গরুডপুরাণম্

জযস্তেঽস্তু নিরালম্ব জয শান্ত সনাতন । জয নাথ জগত্পুষ্ট (ত্পূজ্য) জয বিষ্ণো নমোঽস্তূতে ॥ ১,২৩৪.

স্বাধীন, আপনাকে জয় হোক। শান্ত, চিরন্তন, আপনাকে জয়। জগতের পালনকর্তা, পূজ্য, আপনাকে জয়। বিষ্ণু, আপনাকে প্রণাম ও জয়।

ত্বং গুরুস্ত্বং হরে শিষ্যস্ত্বং দীক্ষামন্ত্রমণ্ডলম্ । ত্বং ন্যাসমুদ্রাসমযাস্ত্বং চ পুষ্পাদিসাধনম্ ॥ ১,২৩৪.

আপনি গুরু, আপনি হরিও, আপনি শিষ্যও, আপনি দীক্ষামন্ত্রের মণ্ডল। আপনি নিয়ম, মুদ্রা ও সমস্ত পূজার উপকরণ।

ত্বমাধারস্ত্বং হ্যনন্তস্ত্বং কূর্মঃস্ত্বং ধরাম্বুজম্ । ধর্মজ্ঞানাদযস্ত্বং হি বেদিমণ্ডলশক্তযঃ ॥ ১,২৩৪.

আপনি আশ্রয়, আপনি অসীম। আপনি কূর্ম, আপনি ধরার পদ্ম। আপনি ধর্ম, জ্ঞান ও আরও অনেক কিছু। আপনি বেদিমণ্ডলের শক্তি।

ত্বং প্রভো ছলভৃদ্রামস্ত্বং পুনঃ স খরান্তকঃ । ত্বং ব্রহ্মর্ষিশ্চদেবস্ত্বং বিষ্ণুঃ সত্যপরাক্রমঃ ॥ ১,২৩৪.

প্রভু, আপনি ধনুর্ধারী রাম, আবার আপনি খরবিনাশী। আপনি ব্রহ্মর্ষি, আপনি দেবতা, আপনি সত্যপরাক্রমী বিষ্ণু।

ত্বং নৃসিংহঃ পরানন্দো বরাহস্ত্বং ধরাধরঃ । ত্বং সুপর্ণস্তথা চক্রং ত্বং গদা শঙ্খ এব চ ॥ ১,২৩৪.

আপনি নৃসিংহ, পরমানন্দ। আপনি বরাহ, ধরাধারী। আপনি সুপর্ণ, আবার চক্রও। আপনি গদা ও শঙ্খও।

ত্বং শ্রীঃ প্রভো ত্বং মুষ্টিসত্বং ত্বং মালা দেব শাবতী । শ্রীবত্সঃ কৌস্তুভস্ত্বং হি শার্ঙ্গো ত্বং চ তথেষুধিঃ ॥ ১,২৩৪.

আপনি শ্রী, প্রভু। আপনি মুষ্টি, আপনি মালা, দেব। আপনি শ্রীবৎস, কৌস্তুভ, আপনি শার্ঙ্গ ধনু ও তূণীর।

ত্বং খড্গচর্মণা সার্ধং ত্বং দিক্পালাস্তথা প্রভো । ত্বং বেধাস্ত্বং বিধাতা চ ত্বং যমস্ত্বং হুতাশনঃ ॥ ১,২৩৪.

আপনি খড়্গ ও ঢালসহ, আপনি দিক্‌পাল, প্রভু। আপনি স্রষ্টা, বিধাতা। আপনি যম, আপনি অগ্নিদেব।

ত্বং ধনেশস্ত্বমীশানস্ত্বমিন্দ্রস্ত্বমপাংপতিঃ । ত্বং রক্ষোঽধিপতিঃ সাধ্যস্ত্বং বাযুস্ত্বং নিশাকরঃ ॥ ১,২৩৪.

তুমি ধনের অধিপতি, তুমি সকলের শাসক, তুমি ইন্দ্র, তুমি জলের দেবতা; তুমি রাক্ষসদের নেতা, তুমি সাধ্য, তুমি বায়ু, আর তুমি চন্দ্র।

আদিত্যা বসবো রুদ্রা অশ্বিনৌ ত্বং মরুদ্গণাঃ । ত্বং দৈত্যা দানবা নাগাস্ত্বং যক্ষা রাক্ষসাঃ খগাঃ ॥ ১,২৩৪.

তুমি আদিত্য, বসু, রুদ্র, অশ্বিনী, আর মারুদের দল; তুমি দৈত্য, দানব, নাগ, যক্ষ, রাক্ষস আর পাখিরাও।

গন্ধর্বাপ্যরসঃ সিদ্ধাঃ পিতরস্ত্বং মহামরাঃ । ভূতানি বিষযস্ত্বং হি ত্বমব্যক্তেন্দ্রিযাণি চ ॥ ১,২৩৪.

তুমি গন্ধর্ব, অপ্সরা, সিদ্ধ, পিতৃ আর মহামার; তুমি সব জীব, ইন্দ্রিয়, আর অপ্রকাশিত শক্তিও।

মনোবুদ্ধিরহঙ্কারঃ ক্ষেত্রজ্ঞস্ত্বং হৃদীশ্বরঃ । ত্বং যজ্ঞস্ত্বং বষট্কারস্ত্বমোঙ্কারঃ সমিত্কুশাঃ ॥ ১,২৩৪.

তুমি মন, বুদ্ধি, অহংকার, ক্ষেত্রজ্ঞ, আর হৃদয়ের ঈশ্বর; তুমি যজ্ঞ, 'বষট্' উচ্চারণ, 'ওঁ' শব্দ আর কুশ ঘাস।

ত্বং বেদী ত্বং হরে দীক্ষা ত্বং যূপস্ত্বং হুতাশনঃ । ত্বং পত্নী ত্বং পুরোডাশস্ত্বং শালা স্ত্রুক্চ ত্বং স্তুবঃ ॥ ১,২৩৪.

তুমি বেদী, হরি, দীক্ষা, যজ্ঞস্তম্ভ আর অগ্নি; তুমি পত্নী, পুরোডাশ, যজ্ঞশালা, চামচ আর স্তোত্রও।

গ্রাবাণঃ সকলং ত্বং হি সদস্যাস্ত্বং সদাক্ষিণঃ । ত্বং সূর্পাদিস্ত্বং চ ব্রহ্মা মুসলোলূখলে ধ্রুবম্ ॥ ১,২৩৪.

তুমি পেষণপাথর, সব যজ্ঞসদস্য, সদাকিঞ্চন; তুমি সুর্পা, ব্রহ্মা, মুসল, উখল আর স্থির আধার।

ত্বং হোতা যজমানস্ত্বং ত্বং ধান্যং পশুযাজকঃ । ত্বমধ্বর্যুস্ত্বমুদ্গাতা ত্বং যজ্ঞঃ পুরুষোত্তমঃ ॥ ১,২৩৪.

তুমি হোতা, যজমান, ধান, পশু যজ্ঞকারী; তুমি অধ্যার্যু, উদ্গাতা, যজ্ঞ আর সর্বোচ্চ পুরুষ।

দিক্পাতালমহি ব্যোম দ্যৌস্ত্বং নক্ষত্রকারকঃ । দেবতির্যঙ্মনুষ্যেষু জগদেতচ্চরাচরম্ ॥ ১,২৩৪.

তুমি দিক্‌পাল, পাতাল, পৃথিবী, আকাশ, স্বর্গ আর নক্ষত্রের স্রষ্টা; দেবতা, পশু, মানুষ—তুমি এই চলমান ও অচল জগৎ।

যত্কিঞ্চিদ্দৃশ্যতে দেব ব্রহ্মাণ্ডমখিলং জগত্ । তব রূপমিদং সর্বং দৃষ্ট্যর্থং সংপ্রকাশিতম্ ॥ ১,২৩৪.

হে দেব, যা কিছু দেখা যায়, এই গোটা বিশ্বব্রহ্মাণ্ড—সবই তোমার রূপ, দর্শনের জন্য প্রকাশিত।

নাথযন্তে পরং ব্রহ্ম দৈবেরপি দুরাসদম্ । কস্তঞ্জানাতি বিমলং যোগগম্যমতীন্দ্রিযম্ ॥ ১,২৩৪.

স্বয়ং দেবতারা পর্যন্ত সেই পরব্রহ্মকে লাভ করতে পারে না, যা দুর্লভ; কে তোমাকে জানতে পারে, যিনি নির্মল, যোগের দ্বারা উপলব্ধি হয়, ইন্দ্রিয়াতীত?

অক্ষযং পুরুষং নিত্যমব্যক্তমজমব্যযম্ । প্রলযোত্পত্তিরহিতং সর্বব্যাপিনমীশ্বরম্ ॥ ১,২৩৪.

তুমি অবিনশ্বর পুরুষ, চিরন্তন, অপ্রকাশিত, অজন্মা, অব্যয়, বিনাশ ও উৎপত্তিহীন, সর্বব্যাপী ঈশ্বর।

সর্বজ্ঞং নির্গুণং শুদ্ধমানন্দমজরং পরম্ । বোধরূপং ধ্রুবং শান্তং পূর্ণমদ্বৈতমক্ষযম্ ॥ ১,২৩৪.

তুমি সর্বজ্ঞ, নির্গুণ, বিশুদ্ধ, আনন্দময়, অজর, পরম, চেতনার রূপ, অচল, শান্ত, পূর্ণ, অদ্বিতীয়, অবিনশ্বর।

অবতারেষু যা মূর্তির্বিদূরে দেব দৃশ্যতে । পরং ভাবংমজানন্তস্ত্বাং ভজন্তি দিবৌকসঃ ॥ ১,২৩৪.

অবতাররূপে, দূর থেকে যে রূপ দেখা যায়, হে দেব, যারা তোমার পরম স্বরূপ জানে না, তারা স্বর্গবাসী দেবতারা তোমাকেই পূজা করে।

কথং ত্বামীদৃশং সূক্ষ্মং শক্নোমি পুরুষোত্তম । অরাধযিতুমীশান মনোগম্যমগোচরম্ ॥ ১,২৩৪.

হে সর্বোচ্চ পুরুষ, আমি কেমন করে তোমার মতো সূক্ষ্ম, মনগম্য অথচ অগোচর ঈশ্বরকে পূজা করব?

ইহ যন্মণ্ডলে নাথ পূজ্যতে বিধিবত্ক্রমৈঃ । পুষ্পধূপাদিভির্যত্র তত্র সর্বা বিভূতযঃ ॥ ১,২৩৪.

হে নাথ, এই মণ্ডলে যেখানে নিয়মমাফিক ফুল, ধূপ ইত্যাদি দিয়ে তোমার পূজা হয়, সেখানে তোমার সব শক্তি বিরাজমান।

সংকর্ষণাদিভেদেন তব যত্পূজিতা মযা । ক্ষন্তুমর্হসি তত্সর্বং যত্কৃতং ন কৃতং মযা ॥ ১,২৩৪.

সংকর্শণ প্রভৃতি রূপে তোমার জন্য আমি যা পূজা করেছি, যা করেছি বা করতে পারিনি, সবকিছু তুমি ক্ষমা করো।

ন শক্নোমি বিভো সম্যক্কর্তুং পূজাং যথোদিতাম্ । যত্কৃতং জপহোমাদি অসাধ্যং পুরুষোত্তম ॥ ১,২৩৪.

হে বিভু, আমি ঠিকমতো বিধি অনুযায়ী পূজা করতে পারি না; যা কিছু জপ, হোম ইত্যাদি করেছি, তা যথেষ্ট নয়, হে সর্বোচ্চ পুরুষ।

বিনিষ্পাদযিতুং ভক্ত্যা অত স্ত্বাং ক্ষমযাম্যহম্ । দিবা রাত্রৌ চ সন্ধ্যাযাং সর্বাবস্থাসু চেষ্টতঃ ॥ ১,২৩৪.

ভক্তি দিয়ে তা সম্পূর্ণ করতে না পারায়, আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই; দিন, রাত, সন্ধ্যা বা যেকোনো অবস্থায় যা কিছু করেছি।

অচলা তু হরে ! ভক্তিস্তবাঙ্ঘ্রিযুগলে মম । শরিরে ন (ণ) তথা প্রীতির্ন চ ধর্মাদিকেষু চ ॥ ১,২৩৪.

হে হরী, তোমার চরণ যুগলে আমার ভক্তি যেন অটল থাকে। আমার দেহের প্রতি, কিংবা ধর্ম ও অনুরূপ বিষয়ে, এমন ভালোবাসা আমার নেই।

যথা ত্বযি জগন্নাথ প্রীতিংরাত্যন্তিকী মম । কিং তেন ন কৃতং কর্ম স্বর্গমোক্ষাদিসাধনম্ ॥ ১,২৩৪.

হে জগন্নাথ, যেমন তোমার প্রতি আমার চূড়ান্ত প্রেম, তখন আর স্বর্গ, মুক্তি বা অন্য কোনো ফলের জন্য আলাদা করে কিছু করবার দরকার কী?

যস্য বিষ্ণৌ দৃঢা ভক্তিঃ সর্বকামফলপ্রদে । পূজাং কর্তুং তথা স্তোত্রং কঃ শক্নোতি তবাচ্যুত ॥ ১,২৩৪.

হে অচ্যুত, যার বিষ্ণুর প্রতি দৃঢ় ভক্তি নেই, সে কি তোমার পূজা বা স্তব পাঠ করতে পারে, তুমি তো সকল ইচ্ছার ফল দান করো?

স্তুতং তু পূজিতং মেঽদ্য তত্ক্ষমস্ব নমোঽস্তু তে । ইতি চক্রধারস্তোত্রং মযা সম্যগুদাহৃতম্ । স্তৌহি বিষ্ণুং মুনে ভক্ত্যা যদীচ্ছসি পরং পদম্ ॥ ১,২৩৪.

আজ আমি যা প্রশংসা ও পূজা করেছি, তা যদি কোনো ভুল হয়ে থাকে, তুমি ক্ষমা করো। তোমায় প্রণাম। এইভাবে আমি চক্রধারীর স্তোত্র সঠিকভাবে পাঠ করেছি। হে মুনি, যদি তুমি পরম অবস্থার ইচ্ছা করো, তবে ভক্তিভরে বিষ্ণুর স্তব করো।