গরুডপুরাণম্

ধর্মঃ স্বল্পোঽপি নৃপতে যদি সম্যগুপাসিতঃ । দ্বিজদেবপ্রসাদেন স যাতি বহুবিস্তরম্ ॥ ২,৬.

হে রাজন, ধর্ম যদি ঠিকমতো পালন করা হয়, তবে সামান্য হলেও, ব্রাহ্মণ আর দেবতাদের কৃপায় তা অনেক বড় হয়ে ওঠে।

ইত্যুক্ত্বা যমুনাভ্রাতা ক্ষণাদন্তর্ধিমাযযৌ । বীরবাহুর্দিবং গত্বা দেবৈঃ সহ মুমোদ হ ॥ ২,৬.

এভাবে বলে যমুনার ভাই মুহূর্তেই অদৃশ্য হলেন। বীরবাহু স্বর্গে গিয়ে দেবতাদের সঙ্গে আনন্দ করতে লাগলেন।

শ্রীকৃষ্ণ উবাচ । মযা তে কথিতং পক্ষিন্ বৃষযজ্ঞঃ সুবিস্তরঃ । প্রাণিনাং কর্মনির্হারং শ্রুত্বা পাপৈঃ প্রমুচ্যতে ॥ ২,৬.

শ্রীকৃষ্ণ বললেন, হে পক্ষী, আমি তোমাকে বল-যজ্ঞের বিস্তারিত কথা বলেছি। জীবের কর্ম বিনাশের কথা শুনলে পাপ থেকে মুক্তি পাওয়া যায়।

শ্রীগরুডমহাপুরাণম্ ৭ গরুড উবাচ । শ্রুতং মে মহাদাখ্যানং বৃষোত্সর্গফলং হরে । পুনরন্যাং কথাং ব্রূহি যত্র তে মহিমাদ্ভুতঃ ॥ ২,৭.

গরুড় বললেন, হে হরি, বল ছেড়ে দেওয়ার ফলের মহাকথা আমি শুনেছি। এবার তুমি এমন আরেকটি কাহিনি বলো, যেখানে তোমার আশ্চর্য মহিমা প্রকাশ পেয়েছে।

শ্রীকৃষ্ণ উবাচ । অহং তে কথযাম্যদ্য সংবাদং পরমাদ্ভুতম্ । সন্তপ্তকস্য চ প্রেতৈস্তদ্রূপজ্ঞাপনায বৈ ॥ ২,৭.

শ্রীকৃষ্ণ বললেন, এবার আমি তোমাকে এক অদ্ভুত সংলাপ বলব, আর সন্তপ্তক নামে এক ব্রাহ্মণকে মৃতদের যে রূপ দেখানো হয়েছিল, সে কথাও বলব।

বিপ্রঃ সন্তপ্তকঃ কশ্চিত্তপসাদগ্ধকিল্বিষঃ । সংসারাসারতাং জ্ঞাত্বারণ্যষ্বেব চচার হ ॥ ২,৭.

একজন ব্রাহ্মণ ছিলেন, নাম সন্তপ্তক। কঠোর তপস্যায় তাঁর পাপ নষ্ট হয়েছিল। সংসারের অসারতা বুঝে তিনি অরণ্যে ঘুরে বেড়াতেন।

বৈখানসমুনিব্রাতৈঃ প্রাণিপাতকৃতেক্ষণঃ । স কদাচিত্তীর্থযাত্রামুদ্দিশ্য স্মাটতিদ্বিজঃ ॥ ২,৭.

তিনি বৈখানস ঋষিদের মতো ব্রত পালন করতেন এবং সব প্রাণীর মঙ্গল চাইতেন। একদিন সেই উত্তম ব্রাহ্মণ তীর্থযাত্রার উদ্দেশ্যে বেরিয়ে পড়লেন।

প্রত্যাকৃষ্টেন্দ্রিযত্বাচ্চ বহির্বৃত্তিনিরোধকঃ । সংস্কারমাত্রগমনো মার্গভ্রষ্টো বভূব হ ॥ ২,৭.

ইন্দ্রিয় সংযম আর বাইরের কাজকর্ম দমন করে, তিনি শুধু নিয়ম পালন করতে বেরিয়েছিলেন, কিন্তু পথে পথ হারিয়ে ফেলেন।

চলন্নেবং স্নানকালে মধ্যাহ্নেঽথাভিলাষুকঃ । জলস্যোন্মীল্য নযনে দিশঃ সর্বা ন্যভীলযত্ ॥ ২,৭.

এভাবে চলতে চলতে, স্নানের সময়, দুপুরবেলা, ইচ্ছা জেগে ওঠে। তখন তিনি জলে চোখ মেলে চারদিকে তাকালেন।

স দদর্শ তদা গুল্মৈর্বোরুদ্বৃক্ষশতৈশ্চিতম্ । ত্বক্সারৈঃ শাখিশাখাভিঃ সংকুলং গহনংবনম্ ॥ ২,৭.

তখন তিনি দেখলেন, ঝোপঝাড় আর অনেক বড় গাছে ঘেরা ঘন অরণ্য, যেখানে ডালপালা থেকে রস ঝরছে।

তত্র তালাস্তমালাশ্চ প্রিযালাঃ পনসাস্তথা । শ্রীপর্ণো শালশাখোটস্যন্দনাস্তিন্দুকাস্তথা ॥ ২,৭.

সেখানে তাল, তামাল, প্রিয়াল, কাঁঠাল, শ্রীপর্ণ, শাল, খদির, চন্দন আর তিন্দুক গাছ ছিল।

সর্জার্জুনাম্রাতকাশ্চ শ্লেষ্মা তকভিভীতকৌ । পিচুমর্দশ্চিঞ্চিণী চ কর্কন্ধূকর্ণিকারকাঃ ॥ ২,৭.

আরও ছিল সরজ, অর্জুন, আমলকি, শ্লেষ্মাতক, ভীতক, পিচুমর্দ, চিঞ্চি, করকন্ধু আর কর্ণিকার গাছ।

এতে চান্যে চ বহবো বৃক্ষাস্তেষু ন দৃশ্যতে । পক্ষিণামপি বৈ পন্থা মনুষ্যস্য কুতঃ পুনঃ ॥ ২,৭.

এছাড়াও আরও অনেক গাছ ছিল সেখানে। এমন ঘন অরণ্য, যেখানে পাখিরও পথ নেই, মানুষের তো প্রশ্নই ওঠে না।

তস্মিন্ বনে মহাঘোরে সিংহব্যাঘ্রসমাকুলে । তরক্ষুগবযৈরৃক্ষৈর্মহিষৈশ্চ নিষেবিতে ॥ ২,৭.

সেই ভয়ংকর অরণ্যে ছিল সিংহ, বাঘ, আর ঘুরে বেড়াত কুক্কুর, বন্য গরু, ভালুক আর মহিষ।

কুঞ্জ রৈরুরুভির্নাগৈর্মর্কটৈশ্চ তথামৃগৈঃ । শ্বাপদৈশ্চ তথা চান্যৈঃ পিশাচৈ রাক্ষসৈর্বৃতে ॥ ২,৭.

সঙ্গে ছিল বড় বড় হাতি, বানর, হরিণ, আরও নানা বন্য প্রাণী, আর ছিল পিশাচ আর রাক্ষসদের ভয়ানক আনাগোনা।

সন্তপ্তকো দ্বিজঃ কিঞ্চিদ্ভযসন্ত্রস্তমানসঃ । কান্দিশীকঃ সমভবঢ্যদ্ভবিষ্যো যযৌ পুনঃ ॥ ২,৭.

সন্তপ্তক ব্রাহ্মণ কিছুটা ভয়ে কাঁপছিলেন, দিক ভুলে আরও গভীরে চলে গেলেন।

ঝঙ্কারেষু চ ঝিল্লীনাং ঘূকানাং ঘূত্কৃতেষ্বপি । দত্তকর্ণঃ কুনীলাঙ্গশ্চচাল পদপঞ্চকম্ ॥ ২,৭.

ঝিঁঝিঁ পোকার ডাক আর পেঁচার হাহাকারে তিনি কান পাতলেন, শরীর কেঁপে উঠল, আর কয়েক পা এগিয়ে গেলেন।

স তত্র বটবৃক্ষাগ্রে স্নাযুবদ্ধং শবং তথা । দদর্শ তদ্ভুজশ্চৈব পঞ্চ প্রেতান্ সুদারুণান্ ॥ ২,৭.

সেই অশ্বত্থ গাছের ডালে সে দেখল, শিরায় বাঁধা এক মৃতদেহ, আর পাঁচজন ভয়ঙ্কর প্রেত সেই দেহের হাত ধরে আছে।

শিরাস্থিচর্মশেষাঙ্গান্ পৃষ্ঠলগ্নোদরান্ খগ । ত্যক্তান্নাসিকযা নেত্রকূপপাতভযাদিব ॥ ২,৭.

তাদের দেহে শুধু শিরা, হাড় আর চামড়া ছিল; পিঠ পেটের সঙ্গে লেগে গেছে, যেন নাক ছেড়ে দিয়েছে, আর চোখ ভয়ে গর্তে ঢুকে গেছে।

সূচীক্রককচকব্রাতঘাতপাতিতকীকসান্ । বসাক্তনবমস্তিষ্কস্বাদনিত্যমহোত্সবান্ ॥ ২,৭.

তারা সদা সূচি, কাঁটা আর করাতের আঘাতে পড়ে, সদ্য মজ্জা আর মগজ চেটে খাওয়ার ভয়ানক উৎসবে মেতে থাকত।

রণত্কোটিমহাদংষ্ট্রানস্থিগ্রন্থ্যবঘট্টিতান্ । তান্দৃষ্ট্বা ত্রস্তহৃদযো গতিমাকুঞ্চ্য সংস্থিতঃ ॥ ২,৭.

তাদের বড় বড় দাঁত ঘণ্টার মতো বাজত, হাড়ে গাঁথা দেহ ছিল; তাদের দেখে তার হৃদয় ভয়ে কেঁপে উঠল, সে চলা থামিয়ে দাঁড়িয়ে রইল।

তে বিলোক্যাগতং বিপ্রমটবীং জনবর্জিতাম্ । অহং পূর্বমহং পূর্বং যামীত্যাক্ত্বা প্রদুদ্রুবুঃ ॥ ২,৭.

সেই প্রেতরা যখন দেখল ব্রাহ্মণটি নির্জন অরণ্যে এসেছে, তখন সবাই বলল, 'আমি আগে যাব! আমি আগে যাব!' বলে ছুটে পালাল।

তেষু দ্বৌদ্বাবগৃহ্ণীতামস্য হস্তাবথাপরে । দ্বৌদ্বৌ পাদাবগৃহ্ণীতাং মূর্ধানং পঞ্চমোঽগ্রহীত্ ॥ ২,৭.

তাদের মধ্যে দুজন তার হাত ধরল, দুজন পা ধরল, আর পঞ্চম জন মাথা চেপে ধরল।

স্বজাত্যুচিতবাক্যেন স্ফুটবর্ণবতাব্রুবন্ । অহং জক্ষাম্যহং ভক্ষামীতি কর্ষণতত্পরাঃ ॥ ২,৭.

নিজ নিজ ভাষায় স্পষ্ট করে তারা বলল, 'আমি খাব! আমি খেয়ে নেব!'—এবং টানাটানি শুরু করল।

সহসৈব সহৈবামুং গৃহীত্বা ব্যগমন্বিযত্ । কিযত্স্থিতং বটৌ মাংসং ক্রিযন্নেতি ন্যভালযন্ ॥ ২,৭.

সবাই একসঙ্গে তাকে ধরে আকাশে উড়ে গেল, আর বারবার পিছনে তাকিয়ে দেখল, অশ্বত্থ গাছে কোনো মাংস পড়ে আছে কি না।

তেঽপশ্যন্নিজদংষ্ট্রাযঃ পাটিতান্ত্রমিমং শবম্ । অবতীর্য ততো ব্যোম্নো গৃহীত্বা চরণৈঃ শবম্ ॥ ২,৭.

তারা দেখল, নিজেদের দাঁতে মৃতদেহের নাड़ी ছিঁড়ে গেছে; তারপর আকাশ থেকে নেমে এসে পা দিয়ে সেই মৃতদেহ চেপে ধরল।

স্বখণ্ডিতশরীরন্তু পুনর্ব্যোমৈব চক্রমুঃ । স নীযমানমাত্মানং বিলোক্য বিযতি দ্বিজঃ ॥ ২,৭.

নিজেদের দেহ ছিন্নভিন্ন হয়েও তারা আবার আকাশে উড়ে গেল; আর সেই ব্রাহ্মণ দেখল, নিজেকে তারা টেনে নিয়ে যাচ্ছে।

জগাম মনসা মাং স শরণং ভযবিহ্বলঃ । নমশ্চক্রে চক্রধরং চেতসা চিন্মযং সমম্ ॥ ২,৭.

ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে সে মনে মনে আমার শরণ নিল; চেতনার মূর্তি, চক্রধারী ভগবানকে অন্তরে নমস্কার করল।

বক্রং নক্রং চক্রপাতেন দূরে কৃত্বা হৃত্বা তস্য দুঃখং মুকুন্দঃ । মাতঙ্গং যোঽমূমুচন্নক্রবক্ত্রাত্পাশং সোঽসৌ কর্মণাং মে লুনাতু ॥ ২,৭.

যিনি চক্রের আঘাতে বাঁকা কুমীরকে দূরে সরিয়ে তার কষ্ট দূর করেছিলেন, যিনি হাতিকে কুমীরের মুখ থেকে মুক্ত করেছিলেন—তিনি যেন আমার কর্মের বন্ধন কেটে দেন।