গরুডপুরাণম্

প্রযান্তি প্রাণিনস্তত্র ক্ষুত্তাপপরিপীডিতাঃ । মাতর্ভ্রাতস্তাত ইতি ক্রন্দমানাঃ সুদুঃ খিতাঃ ॥ ২,৩.

ক্ষুধা আর তৃষ্ণায় কষ্ট পেয়ে, প্রাণীরা সেখানে যায়, আর বড় কষ্টে চিৎকার করে—‘মা! ভাই! বাবা!’

দহ্যমানাঙ্ঘ্রিযুগলা ধরণিস্থেন বহ্নিনা । তেষাং গতানাং তত্রাপি অতি শীতিঃ সমীরণঃ ॥ ২,৩.

তাদের পা দুটো মাটির আগুনে পুড়ে যায়। তারা যখন সেখানে পৌঁছায়, তখন প্রবল ঠান্ডা বাতাস বইতে থাকে।

প্রবাতি তেন পাত্যন্তে তেষাং খড্গাস্তথোপরি । ছিন্নাঃ পতন্তি তে ভূমৌ জ্বলত্পাবকসংচযে ॥ ২,৩.

সেই বাতাসে উপরে থেকে তাদের ওপর তলোয়ার পড়ে। কেটে টুকরো টুকরো হয়ে তারা জ্বলন্ত আগুনের স্তূপে পড়ে যায়।

লেলিহ্যমানে চান্যত্র তপ্তাশেষমহীতলে । সারমেযাশ্চ তে শীঘ্রং শাতযন্তি শরীরতঃ ॥ ২,৩.

আরও কোথাও, যখন মাটির সবটা আগুনে পুড়ছে, তখন দ্রুতগতি কুকুরেরা তাদের দেহ ছিঁড়ে ফেলে।

তেষাং খণ্ডান্যনেকানি রুদতামতিভীষণে । অসিপত্রবনং তাত মযৈতত্পরিকীর্তিতম্ ॥ ২,৩.

তাদের অনেক দেহাংশ, ভয়ঙ্কর আর কাঁদতে কাঁদতে, ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ে থাকে। হে প্রিয়, এইভাবেই আমি তলোয়ারপাতার বন বর্ণনা করলাম।

অতঃ পরং ভীমতরং তপ্তকুংভং নিবোধ মে । সমন্ততস্তপ্তকুম্ভা বহ্নিজ্বালাসমন্বিতাঃ ॥ ২,৩.

এবার শুনো, তার থেকেও ভয়ঙ্কর এক নরকের কথা, যার নাম উত্তপ্ত হাঁড়ি। চারপাশে আগুনে জ্বলন্ত হাঁড়ি দিয়ে ঘেরা সেই স্থান।

জ্বলদগ্নিচযাস্তপ্ততৈলাযশ্চূর্ণপূরিতাঃ । এষু দুষ্কৃতকর্মাণো যাম্যৈঃ ক্ষিপ্তা হ্যধোমুখাঃ ॥ ২,৩.

সেই হাঁড়িগুলো জ্বলন্ত আগুন আর ফুটন্ত তেল ও লোহার গুঁড়োতে ভর্তি। যমের সেবকেরা সেখানে পাপীদের মাথা নিচু করে ফেলে দেয়।

ক্বাথ্যন্তে বিস্ফুটদ্গাত্রা গলন্মজ্জাজলান্বিতাঃ । স্ফুটত্কপালেনত্রাস্থিচ্ছিদ্যমানা বিভীষণৈঃ ॥ ২,৩.

সেখানে তাদের দেহ ফেটে যায়, মজ্জা আর রস গলে পড়ে, আর তাদের খুলি ও হাড় ভয়ঙ্কর আঘাতে চূর্ণ হয়।

গৃধ্রৈরুত্পাট্য মুচ্যন্তে পুনস্তেষ্বেব বেগিতৈঃ । পুনশ্চিমচিমাযন্তে তৈলনৈক্যং ব্রজন্তি চ ॥ ২,৩.

শকুন তাদের দেহ ছিঁড়ে নিয়ে ছেড়ে দেয়, আবার দ্রুত তাদের সেই হাঁড়িতে ফেলে দেওয়া হয়। তারা বারবার ফুটতে থাকে আর তেলের সঙ্গে মিশে যায়।

দ্রবীভূতৈঃ শিরোগাত্রৈঃ স্নাযুমাংসত্বগাস্থিভিঃ । ততো যাম্যৈর্নরৈরাশু দর্ব্যাঘট্টনঘট্টিতাঃ ॥ ২,৩.

যমরাজের লোকেরা যখন তাদের মাথা ও দেহ, শিরা, মাংস, চামড়া আর হাড় সব গলে যায়, তখন বড় বড় চামচ দিয়ে দ্রুত আঘাত করে, বারবার নাড়িয়ে দেয়।

কৃতাবর্তে মহাতৈলে ক্বাথ্যন্তে পাপকর্মিণঃ । এষ তে বিস্তরেণোক্তস্তপ্তকুম্ভো মযা খগ ॥ ২,৩.

পাপী লোকদের বিশাল তেলের হাঁড়িতে ফেলে বারবার উল্টেপাল্টে সিদ্ধ করা হয়। হে পক্ষী, এই গরম হাঁড়ির কষ্ট আমি তোমাকে বিস্তারিত বললাম।

আদিমো রৌরবঃ প্রোক্তো মহারৌরবকোঽপরঃ । অতিশীতস্তৃতীযস্তু চতুর্থো হি নিকৃন্তনঃ ॥ ২,৩.

প্রথমটির নাম রৌরব, দ্বিতীয়টি মহারৌরব, তৃতীয়টি অতিশীত, আর চতুর্থটি নিকৃন্তন।

অপ্রতিষ্ঠঃ পঞ্চমঃ স্যাদসিপত্রবনোঽপরঃ । সপ্তমস্তপ্তকুম্ভস্তু সপ্তৈতে নরকা মতাঃ ॥ ২,৩.

পঞ্চমটি অপরতিষ্ঠ, ষষ্ঠটি অসিপত্রবন, সপ্তমটি তপ্তকুম্ভ। এই সাতটি নরক বলে ধরা হয়।

শ্রূযন্তেন্যান্যপি তথা নরকাণি নরাধমাঃ । কর্মণাং তারতম্যেন তেষুতেষু পতন্তি হি ॥ ২,৩.

এ ছাড়াও আরও অনেক নরকের কথা শোনা যায়, হে অধম মানুষ; যার যেমন কর্ম, সেই অনুযায়ী তারা বিভিন্ন নরকে পড়ে।

তথা হি নরকো রোধঃ শূকরস্তাল এব চ । তপ্তকুম্ভো মহাজ্বালঃ শবলোঽথ বিমোহনঃ ॥ ২,৩.

তেমনি রোধ, শূকর, তাল, তপ্তকুম্ভ, মহাজ্বালা, শবল আর বিমোহন—এই নরকগুলিও আছে।

ক্রিমিশ্চ ক্রিমভক্ষশ্চ লালাভক্ষো বিষঞ্জনঃ । অধঃ শিরাঃ পূযবহো রুধিরান্ধশ্চ বিড্রভুজঃ ॥ ২,৩.

এছাড়া আছে কৃমি, কৃমিভক্ষ, লালাভক্ষ, বিষঞ্জন, অধঃশিরা, পূয়বহ, রুধিরান্ধ আর বিড়ভুজ।

তথা বৈতরণী সূ (মূ) মসিপত্রবনং তথা । অগ্নিজ্বালো মহাঘোরঃ সন্দংশো বাপ্যভোজনঃ ॥ ২,৩.

তেমনি আছে বৈতরণী, সুমূ, অসিপত্রবন, অগ্নিজ্বালা, মহাঘোর, সন্দংশ আর বাপ্যভোজন।

তমশ্চ কালসূত্রং চ লোহশ্চাপ্যভিদস্তথা । অপ্রতিষ্ঠোঽপ্যবীচিশ্চ নরকা এবমাদযঃ ॥ ২,৩.

আরও আছে তম, কালসূত্র, লোহ, অভিদ, অপরতিষ্ঠ আর অবীচি—এই নরকগুলি প্রধান বলে গণ্য।

তামসা নরকাঃ সর্বে যমস্য বিষযে স্থিতাঃ । যেষু দুষ্কৃতকর্মাণঃ পতন্তি হি পৃথক্পৃথক্ ॥ ২,৩.

এই সব নরক অন্ধকারে ভরা, যমরাজের অধীনে অবস্থিত; যারা পাপ করে, তারা নিজের কর্ম অনুযায়ী আলাদা আলাদা নরকে পড়ে।

ভূমেরধস্তাত্তে সর্বে রৌরবাদ্যাঃ প্রকীর্তিতাঃ । রোঘো গোঘ্নো ভ্রূণহা চ অগ্নিদাতা নরঃ পতেত্ ॥ ২,৩.

রৌরব থেকে শুরু করে সব নরক পৃথিবীর নিচে আছে বলে বলা হয়। গরু হত্যাকারী, রোগ ছড়ানো ব্যক্তি, ভ্রূণহন্তা আর অযথা আগুন দানকারী—এরা নরকে পড়ে।

সূকরে ব্রহ্মহা মজ্জেত্সুরাপঃ স্বর্ণতস্করঃ । তালে পতেত্ক্ষত্ত্রহন্তা হত্বা বৈশ্যং চ দুর্গতিঃ ॥ ২,৩.

যে ব্রাহ্মণ হত্যা করে, সে শূকর নরকে ডুবে যায়; মদ্যপ, সোনার চোর আর ক্ষত্রিয় হত্যাকারী তাল নরকে পড়ে; বৈশ্য হত্যাকারীরও দুর্দশা হয়।

ব্রহ্মহত্যাং চ যঃ কুর্যাদ্যশ্চ স্যাদ্গুরুতল্পগঃ । স্বসৃগামী তপ্তকুম্ভী তথা রাজভটোঽনৃতী ॥ ২,৩.

যে ব্রাহ্মণ হত্যা করে, গুরুস্ত্রীর সঙ্গে অপরাধ করে, নিজের বোনের কাছে যায়, কিংবা রাজকর্মচারী হয়ে মিথ্যা বলে, তারা সবাই তপ্তকুম্ভ নরকে যায়।

তপ্তলোহৈশ্চ বিক্রেতা তথা বন্ধনরক্ষিতা । মাধ্বী বিক্রযকর্তাং চ যস্তু ভক্তং পরিত্যজেত্ ॥ ২,৩.

গরম লোহা বিক্রি করে, কারাগার পাহারা দেয়, মধু বিক্রি করে, কিংবা ভক্তকে ছেড়ে যায়—এরা সবাই নরকে পড়ে।

মহাজ্বালী দুহিতরং স্নুষাং গচ্ছতি যস্তু বৈ । বেদো বিক্রীযতে যৈশ্চ বেদং দূষযতে তু যঃ ॥ ২,৩.

যে নিজের কন্যা বা পুত্রবধূর কাছে যায়, বেদ বিক্রি করে, বা বেদকে বিকৃত করে, সে মহাজ্বালা নরকে পড়ে।

গুরুং চৈবাবমন্যন্তে বাক্শরৈস্তাডযন্তি চ । অগম্যাগামী চ নরো নরকং শবলং ব্রজেত্ ॥ ২,৩.

যারা গুরুকে অবজ্ঞা করে, কথা বা লেখায় আঘাত করে, বা নিষিদ্ধ নারীর কাছে যায়, তারা শবল নরকে পড়ে।

বিমোহে পততে শূরে মর্যাদাং যো ভিনত্তি বৈ । দুরিষ্টং কুরুতে যস্তু কৃমিভক্ষং প্রপদ্যতে ॥ ২,৩.

যোদ্ধা হয়ে সীমা ভেঙে দেয়, খারাপ কাজ করে, বা নিষিদ্ধ কিছু খায়, সে বিমোহন নরকে পড়ে এবং পরে কৃমিভক্ষ নরকে যায়।

দেবব্রাহ্মণবিদ্বেষ্টা লালাভক্ষে পতত্যপি । কুণ্ডকর্তা কুলালশ্চ ন্যাসহর্তা চিকিত্সকঃ ॥ ২,৩.

যে দেবতা বা ব্রাহ্মণকে ঘৃণা করে, সে লালাভক্ষ নরকে পড়ে; গর্ত খোঁড়ে, কুমোর, আমানত চুরি করে, বা চিকিৎসক—

আরামেষ্বগ্নিদাতা চ এতে যান্তি বিষঞ্জনে । অসত্প্রতিগ্রহী যস্তু তথৈবাযাজ্যযাজকঃ ॥ ২,৩.

যারা বাগানে আগুন দেয়, যারা বিষ খাওয়ায়, যারা অনুচিত উপহার গ্রহণ করে, আর যারা নিষিদ্ধ বস্তু দিয়ে যজ্ঞ করে—এরা সবাই বিষময় জগতে যায়।

ন ক্ষত্ত্রৈর্জোবতে যস্তু নরো গচ্ছেদধোমুখম্ । ক্ষীরং সুরাং চ মাসং লাক্ষাং গন্ধং রসং তিলান্ ॥ ২,৩.

যে ব্যক্তি ক্ষত্রিয়দের সঙ্গে ব্যবসা করে, অথবা দুধ, মদ, মাংস, লক্ষা, সুগন্ধি, রস কিংবা তিল বিক্রি করে, সে মাথা নিচু করে নরকে পড়ে।