গরুডপুরাণম্

তত্রাঙ্গারচযৌঘেন কৃতং তদ্ধরণীসমম্ । তত্রাগ্নিনা সুতীব্রেণ তাপিতাঙ্গারভূমিনা ॥ ২,৩.

সেখানে মাটির সমান জ্বলন্ত কয়লার স্তূপ বিছানো; সেই জায়গা প্রচণ্ড আগুনে গরম।

তন্মধ্যে পাপকর্মাণং বিমুঞ্চন্তি যমানুগাঃ । স দহ্যমানস্তীব্রেণ বহ্নিনা পরিধাবতি ॥ ২,৩.

সেই জায়গার মাঝে যমের সঙ্গীরা পাপীদের ফেলে দেয়; তারা তীব্র আগুনে দগ্ধ হয়ে ছুটোছুটি করে।

পদেপদে চ পাদোঽস্য স্ফুট্যতে শীর্যতে পুনঃ । অহোরাত্রেণোদ্ধরণং পাদন্যাসেন গচ্ছতি ॥ ২,৩.

প্রতি পদে তাদের পা ফেটে যায় ও আবার গলে পড়ে; দিন-রাত ধরে পা ফেলে তারা অগ্রসর হয়।

এবং সহস্রং বিস্তীর্ণং যোজনানাং বিমুচ্যতে । ততোঽন্যত্পাপশুদ্ধ্যর্থং তাদৃঙ্নিরযমৃচ্ছতি ॥ ২,৩.

এভাবে হাজার যোজন বিস্তৃত পথ অতিক্রম করার পর, সেই ব্যক্তি মুক্তি পায়; কিন্তু অন্য পাপ শুদ্ধ করার জন্য, সে আবার একই রকম আরেকটি নরকে পৌঁছায়।

রৌরবস্তে সমাখ্যাতঃ প্রথমো নরকো মযা । মহারৌরবসংজ্ঞং তু শৃণুষ্ব নরকং খগ ॥ ২,৩.

আমি তোকে প্রথম যে নরক রৌরবের কথা বলেছি; এবার, পাখি, মহারৌরব নামে যে নরক আছে, তার কথা শোন।

যোজনানাং সহস্রাণি সন্তি পঞ্চ সমন্ততঃ । তত্র তাম্রমযী ভূমিরধস্তস্যা হুতাশনঃ ॥ ২,৩.

সেখানে চারদিকে পাঁচ হাজার যোজন বিস্তৃত এক ভূমি আছে, যা তামার তৈরি; তার নিচে জ্বলন্ত আগুন রয়েছে।

তযা তপন্ত্যা সা সর্বা প্রোদ্যদ্বিদ্যুত্সমপ্রভা । বিভাব্যতে মহারৌদ্রা পাপিনাং দর্শনাদিষু ॥ ২,৩.

সেই ভূমি প্রচণ্ড গরমে পুড়ে, বিদ্যুতের মতো ঝলমল করে; পাপীদের চোখে তা অত্যন্ত ভয়ঙ্কর বলে মনে হয়।

তস্যাং বদ্ধকরাভ্যাং চ পদ্ভ্যাং চৈব যমানুগৈঃ । মুচ্যতে পাপকৃন্মধ্যে লুণ্ঠমানঃ স গচ্ছতি ॥ ২,৩.

সেখানে যমের সেবকরা পাপীদের হাত-পা বেঁধে মাঝখানে ফেলে দেয় এবং টেনে নিয়ে যায়।

কাকৈর্বকৈর্বৃকোলূকৈর্মশকৈর্বৃশ্চিকৈস্তথা । ভক্ষ্যমাণৈস্তথা রৌদ্রৈর্গতো মার্গে বিকৃষ্যতে ॥ ২,৩.

পথে যেতে যেতে তাকে কাক, বক, নেকড়ে, পেঁচা, মশা আর বিছে—সব ভয়ঙ্কর প্রাণী খেতে থাকে, আর টেনে নিয়ে যাওয়া হয়।

দহ্যমানো গতমতির্ভ্রান্তস্তাতেতি চাকুলঃ । বদত্যসকৃদুদ্বগ্নো ন শান্তিমধিগচ্ছতি ॥ ২,৩.

সে দগ্ধ হতে হতে, বিভ্রান্ত মনে, কষ্টে বারবার 'বাবা!' বলে চিৎকার করে, কিন্তু কোনো শান্তি পায় না।

এবং তস্মান্নরৈর্মোক্ষস্ত্বতিক্রান্তৈরবাপ্যতে । বর্ষাযুতাযুতৈঃ পাপং যৈঃ কৃতং দুষ্টবুদ্ধিভিঃ ॥ ২,৩.

এভাবেই, যাদের কু-চিন্তায় করা পাপ হাজার হাজার বছর ধরে ভোগান্তির পর শেষ হয়, তারা এই নরক থেকে মুক্তি পায়।

তথান্যস্তু ততো নাম সোঽতিশীতঃ স্বভাবতঃ । মহারৌরববদ্দীর্ঘস্তথান্ধতমসা বৃতঃ ॥ ২,৩.

এরপর আছে আরেকটি নরক, যার নাম খুব ঠান্ডা প্রকৃতির; মহারৌরবের মতোই দীর্ঘ এবং ঘন অন্ধকারে ঢাকা।

শীতার্তাস্তত্র বধ্যন্তে নরাস্তমসি দারুণে । পরস্পরং সমাসাদ্য পরিরভ্যাশ্রযন্তি তে ॥ ২,৩.

সেখানে মানুষ প্রচণ্ড ঠান্ডায় কষ্ট পেয়ে, সেই ভয়ানক অন্ধকারে বাঁধা থাকে; তারা একে অপরকে জড়িয়ে ধরে আশ্রয় খোঁজে।

দন্তাস্তেষাং চ ভজ্যন্তে শীতার্তিপরিকম্পিতাঃ । ক্ষুতৃষাতিবলাঃ পক্ষিন্নথ তত্রাপ্যুপদবাঃ ॥ ২,৩.

ঠান্ডার যন্ত্রণায় তাদের দাঁত কাঁপতে কাঁপতে ভেঙে যায়; পাখি, সেখানে তারা প্রবল ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় আরও কষ্ট পায়।

হিমখণ্ডবহো বাযুভিনত্ত্যস্থীনি দারুণঃ । মজ্জাসৃগস্থিগলিতমশ্রন্ত্যত্র ক্ষুধান্বিতাঃ ॥ ২,৩.

বরফের টুকরো নিয়ে আসা নিষ্ঠুর হাওয়া তাদের হাড় ভেঙে দেয়; সেখানে তারা ক্ষুধায় ক্লান্ত হয়ে, মজ্জা, রক্ত আর মাংস গলে পড়ে।

আলিঙ্গ্যমানা ভ্রাম্যন্তে পরস্পরসমাগমে । এবং তত্রাপি সুমহান্ক্লেশস্তমসি মানবৈঃ ॥ ২,৩.

তারা একে অপরকে জড়িয়ে ধরে সেই অন্ধকারে ঘুরে বেড়ায়; এভাবেই, সেখানেও মানুষেরা চরম কষ্ট ভোগ করে।

প্রাপ্যতে শকুনিশ্রেষ্ঠ যো বহূকৃতসঞ্চযঃ । নিকৃন্তন ইতি খ্যাতস্ততোঽন্যো নরকোত্তমঃ ॥ ২,৩.

হে শ্রেষ্ঠ পাখি, যে অনেক পাপ জমিয়েছে, সে এই নরকে পড়ে; এবার শোন, নিকৃন্তন নামে যে শ্রেষ্ঠ নরক আছে, তার কথা।

কুলালচক্রাণি তত্র ভ্রাম্যন্ত্যবিরতং খগ । তেষ্বাপাষ্যে নিকৃষ্যন্তে কালসূত্রেণ মানবাঃ ॥ ২,৩.

সেখানে কুমোরের চাকা কখনোই থামে না, পাখি; সেই চাকায়, মানুষেরা সময়ের সুতোয় কাটা পড়ে।

যমানুমাঙ্গুলিস্থেন আপাদতলমস্তকম্ । ন চৈষাং জীবিতভ্রংশো জাযতে পক্ষিসত্তম ॥ ২,৩.

যমের সেবকেরা আঙুলে সুতো বেঁধে, পা থেকে মাথা পর্যন্ত কাটে; তবু, হে শ্রেষ্ঠ পাখি, তাদের প্রাণ যায় না।

ছিন্নানি তেষাং শতশঃ খণ্ডান্যৈক্যং ব্রজন্তি হি । এবং বর্ষসহস্রাণি ভ্রাম্যন্তে পাপকর্মিণঃ ॥ ২,৩.

তাদের দেহ শত শত টুকরো হয়ে যায়, কিন্তু আবার জোড়া লাগে; এভাবেই, হাজার হাজার বছর ধরে পাপীরা ঘুরতে থাকে।

তাবদ্যাবদশেষং চ তত্পাপং সংক্ষযং গতম্ । অপ্রাতষ্ঠং চ নরকং শৃণুষ্ব গদতো মম ॥ ২,৩.

যতক্ষণ না সব পাপ পুরোপুরি শেষ হয়, ততক্ষণ এ কষ্ট চলতে থাকে; এবার শোন, আমি যে অপরাতস্থ নামে নরকের কথা বলব।

তত্রস্থৈর্নারকৈর্দুঃ খমসহ্যমনুভূযতে । তান্যেব তত্র চক্রাণি ঘটীযন্ত্রাণি চান্যতঃ ॥ ২,৩.

সেখানে যারা নরকে বাস করে, তাদের যন্ত্রণাগুলো এতটাই অসহ্য যে সহ্য করা যায় না। সেই চক্র আর পেষণযন্ত্রগুলোও সেখানে অন্যরূপে উপস্থিত আছে।

দুঃ খস্য হেতুভূতানি পাপকর্মকৃতাং নৃণাম্ । চক্রেষ্বারোপিতাঃ কেচিদ্ভাম্যন্তে তত্র মানবাঃ ॥ ২,৩.

পাপ কাজ করা মানুষেরা এইসব যন্ত্রণার কারণ হয়। কেউ কেউ সেই চক্রে বসানো হয়, আর সেখানে তাদের দেহ গুঁড়িয়ে ফেলা হয়।

যাবদ্বর্ষসহস্রাণি ন তেষাং স্থিতিরন্তরা । ঘটীযন্ত্রেষু বদ্বা যে বদ্ধা তোযবটী যথা ॥ ২,৩.

যারা সেই পেষণযন্ত্রে বাঁধা থাকে, তাদের হাজার হাজার বছর ধরে এক মুহূর্তও শান্তি মেলে না, যেমন জলভর্তি কলস শক্ত করে বেঁধে রাখা হয়।

ভ্রাম্যন্তে মানবা রক্তমুদ্গিরন্তঃ পুনঃ পুনঃ । অন্ত্রৈর্মুখবিনিষ্ক্রান্তৈর্নেত্রৈরন্ত্রাবলম্বিভৈঃ ॥ ২,৩.

মানুষদের ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে রক্ত উগরে দিতে হয় বারবার, তাদের নাড়িভুঁড়ি মুখ দিয়ে বেরিয়ে আসে, আর চোখগুলো নাড়ির সঙ্গে ঝুলে পড়ে।

দুঃ খানি প্রাপ্নুবন্তীহ যান্যসহ্যানি জন্তুভিঃ । অসিপত্রবনং নাম নরকং শৃণু চাপরম্ ॥ ২,৩.

এখানে তারা এমন সব কষ্ট পায়, যা অন্য জীবের পক্ষেও সহ্য করা যায় না। এবার শোনো, আরেকটি নরকের কথা, যার নাম তলোয়ারপাতার বন।

যোজনানাং সহস্রং যো জ্বলত্যগ্ন্যাশৃতাবনিঃ । সপ্ততীব্রকরাশ্চৈণ্ডর্যত্র তীব্র সুদারুণে ॥ ২,৩.

এক হাজার যোজন জুড়ে সেই ভূমি, চারপাশে আগুনে জ্বলছে, সেখানে সত্তরজন ভয়ঙ্কর প্রহরী বাস করে, এই ভয়াবহ স্থানে।

প্রতপন্তি সদা তত্র প্রাণিনো নরকৌকসঃ । তন্মধ্যে চরণং শীতস্নিগ্ধপত্রং বিভাষ্যতে ॥ ২,৩.

সেখানে নরকের বাসিন্দারা সবসময় দগ্ধ হয়। সেই ভেতরে কোথাও ঠান্ডা আর স্নিগ্ধ পাতায় ঢাকা একটা পথ দেখা যায়।

পত্রাণি যত্র খণ্ডানি ফলানাং পক্ষিসত্তম । শ্বানশ্চ তত্র সুবলাশ্চরন্ত্যামিষভোজনাঃ ॥ ২,৩.

সেই জায়গায় পাতাগুলো ধারালো, ফলের ডানার মতো, হে পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। আর সেখানে শক্তিশালী কুকুরেরা মাংস খেতে খেতে ঘোরে।