গরুডপুরাণম্

রণত্কোটিমহাদংষ্ট্রানস্থিগ্রন্থ্যবঘট্টিতান্ । তান্দৃষ্ট্বা ত্রস্তহৃদযো গতিমাকুঞ্চ্য সংস্থিতঃ ॥ ২,৭.

তাদের বড় বড় দাঁত ঘণ্টার মতো বাজত, হাড়ে গাঁথা দেহ ছিল; তাদের দেখে তার হৃদয় ভয়ে কেঁপে উঠল, সে চলা থামিয়ে দাঁড়িয়ে রইল।

তে বিলোক্যাগতং বিপ্রমটবীং জনবর্জিতাম্ । অহং পূর্বমহং পূর্বং যামীত্যাক্ত্বা প্রদুদ্রুবুঃ ॥ ২,৭.

সেই প্রেতরা যখন দেখল ব্রাহ্মণটি নির্জন অরণ্যে এসেছে, তখন সবাই বলল, 'আমি আগে যাব! আমি আগে যাব!' বলে ছুটে পালাল।

তেষু দ্বৌদ্বাবগৃহ্ণীতামস্য হস্তাবথাপরে । দ্বৌদ্বৌ পাদাবগৃহ্ণীতাং মূর্ধানং পঞ্চমোঽগ্রহীত্ ॥ ২,৭.

তাদের মধ্যে দুজন তার হাত ধরল, দুজন পা ধরল, আর পঞ্চম জন মাথা চেপে ধরল।

স্বজাত্যুচিতবাক্যেন স্ফুটবর্ণবতাব্রুবন্ । অহং জক্ষাম্যহং ভক্ষামীতি কর্ষণতত্পরাঃ ॥ ২,৭.

নিজ নিজ ভাষায় স্পষ্ট করে তারা বলল, 'আমি খাব! আমি খেয়ে নেব!'—এবং টানাটানি শুরু করল।

সহসৈব সহৈবামুং গৃহীত্বা ব্যগমন্বিযত্ । কিযত্স্থিতং বটৌ মাংসং ক্রিযন্নেতি ন্যভালযন্ ॥ ২,৭.

সবাই একসঙ্গে তাকে ধরে আকাশে উড়ে গেল, আর বারবার পিছনে তাকিয়ে দেখল, অশ্বত্থ গাছে কোনো মাংস পড়ে আছে কি না।

তেঽপশ্যন্নিজদংষ্ট্রাযঃ পাটিতান্ত্রমিমং শবম্ । অবতীর্য ততো ব্যোম্নো গৃহীত্বা চরণৈঃ শবম্ ॥ ২,৭.

তারা দেখল, নিজেদের দাঁতে মৃতদেহের নাड़ी ছিঁড়ে গেছে; তারপর আকাশ থেকে নেমে এসে পা দিয়ে সেই মৃতদেহ চেপে ধরল।

স্বখণ্ডিতশরীরন্তু পুনর্ব্যোমৈব চক্রমুঃ । স নীযমানমাত্মানং বিলোক্য বিযতি দ্বিজঃ ॥ ২,৭.

নিজেদের দেহ ছিন্নভিন্ন হয়েও তারা আবার আকাশে উড়ে গেল; আর সেই ব্রাহ্মণ দেখল, নিজেকে তারা টেনে নিয়ে যাচ্ছে।

জগাম মনসা মাং স শরণং ভযবিহ্বলঃ । নমশ্চক্রে চক্রধরং চেতসা চিন্মযং সমম্ ॥ ২,৭.

ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে সে মনে মনে আমার শরণ নিল; চেতনার মূর্তি, চক্রধারী ভগবানকে অন্তরে নমস্কার করল।

বক্রং নক্রং চক্রপাতেন দূরে কৃত্বা হৃত্বা তস্য দুঃখং মুকুন্দঃ । মাতঙ্গং যোঽমূমুচন্নক্রবক্ত্রাত্পাশং সোঽসৌ কর্মণাং মে লুনাতু ॥ ২,৭.

যিনি চক্রের আঘাতে বাঁকা কুমীরকে দূরে সরিয়ে তার কষ্ট দূর করেছিলেন, যিনি হাতিকে কুমীরের মুখ থেকে মুক্ত করেছিলেন—তিনি যেন আমার কর্মের বন্ধন কেটে দেন।

রুদ্ধাঞ্শুদ্ধান্ ভূপতীন্মাগধেন ভীমেনৈনং ঘাতযিত্বা মুরারিঃ । নির্বদ্ধান্যো ভর্গযজ্ঞায মুক্তশ্চক্রো মেঽসৌ কর্মপাশং লুনাতু ॥ ২,৭.

যিনি মগধরাজ ভীমকে বধ করে রাজাদের মুক্ত করেছিলেন, যিনি ভর্গের যজ্ঞের জন্য অশ্বমেধের ঘোড়া ছেড়েছিলেন—তিনি যেন আমার কর্মের বন্ধন ছিন্ন করেন।

মনসৈবৈহ মামস্তৌত্স্তূযমানোঽহমুত্থিতঃ । অগচ্ছং সহসা তত্র যত্র প্রেতৈঃ স নীযতে ॥ ২,৭.

সে যখন মনে মনে আমার স্তব করছিল, তখন আমি সেই স্তব শুনে উঠে পড়লাম এবং দ্রুত সেখানে গেলাম, যেখানে প্রেতরা তাকে নিয়ে যাচ্ছিল।

দৃষ্ট্বা তৈর্নীযমানন্তু কৌতুকং মেঽভবত্খগ । পপ্রচ্ছ ন কিযন্তং বৈ কালং তান্পৃষ্ঠতোঽন্বগাম্ ॥ ২,৭.

তাদের হাতে তাকে নিয়ে যেতে দেখে, আমার মনে কৌতূহল জাগল, হে পক্ষী, আমি তাদের পেছন পেছন গিয়ে জিজ্ঞেস করলাম, তারা কতক্ষণ তাকে নিয়ে যাবে।

মম সন্নিধিমাত্রেণ দ্বিজাতিং তঞ্চ সর্পহন্ । তত্কালং শিবিকাসুপ্তভূপালসুখমাবিশত্ ॥ ২,৭.

শুধু আমার উপস্থিতিতেই, হে সাপবিধ্বংসী, সেই ব্রাহ্মণ তখনই পালঙ্কে শুয়ে থাকা রাজার মতো সুখে ডুবে গেল।

মণিভদ্রস্ততো মেরুং গচ্ছন্দৃষ্টো মযা পথি । নিকোচ্যাক্ষি স্বপার্শ্বং স নীতো বৈ যক্ষরাণ্মযা ॥ ২,৭.

তারপর পথ চলতে চলতে আমি দেখলাম, মণিভদ্র মেরু পর্বতে যাচ্ছেন; আমি ডেকে তাকে নিজের পাশে নিয়ে এলাম, এবং যক্ষরাজকে আমি নিয়ে গেলাম।

তমবোচং মহাযক্ষং ত্বং হি প্রতিভটো ভব । প্রেতান্নাশয তদ্ভূযঃ শবঞ্চ হর তদ্গতম্ ॥ ২,৭.

আমি সেই মহাযক্ষকে বললাম, 'তুমি পাহারাদার হয়ে থাকো; প্রেতদের তাড়িয়ে দাও এবং সেখানে যে মৃতদেহ পড়ে আছে, তা সরিয়ে ফেলো।'

ইত্যুক্তঃ স মহাঘোরং কৃত্বা রোষং সুদুঃসহম্ । জগ্রাহ প্রেতরূপং তত্প্রেতানামপি দুঃখদম্ ॥ ২,৭.

এভাবে বলা হলে, সে ভয়ংকর ও অসহ্য রাগে ফেটে পড়ল এবং এমন এক প্রেত-রূপ ধারণ করল, যা অন্য প্রেতদেরও দুঃখ দেয়।

স বিবৃত্য স্বকৌ বাহূ সৃক্কিণী পরিলেলিহন্ । ভেদযন্নুরুবাতেন প্রেতাংস্তান্সংমুখো যযৌ ॥ ২,৭.

সে দুই বাহু প্রসারিত করে, ঠোঁট চাটতে চাটতে, প্রবল বাতাসের মতো গর্জন করে, সোজা সেই প্রেতদের দিকে এগিয়ে গেল।

বাহুভ্যাং দ্বৌ দ্বৌ চ পদ্ভ্যাং মূর্ধ্নৈকং চ সমাহরত্ । প্রেতানথাপি সহসা জঘান দৃঢমুষ্টিনা ॥ ২,৭.

সে দুই হাতে দুইজন, দুই পায়ে আরও দুইজন, আর মাথা দিয়ে একজনকে ধরে ফেলল; তারপর হঠাৎ মুষ্টিবদ্ধ হাতে প্রেতদের আঘাত করল।

তে বিবর্ণমুখাঃ সর্বে তং দ্বিজঞ্চ শবং তথা । একৈকং হস্তপাদৈশ্চ গৃহীত্বা যুদ্ধমারভন্ ॥ ২,৭.

তাদের সকলের মুখ বিবর্ণ হয়ে গেল; তারা শব ও দ্বিজকে নিয়ে, প্রত্যেকে হাত-পা দিয়ে ধরে যুদ্ধ শুরু করল।

তে নখৈস্তলঘাতৈশ্চ পাদঘাতৈস্তথৈব চ । দংষ্ট্রাঘাতৈশ্চ সর্বে তমেকং প্রেতং ব্যদারযন্ ॥ ২,৭.

তারা নখ, চড়, লাথি আর দাঁতের কামড় দিয়ে সবাই মিলে সেই এক প্রেতকে ছিঁড়ে ফেলল।

তেষাং প্রহারান্বিফলান্কৃত্বা সংপ্রতি তানথ । জীবং ন তু শবং তেষাং জহ্রে প্রাণমিবান্তকঃ ॥ ২,৭.

তাদের আঘাত কোনো কাজে এল না; সে তখন যমের মতো, তাদের একজনের প্রাণ কেড়ে নিল, কিন্তু শবকে নয়।

হৃতমাত্রে শবে তে তু পারিযাত্রে গিরৌ দ্বিজম্ । মুক্ত্বাধাবন্ প্রমুদিতা একং প্রেতং সুদারুণাঃ ॥ ২,৭.

শবটি নিয়ে যাওয়া মাত্র, সেই ভয়ংকর প্রেতরা আনন্দে, পারিয়াত্র পর্বতে দ্বিজকে ছেড়ে, সেই এক প্রেতের পেছনে ছুটে গেল।

স বাযুগমনঃ প্রেতঃ প্রাপ্তস্তৈঃ ক্ষণমাত্রতঃ । অদৃশ্যতাং যযৌ তেঽথ হতাশা বিপ্রমাগমন্ ॥ ২,৭.

সেই প্রেত বাতাসের মতো দ্রুত চলতে চলতে, তারা মুহূর্তেই ধরে ফেলল; তারপর সে অদৃশ্য হয়ে গেল, আর তারা হতাশ হয়ে ব্রাহ্মণের কাছে ফিরে এল।

প্রারব্ধমাত্রে বিপ্রস্য পাটনে তত্র পর্বতে । মম স্থানস্য বিপ্রস্য মহিম্নেব চ তত্ক্ষণে ॥ ২,৭.

সেই পর্বতে ব্রাহ্মণ পাঠ শুরু করতেই, ঠিক তখনই আমার স্থানের শক্তি ও ব্রাহ্মণের মহিমায়—

সদ্যঃ স্মৃতিঃ সমুত্পন্না তেষাং পূর্বস্য জন্মনঃ । বিপ্রং প্রদক্ষিণীকৃত্য দ্বিজর্ষভমথাব্রুবন্ ॥ ২,৭.

হঠাৎ তাদের আগের জন্মের স্মৃতি ফিরে এল; তারা ব্রাহ্মণকে প্রদক্ষিণ করে, দ্বিজশ্রেষ্ঠকে বলল—

অদ্য নঃ ক্ষন্তুমর্হোঽসীত্যুক্ত্বা তে সুরদাম্ভিকাঃ । গিরেরিব পরাবর্তং সমুদ্রস্যেব শোষণম্ ॥ ২,৭.

তারা বলল, 'আজ আমাদের ক্ষমা করবেন,' আর পর্বতের ফিরে যাওয়া কিংবা সমুদ্র শুকিয়ে যাওয়ার মতো—

তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বাপৃচ্ছত্কে যূযমিত্যথ । কিং মাযা কিমু বা স্বপ্ন উতাহো চিত্তবিভ্রমঃ ॥ ২,৭.

তাদের কথা শুনে, তিনি জিজ্ঞেস করলেন, 'তোমরা কারা? এটা কি কোনো মায়া, স্বপ্ন, না কি মন বিভ্রম?'

প্রেতা ঊচুঃ । অবেহি তত্ত্বমেবৈতত্প্রেতা বৈ কর্মজা বযম্ । ব্রাহ্মণ উবাচ । কিংনামানঃ কিমাচারাঃ কথঞ্চেমাং দশাং গতাঃ ॥ ২,৭.

প্রেতরা বলল, 'আপনি সত্যিই জানুন, আমরা কর্মফলভোগী প্রেত।' ব্রাহ্মণ বললেন, 'তোমাদের নাম কী, কী কাজ করেছিলে, আর এই অবস্থায় কীভাবে এলে?'

অবিনীতাঃ কথং পূর্বং বিনীতাঃ সাম্প্রতং কথম্ । প্রেতা ঊচুঃ । শৃণু বিপ্রেন্দ্র বক্ষ্যামঃ প্রশ্নানামনুপূর্বশঃ ॥ ২,৭.

'আগে কীভাবে আমরা অবিনীত ছিলাম, আর এখন কীভাবে শিষ্ট হয়েছি?' প্রেতরা বলল, 'শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, শুনুন, আমরা আপনার সব প্রশ্নের উত্তর দেব।'