মযা হুঙ্কৃত্য বারিতঃ । মযাথ সকলং পীতং জলং পাত্রাত্তৃষাবতা ॥ ২,৭.

ঠিক তখন, যখন ছেলেটি জলের কাছে ছিল, আমি চেঁচিয়ে তাকে তাড়িয়ে দিলাম। তারপর আমি প্রবল তৃষ্ণায় পাত্রের সব জল খেয়ে ফেললাম।

বালোঽপি ভযসন্ত্রস্তঃ পিপাসুর্ব্যসুরাপতত্ । পুত্রশোকান্মৃতা মাতা কূপে প্রাস্য নিজং বপুঃ ॥ ২,৭.

ছেলেটি ভয়ে আর তৃষ্ণায় কাতর হয়ে প্রাণ হারাল। ছেলেকে হারিয়ে মা দুঃখে নিজের দেহ কুয়োতে ফেলে দিয়ে মারা গেলেন।

এতস্মাত্পাতকাদ্বিপ্র প্রেতত্বং প্রাপ্তবানহম্ । সূচ্যগ্রপ্রাযবিবরমুখঃ পর্বতদেহবান্ ॥ ২,৭.

এই পাপের জন্য, ব্রাহ্মণ, আমি প্রেত হয়েছিলাম—আমার দেহ ছিল পাহাড়ের মতো, আর মুখ ছিল সূচের ছিদ্রের মতো ছোট।

যদ্যপি প্রাপ্নুযাং ভক্ষ্যং ভক্ষিতুন্তু ন শক্যতে । মযা ক্ষুধানলেনাপি জ্বলতাস্যং নিকোচিতম্ ॥ ২,৭.

খাবার পেলেও আমি খেতে পারি না; আমার মুখ ক্ষুধার আগুনে জ্বললেও, তা সূচের ছিদ্রের মতো চেপে থাকে।

অত আস্যে তু বিবরং সূচ্যগ্রেণ সমং মম । এতস্মাত্কারণাদ্বিপ্র নাম্না সূচীমুখোঽস্ম্যহম্ ॥ ২,৭.

তাই আমার মুখ সূচের আগার মতো সরু। এই কারণেই, ব্রাহ্মণ, আমার নাম সূচীমুখ।

শীঘ্রগ উবাচ । পুরাহং বৈশ্যজাতীযঃ সাকং সখ্যা চ কেনচিত্ । বাণিজ্যং কর্তুমগমং দেশমন্যং মহাধনঃ ॥ ২,৭.

শীঘ্রগ বললেন—আগে আমি বৈশ্য জাতিতে জন্মেছিলাম। এক বন্ধুর সঙ্গে অনেক ধন নিয়ে অন্য দেশে ব্যবসা করতে গিয়েছিলাম।

মিত্রং চ মে বহুধনং তস্য লোভো মহাংস্ততঃ । জাতোঽপ্যদৃষ্টবৈমুখ্যান্মে নষ্টং মূলমপ্যুত ॥ ২,৭.

আমার বন্ধুও অনেক ধনী ছিল, কিন্তু আমার মনে প্রবল লোভ জাগল। অদৃষ্টের কারণে আমার মূলধনও হারিয়ে গেল।

ততস্তস্মাত্তু নিষ্ক্রান্তাবাবাং নাবাথ নিম্নগাম্ । মার্গগাং তর্তুমারব্ধৌ লোহিতাযতি ভাস্করে ॥ ২,৭.

তারপর আমরা দুজন ওখান থেকে বেরিয়ে নদীর নৌকায় উঠলাম। সূর্য লাল হয়ে এলে আমরা নদী পার হতে শুরু করলাম।

সখা স চ মদুত্সঙ্গে সুষ্বাপাধ্বক্লমাকুলঃ । অভূত্তদাতি পাপস্য ক্রূরা মতিরতীব মে ॥ ২,৭.

আমার বন্ধু পথের ক্লান্তিতে আমার কোলে ঘুমিয়ে পড়ল। তখন পাপের কারণে আমার মন খুব নিষ্ঠুর হয়ে উঠল।

তমুত্সঙ্গগতং সূরে নষ্টে পূরেঽক্ষিপং তদা । তত্কৃত্যং কুর্বতো নাবি লোকৈস্তু জ্ঞাতমেব ন ॥ ২,৭.

সূর্য ডুবে অন্ধকার হলে, আমার কোলে শুয়ে থাকা বন্ধুকে আমি জলে ফেলে দিলাম। আমি যখন এটা করছিলাম, নৌকায় কেউ টেরও পেল না।