গরুডপুরাণম্

তত্র যাম্য পুরং গচ্ছন্পুত্রপুত্রেতি চ ব্রুবন্ । হাহেতি ক্রন্দতে নিত্যং স্বকৃতং দুষ্কৃতং স্মরন্ ॥ ২,৫.

সেখানে, যমপুরীতে যেতে যেতে, 'পুত্র, পুত্র' বলে ডাকে, 'হায় হায়' বলে কাঁদে, নিজের করা পাপ কাজ মনে করে সর্বদা বিলাপ করে।

অষ্টাদশোদিনে তার্ক্ষ্য তত্পুর প্রাপ্নুযাদসৌ । পুষ্পভদ্রা নদী যত্র ন্যগ্রোধঃ প্রিযদর্শনঃ ॥ ২,৫.

আঠারোতম দিনে, তাক্ষ্য, সে সেই নগরে পৌঁছায়, যেখানে পুষ্পভদ্রা নদী বইছে আর এক মনোরম বটগাছ দাঁড়িয়ে আছে।

বিশ্রামেচ্ছাং করোত্যত্র কারযন্তি ন তে ভটাঃ । ক্ষিতৌ দত্তং সুতৈস্তস্য স্নেহাদ্বা কৃপযা তথা ॥ ২,৫.

সেখানে সে যদি বিশ্রাম নিতে চায়, রক্ষীরা তা করতে দেয় না; পৃথিবীতে তার ছেলেরা স্নেহ বা দয়া করে যা কিছু দিয়েছিল, তাই তাকে দেওয়া হয়।

মাসিকং পিণ্ডমশ্নাতি ততঃ সৌরিপুরং ব্রজেত্ । ব্রজন্নেবং প্রলপতে মুদ্গরাহতিপীডিতঃ ॥ ২,৫.

সেখানে সে মাসিক পিণ্ড খায়, তারপর সূরিপুরে যায়; যাওয়ার পথে, গদাঘাতে কষ্ট পেয়ে, সে এইভাবে বিলাপ করে—

জলাশযো নৈব কৃতো মযা তদা মনুষ্যতৃপ্ত্যৈ পশুপক্ষিতৃপ্তয । গোতৃপ্তিহেতোর্ন চ গোচরঃ কৃতঃ শরীর হে নিস্তর যত্ত্বযা কৃতম্ ॥ ২,৫.

আমি মানুষের তৃপ্তির জন্য জলাশয় করিনি, গরু, পাখি বা পশুর তৃপ্তির জন্যও কিছু করিনি; গরুর জন্য চারণভূমি করিনি। হে দেহ, তুমি যা করেছ, তাই নিয়ে পার হও।

তত্র নাম্না তু রাজাসৌ জঙ্গমঃ কামরূপধৃক্ । ভযাত্তদ্দর্শনাজ্জাতাদ্ভুঙ্ক্তে পিণ্ডং স শঙ্কিতঃ ॥ ২,৫.

সেখানে এক রাজা, নানা রূপ ধরে ঘুরে বেড়ায়; তাকে দেখে ভয়ে, পথিক সন্দেহ নিয়ে পিণ্ড খায়।

ত্রিপক্ষে জলসংযুক্তং ক্ষিতৌ দত্তং ততো ব্রজেত্ । ব্রজন্নেবং প্রলপতে খড্গাঘাতপ্রপীডিতঃ ॥ ২,৫.

তিন পক্ষ পরে, পৃথিবীতে দেওয়া জল ও পিণ্ড পেয়ে, সে আবার পথে চলে; যাওয়ার পথে, তরবারির আঘাতে কষ্ট পেয়ে, সে এইভাবে বিলাপ করে—

ন নিত্যদানং ন গবাহ্নিকং কৃতং পুস্তং চ দত্তং ন হি বেদশাস্ত্রযোঃ । পুরাণদৃষ্টো ন হি সেবিতোঽধ্বা শরীর হে নিস্তর যত্ত্বযা কৃতম্ ॥ ২,৫.

আমি নিয়মিত দান করিনি, গরুর সেবা করিনি, পবিত্র বই দিইনি বা বেদ-শাস্ত্র পড়িনি; পুরাণে বলা পথও অনুসরণ করিনি। হে দেহ, তুমি যা করেছ, তাই নিয়ে পার হও।

নগেন্দ্রনগরং গত্বা ভুক্ত্বা চান্নং তথাবিধম্ । মাসি দ্বিতীযে যদ্দত্তং বান্ধবৈস্তু ততো ব্রজেত্ ॥ ২,৫.

নগেন্দ্রনগরে গিয়ে, সেইরকম অন্ন খেয়ে, দ্বিতীয় মাসে, আত্মীয়রা যা দিয়েছে, তাই নিয়ে সে আবার পথে চলে।

ব্রজন্নেবং প্রলপতে কৃপাণত্সরুতাডিতঃ । পরাধানমভূত্সর্বংমম মূর্খশিরোমণেঃ ॥ ২,৫.

যাওয়ার পথে, ধারালো অস্ত্রের আঘাতে কষ্ট পেয়ে, সে বিলাপ করে— আমার সবকিছু অন্যের ওপর নির্ভরশীল হয়ে গেছে, আমি মূর্খদের সেরা।

মহতা পুণ্যযোগেন মানুষ্যং লব্ধবানহম্ । তৃতীযে মাসি সম্প্রাপ্তে গন্ধর্বনগরে শুভম্ ॥ ২,৫.

বড়ো পুণ্যের ফলে আমি মানবজন্ম পেয়েছিলাম; তৃতীয় মাস এলে, আমি গন্ধর্বনগরে পৌঁছাই।

তৃতীযমাসিকং পিণ্ডং তত্র ভুক্ত্বা ব্রজত্যসৌ । ব্রজন্নেবং বিলপতে তদগ্রেণাহতঃ পথি ॥ ২,৫.

সেখানে তৃতীয় মাসের পিণ্ড খেয়ে, সে আবার পথে চলে; যাওয়ার পথে, সামনে আঘাত পেয়ে, সে এইভাবে বিলাপ করে—

মযা ন দত্তং ন হুতং হুতাশনে তপো ন তপ্তং হিমশৈলগহ্বরে । ন সেবিতং গাঙ্গমহো মহাজলং শরীর হে নিস্তর যত্ত্বযা কৃতম্ ॥ ২,৫.

আমি দান করিনি, অগ্নিতে আহুতি দিইনি, বরফ-পাহাড়ের গুহায় তপস্যা করিনি; গঙ্গা বা বড়ো জলাশয়ে সেবা করিনি। হে দেহ, তুমি যা করেছ, তাই নিয়ে পার হও।

তুর্যে শৈলাগমং মাসি প্রাপ্নুযাত্তত্র বর্ষণম্ । তস্যোপরি ভবেত্পক্ষিন্পাষাণানাং নিরন্তরম্ ॥ ২,৫.

চতুর্থ মাসে সে পাহাড়ি অঞ্চলে পৌঁছায়, সেখানে ওপর থেকে পাথর আর পাখির অবিরাম বৃষ্টি পড়ে।

চতুর্থমাসিকং শ্রাদ্ধং ভুক্ত্বা তত্র প্রসর্পতি । স পতন্নেব বিলপন্পাষাণাদ্যতিপীডিতঃ ॥ ২,৫.

সেখানে চতুর্থ মাসের শ্রাদ্ধ খেয়ে, সে আবার পথে চলে; পড়তে পড়তে, পাথরের আঘাতে খুব কষ্ট পেয়ে, সে বিলাপ করে।

ন জ্ঞানমার্গো ন চ যোগমার্গো ন কর্মমার্গো ন চ ভক্তিমার্গঃ । ন সাধুসঙ্গাত্কিমপি শ্রুতং মযা শরীর হে নিস্তর যত্ত্বযা কৃতম্ ॥ ২,৫.

আমি জ্ঞানের পথ, যোগের পথ, কর্মের পথ বা ভক্তির পথ কিছুই অনুসরণ করিনি; সজ্জনের সঙ্গ থেকেও কিছু শুনিনি। হে দেহ, তুমি যা করেছ, তাই নিয়ে পার হও।

ততঃ ক্রূরপুর মাসি পঞ্চমে যাতি কাশ্যপ । ভুবি দত্তং পিণ্ডজলং ভুক্ত্বা ক্রূরপুরং ব্রজেত্ ॥ ২,৫.

তারপর, পঞ্চম মাসে, কাশ্যপ, সে ক্রূরপুরে যায়; পৃথিবীতে দেওয়া পিণ্ড ও জল খেয়ে, সে ক্রূরপুরে পৌঁছায়।

ব্রজন্নেবং বিলপতে পট্টিশৈঃ পাতিতঃ পথি । হা মাতর্হাপিতর্ভ্রাতঃ সুতা হা হা মম স্ত্রিযঃ ॥ ২,৫.

যাওয়ার পথে, বর্শার আঘাতে পড়ে, সে বিলাপ করে— হায় মা! হায় বাবা! ভাই! ছেলে! হায় হায়, আমার স্ত্রীগণ!

যুষ্মাভির্নোপদিষ্টোঽহমবস্থাং প্রাপ্ত ঈদৃশীম্ । এবং লালপ্যমানং তে যমদূতা বদন্তিহি ॥ ২,৫.

তোমরা আমাকে শেখাওনি, তাই আমি এমন অবস্থায় পড়েছি; এভাবে কাঁদতে কাঁদতে, যমদূতেরা তাকে বলে—

ক্ব মাতা ক্ব পিতা মূঢ ক্ব জাযা ক্ব সুতঃ সুহৃত্ । স্বকর্মোপার্জিতে ভুঙ্ক্ষ্বং মূর্খ যাতাশ্চিরং পথি ॥ ২,৫.

ও বোকা, কোথায় মা, কোথায় বাবা, কোথায় স্ত্রী, কোথায় ছেলে, কোথায় বন্ধু? নিজের কর্মে যা পেয়েছো, তাই খেতে হবে, কারণ তোমার সঙ্গীরা অনেক আগেই আপন আপন পথে চলে গেছে।

জানাসি শম্বলমলং বলমধ্বগানাং নোঽশম্বলঃ প্রযততে পরলোকগত্যৈ । গন্তব্যমস্তি তব নিশ্চিতমেব তেন মার্গেণ যেন ন ভবেত্ক্রযবিক্রযোঽপি ॥ ২,৫.

তুমি জানো, পথিকের জন্য লাঠি খুব দরকার, কিন্তু যার হাতে লাঠি নেই, সে পরলোকে যাবার চেষ্টাও করে না। তোমাকেও সেই পথে যেতেই হবে, যেখানে কেনাবেচার কোনো সুযোগ নেই।

ঊনষাণ্মাসিকে ক্রৌঞ্চে ভুক্ত্বা পিণ্ডন্তু সোদকম্ । ঘটীমাত্রন্তু বিশ্রম্য বিচিত্রনগরং ব্রজেত্ ॥ ২,৫.

ছয় মাস পর, তোমার জন্য দেওয়া জলসহ পিণ্ড খেয়ে, একটু সময় বিশ্রাম নিয়ে, সে চলে যায় বিচিত্র নগরে।

ব্রজন্নেবং বিলপতে শূলাগ্রেণ বিদারিতঃ ॥ ২,৫.

এভাবে যেতে যেতে, বেদনার্ত হয়ে, শূলের আগায় বিদ্ধ হয়ে সে বিলাপ করে।

কুত্র যামি ন হি গামি জীবিতং হা মৃতস্য মরণং পুনর্ন বৈ । ইত্থমেব বিলপন্ প্রযাত্যসৌ যাতনার্হধৃতবিগ্রহঃ পতি ॥ ২,৫.

কোথায় যাবো? যেতে পারছি না। প্রাণ তো নেই—হায়! মৃতের আবার মৃত্যু হয় না। এইভাবে কাঁদতে কাঁদতে, যন্ত্রণার উপযুক্ত দেহ নিয়ে সে এগিয়ে চলে।

বিচিত্রনগরে তত্র বিচিত্রো নাম পারিথিবঃ । তত্র ষণ্মাসপিণ্ডেন তৃপ্তঃ সন্ ব্রজতে পুরঃ ॥ ২,৫.

সেই বিচিত্র নগরে, বিচিত্র নামের এক রাজা আছেন। সেখানে ছয় মাসের পিণ্ডে তৃপ্ত হয়ে, তিনি সামনে এগিয়ে যান।

ব্রজন্নেবং বিলপতে প্রাসাগ্রেণ প্রপীডিতঃ ॥ ২,৫.

এভাবে যেতে যেতে, বেদনায় কাতর হয়ে, বর্শার ফলায় পীড়িত হয়ে সে বিলাপ করে।

মাতা ভ্রাতা পিতা পুত্রঃ কোঽপি মে বর্ততে ন বা । যো মামুদ্ধরতে পাপং পতন্তং দুঃ খসাগরে ॥ ২,৫.

মা, ভাই, বাবা, ছেলে—কেউই আমার সঙ্গে নেই, কিংবা হয়তো কেউ আছে। কে আমাকে উদ্ধার করবে, যখন আমি পাপী হয়ে দুঃখের সাগরে ডুবে যাচ্ছি?

ব্রজতস্তত্র মার্গে তু তত্র বৈতরণী শুভা । শতযোজনবিস্তীর্ণা পূযশোণিতসংকুলা ॥ ২,৫.

সেই পথে যেতে যেতে, সে দেখে শুভ বৈতরণী নদী, যা শত যোজন চওড়া, পুঁজ আর রক্তে ভরা।

আযাতি তত্র দৃশ্যন্তে নাবিকা ধীবরাদযঃ । তে বদন্তি প্রদত্তা গৌর্যদি বৈতরণী ত্বযা । নাবমেনাং সমারোহ সুকেনোত্তর বৈ নদীম্ ॥ ২,৫.

সেখানে নৌকা-চালক আর জেলেরা দেখা যায়। তারা বলে, 'তুমি যদি বৈতরণীর জন্য গরু দান করে থাকো, তবে এই নৌকায় উঠে আনন্দে নদী পার হও।'