গরুডপুরাণম্

মহতা পুণ্যযোগেন মানুষ্যং লব্ধবানহম্ । তৃতীযে মাসি সম্প্রাপ্তে গন্ধর্বনগরে শুভম্ ॥ ২,৫.

বড়ো পুণ্যের ফলে আমি মানবজন্ম পেয়েছিলাম; তৃতীয় মাস এলে, আমি গন্ধর্বনগরে পৌঁছাই।

তৃতীযমাসিকং পিণ্ডং তত্র ভুক্ত্বা ব্রজত্যসৌ । ব্রজন্নেবং বিলপতে তদগ্রেণাহতঃ পথি ॥ ২,৫.

সেখানে তৃতীয় মাসের পিণ্ড খেয়ে, সে আবার পথে চলে; যাওয়ার পথে, সামনে আঘাত পেয়ে, সে এইভাবে বিলাপ করে—

মযা ন দত্তং ন হুতং হুতাশনে তপো ন তপ্তং হিমশৈলগহ্বরে । ন সেবিতং গাঙ্গমহো মহাজলং শরীর হে নিস্তর যত্ত্বযা কৃতম্ ॥ ২,৫.

আমি দান করিনি, অগ্নিতে আহুতি দিইনি, বরফ-পাহাড়ের গুহায় তপস্যা করিনি; গঙ্গা বা বড়ো জলাশয়ে সেবা করিনি। হে দেহ, তুমি যা করেছ, তাই নিয়ে পার হও।

তুর্যে শৈলাগমং মাসি প্রাপ্নুযাত্তত্র বর্ষণম্ । তস্যোপরি ভবেত্পক্ষিন্পাষাণানাং নিরন্তরম্ ॥ ২,৫.

চতুর্থ মাসে সে পাহাড়ি অঞ্চলে পৌঁছায়, সেখানে ওপর থেকে পাথর আর পাখির অবিরাম বৃষ্টি পড়ে।

চতুর্থমাসিকং শ্রাদ্ধং ভুক্ত্বা তত্র প্রসর্পতি । স পতন্নেব বিলপন্পাষাণাদ্যতিপীডিতঃ ॥ ২,৫.

সেখানে চতুর্থ মাসের শ্রাদ্ধ খেয়ে, সে আবার পথে চলে; পড়তে পড়তে, পাথরের আঘাতে খুব কষ্ট পেয়ে, সে বিলাপ করে।

ন জ্ঞানমার্গো ন চ যোগমার্গো ন কর্মমার্গো ন চ ভক্তিমার্গঃ । ন সাধুসঙ্গাত্কিমপি শ্রুতং মযা শরীর হে নিস্তর যত্ত্বযা কৃতম্ ॥ ২,৫.

আমি জ্ঞানের পথ, যোগের পথ, কর্মের পথ বা ভক্তির পথ কিছুই অনুসরণ করিনি; সজ্জনের সঙ্গ থেকেও কিছু শুনিনি। হে দেহ, তুমি যা করেছ, তাই নিয়ে পার হও।

ততঃ ক্রূরপুর মাসি পঞ্চমে যাতি কাশ্যপ । ভুবি দত্তং পিণ্ডজলং ভুক্ত্বা ক্রূরপুরং ব্রজেত্ ॥ ২,৫.

তারপর, পঞ্চম মাসে, কাশ্যপ, সে ক্রূরপুরে যায়; পৃথিবীতে দেওয়া পিণ্ড ও জল খেয়ে, সে ক্রূরপুরে পৌঁছায়।

ব্রজন্নেবং বিলপতে পট্টিশৈঃ পাতিতঃ পথি । হা মাতর্হাপিতর্ভ্রাতঃ সুতা হা হা মম স্ত্রিযঃ ॥ ২,৫.

যাওয়ার পথে, বর্শার আঘাতে পড়ে, সে বিলাপ করে— হায় মা! হায় বাবা! ভাই! ছেলে! হায় হায়, আমার স্ত্রীগণ!

যুষ্মাভির্নোপদিষ্টোঽহমবস্থাং প্রাপ্ত ঈদৃশীম্ । এবং লালপ্যমানং তে যমদূতা বদন্তিহি ॥ ২,৫.

তোমরা আমাকে শেখাওনি, তাই আমি এমন অবস্থায় পড়েছি; এভাবে কাঁদতে কাঁদতে, যমদূতেরা তাকে বলে—

ক্ব মাতা ক্ব পিতা মূঢ ক্ব জাযা ক্ব সুতঃ সুহৃত্ । স্বকর্মোপার্জিতে ভুঙ্ক্ষ্বং মূর্খ যাতাশ্চিরং পথি ॥ ২,৫.

ও বোকা, কোথায় মা, কোথায় বাবা, কোথায় স্ত্রী, কোথায় ছেলে, কোথায় বন্ধু? নিজের কর্মে যা পেয়েছো, তাই খেতে হবে, কারণ তোমার সঙ্গীরা অনেক আগেই আপন আপন পথে চলে গেছে।

জানাসি শম্বলমলং বলমধ্বগানাং নোঽশম্বলঃ প্রযততে পরলোকগত্যৈ । গন্তব্যমস্তি তব নিশ্চিতমেব তেন মার্গেণ যেন ন ভবেত্ক্রযবিক্রযোঽপি ॥ ২,৫.

তুমি জানো, পথিকের জন্য লাঠি খুব দরকার, কিন্তু যার হাতে লাঠি নেই, সে পরলোকে যাবার চেষ্টাও করে না। তোমাকেও সেই পথে যেতেই হবে, যেখানে কেনাবেচার কোনো সুযোগ নেই।

ঊনষাণ্মাসিকে ক্রৌঞ্চে ভুক্ত্বা পিণ্ডন্তু সোদকম্ । ঘটীমাত্রন্তু বিশ্রম্য বিচিত্রনগরং ব্রজেত্ ॥ ২,৫.

ছয় মাস পর, তোমার জন্য দেওয়া জলসহ পিণ্ড খেয়ে, একটু সময় বিশ্রাম নিয়ে, সে চলে যায় বিচিত্র নগরে।

ব্রজন্নেবং বিলপতে শূলাগ্রেণ বিদারিতঃ ॥ ২,৫.

এভাবে যেতে যেতে, বেদনার্ত হয়ে, শূলের আগায় বিদ্ধ হয়ে সে বিলাপ করে।

কুত্র যামি ন হি গামি জীবিতং হা মৃতস্য মরণং পুনর্ন বৈ । ইত্থমেব বিলপন্ প্রযাত্যসৌ যাতনার্হধৃতবিগ্রহঃ পতি ॥ ২,৫.

কোথায় যাবো? যেতে পারছি না। প্রাণ তো নেই—হায়! মৃতের আবার মৃত্যু হয় না। এইভাবে কাঁদতে কাঁদতে, যন্ত্রণার উপযুক্ত দেহ নিয়ে সে এগিয়ে চলে।

বিচিত্রনগরে তত্র বিচিত্রো নাম পারিথিবঃ । তত্র ষণ্মাসপিণ্ডেন তৃপ্তঃ সন্ ব্রজতে পুরঃ ॥ ২,৫.

সেই বিচিত্র নগরে, বিচিত্র নামের এক রাজা আছেন। সেখানে ছয় মাসের পিণ্ডে তৃপ্ত হয়ে, তিনি সামনে এগিয়ে যান।

ব্রজন্নেবং বিলপতে প্রাসাগ্রেণ প্রপীডিতঃ ॥ ২,৫.

এভাবে যেতে যেতে, বেদনায় কাতর হয়ে, বর্শার ফলায় পীড়িত হয়ে সে বিলাপ করে।

মাতা ভ্রাতা পিতা পুত্রঃ কোঽপি মে বর্ততে ন বা । যো মামুদ্ধরতে পাপং পতন্তং দুঃ খসাগরে ॥ ২,৫.

মা, ভাই, বাবা, ছেলে—কেউই আমার সঙ্গে নেই, কিংবা হয়তো কেউ আছে। কে আমাকে উদ্ধার করবে, যখন আমি পাপী হয়ে দুঃখের সাগরে ডুবে যাচ্ছি?

ব্রজতস্তত্র মার্গে তু তত্র বৈতরণী শুভা । শতযোজনবিস্তীর্ণা পূযশোণিতসংকুলা ॥ ২,৫.

সেই পথে যেতে যেতে, সে দেখে শুভ বৈতরণী নদী, যা শত যোজন চওড়া, পুঁজ আর রক্তে ভরা।

আযাতি তত্র দৃশ্যন্তে নাবিকা ধীবরাদযঃ । তে বদন্তি প্রদত্তা গৌর্যদি বৈতরণী ত্বযা । নাবমেনাং সমারোহ সুকেনোত্তর বৈ নদীম্ ॥ ২,৫.

সেখানে নৌকা-চালক আর জেলেরা দেখা যায়। তারা বলে, 'তুমি যদি বৈতরণীর জন্য গরু দান করে থাকো, তবে এই নৌকায় উঠে আনন্দে নদী পার হও।'

তত্র যেন প্রদত্তা গৌঃ স সুখেনৈব তাং তরেত্ । অদাযী তত্র ঘৃষ্যেত করগ্রাহন্তু নাবিকৈঃ ॥ ২,৫.

যে গরু দান করেছে, সে সহজেই নদী পার হয়; আর যে দান করেনি, তাকে নৌকা-চালকেরা হাত ধরে টেনে নিয়ে যায়।

উখৈঃ কাকৈর্বকোলূকৈস্তীক্ষ্ণতুণ্ডৈর্বিতুদ্যতে । মনুজানাং হিতং দানমন্তে বৈতরণী খগ ॥ ২,৫.

তাকে কাক, বক আর পেঁচা তাদের ধারালো ঠোঁটে ছিঁড়ে খায়। মানুষের শেষকালে দেওয়া দান বৈতরণী পার হতে খুবই উপকারী, ও পাখি।

দত্তা পাপং দহেত্সর্বং মম লোকন্তু সা নযেত্ । মপ্তমে মাসি সম্প্রাপ্তে পুরং বহ্বাপদং মৃতঃ ॥ ২,৫.

দান সব পাপ পোড়ায় এবং আমাকে পরলোকে নিয়ে যায়। মাস শেষ হলে, মৃত ব্যক্তি নানা বিপদের শহরে পৌঁছায়।

ব্রজেত্তু সোদকং ভুক্ত্বা পিণ্ডং বৈ সপ্তমাসিকম্ । ব্রজন্নেবং বিলপতে পরিঘাহতিপীডিতঃ ॥ ২,৫.

সপ্তম মাসের জলসহ পিণ্ড খেয়ে, সে যেতে থাকে, এভাবে বিলাপ করতে করতে, লোহার রডের আঘাতে কষ্ট পায়।

ন দত্তং ন হুতং তপ্তং ন স্নাতং ন কৃতং হিতম্ । যাদৃশং চরিতং কর্ম মূঢাত্মন্ ভুঙ্ক্ষ্ব তাদৃশম্ ॥ ২,৫.

কিছু দান করোনি, অর্ঘ্য করোনি, তপস্যা করোনি, স্নান করোনি, কোনো ভালো কাজ করোনি। হে মূঢ় আত্মা, যেমন কর্ম করেছো, তেমনই ফল এখন ভোগ করো।

মাস্যষ্টমে দুঃ খদে তু পরে ভুক্ত্বাথ সোদকম্ । পিণ্ডং প্রযাত্সযৌ তার্ক্ষ্য নানাক্রন্দপুরং ততঃ ॥ ২,৫.

অষ্টম মাসে, দুঃখ ভোগ করে ও জলসহ পিণ্ড খেয়ে, সে চলে যায়, ও তাড়্ক্ষ্য, নানা কান্নার নগরে।

প্রযাণে চ প্রবদতে মুসলাঘাতপীডিতঃ । ক্ব জাযাচটুলৈশ্চাটুপটুভির্বচনৈর্মম ॥ ২,৫.

যাত্রাপথে, মুসলের আঘাতে কষ্ট পেয়ে, সে বলে—'কোথায় আমার স্ত্রী, তার মধুর আর বুদ্ধিদীপ্ত কথাগুলো কোথায়?'

ভোজনং ভল্লভল্লীভির্মুসলৈশ্চ ক্ব মারণম্ । নবমে মাসি দত্তং বৈ নানাক্রন্দপুরে ততঃ ॥ ২,৫.

'খাবার কোথায়, গদা আর মুসলের আঘাতে মৃত্যুই বা কোথায়?' নবম মাসে দান দেওয়া হয়, তারপর সে নানা কান্নার নগরে পৌঁছায়।

পিণ্ডমশ্রাতি করুণং নানাক্রন্দান্ করোত্যপি । দশমে মাসি দত্তং বৈ সুতপ্তভবনং ততঃ ॥ ২,৫.

সে করুণাভরে নানা রকম কাঁদে, খাবারের জন্য আকুল হয়ে ডাকতে থাকে। দশম মাসে তার জন্য দেওয়া ভোগ, তার জন্য উষ্ণ আশ্রয় হয়ে ওঠে।

সরন্নেবং বিলপতে হলাহতিহতঃ পথি । ক্ব সূনুপেশলকরৈঃ পাদসংবাহনং মম ॥ ২,৫.

মৃত্যুর পথের কষ্টে ক্লান্ত হয়ে যেতে যেতে সে বিলাপ করে— 'কোথায় আমার ছেলের কোমল হাতে পায়ের মালিশ?'