গরুডপুরাণম্

নমস্তে পরমানন্দ নমস্তে পরমাক্ষর । নমস্তে জ্ঞানসদ্ভাব নমস্তে জ্ঞানদাযক ॥ ১,২৩৪.

পরম আনন্দ, আপনাকে প্রণাম। চিরস্থায়ী, অবিনশ্বর, আপনাকে প্রণাম। সত্য জ্ঞানের স্বরূপ, জ্ঞানদানকারী, আপনাকে প্রণাম।

নমস্তে পরমাদ্বৈত নমস্তে পুরুষোত্তম । নমস্তে বিশ্বকৃদ্দেব নমস্তে বিশ্বভাবন ॥ ১,২৩৪.

পরম অদ্বৈত, আপনাকে প্রণাম। সর্বোচ্চ পুরুষ, আপনাকে প্রণাম। বিশ্বস্রষ্টা দেবতা, আপনাকে প্রণাম। বিশ্বপালক, আপনাকে প্রণাম।

নমস্তে স্তাদ্বিশ্বনাথ নমস্তেঃ বিশ্বকারণ । নমস্তে মধুদৈত্যঘ্ন নমস্তে রাবণান্তক ॥ ১,২৩৪.

বিশ্বনাথ, আপনাকে প্রণাম। বিশ্বকারণ, আপনাকে প্রণাম। মধু অসুরবিনাশী, আপনাকে প্রণাম। রাবণসংহারী, আপনাকে প্রণাম।

নমস্তে কংসকেশিঘ্ন নমস্তে কৈটভার্দন । নমস্তে শতপত্রাক্ষ নমস্তে গরুডধ্বজ ॥ ১,২৩৪.

কংস ও কেশী বিনাশী, আপনাকে প্রণাম। কৈটভ দমনকারী, আপনাকে প্রণাম। শতদলনয়ন, আপনাকে প্রণাম। গরুড়ধ্বজ, আপনাকে প্রণাম।

নমস্তে কালনেমিঘ্ন নমস্তে গরুডাসন । নমস্তে দেবকীপুত্র নমস্তে বৃষ্ণিনন্দন ॥ ১,২৩৪.

কালনেমি বিনাশী, আপনাকে প্রণাম। গরুড়াসনে আসীন, আপনাকে প্রণাম। দেবকী-পুত্র, আপনাকে প্রণাম। বৃ্ষ্ণিবংশের আনন্দ, আপনাকে প্রণাম।

নমস্তে রুক্মিণীকান্ত নমস্তে দিতিনন্দন । নমস্তে গোকুলাবাস নমস্তে গোকুলপ্রিয ॥ ১,২৩৪.

রুক্মিণীর প্রিয়, আপনাকে প্রণাম। অদিতির পুত্র, আপনাকে প্রণাম। গোকুলবাসী, আপনাকে প্রণাম। গোকুলের প্রিয়জন, আপনাকে প্রণাম।

জয গোপবপুঃ কৃষ্ণ জয গোপীজনপ্রিয । জয গোবর্ধনাধার জয গোকুলবর্ধন ॥ ১,২৩৪.

গোপবেশী কৃষ্ণ, আপনাকে জয়। গোপীজনের প্রিয়, আপনাকে জয়। গোবর্ধনধারী, আপনাকে জয়। গোকুলবর্ধন, আপনাকে জয়।

জয রাবণবীরঘ্ন জয চাণূরনাশন । জয বৃষ্ণিকুলোদ্দ্যোত জয কালীযমর্দন ॥ ১,২৩৪.

রাবণের বীরদের সংহারী, আপনাকে জয়। চাণূর বিনাশী, আপনাকে জয়। বৃ্ষ্ণিবংশের দীপ্তি, আপনাকে জয়। কালীয় দমনকারী, আপনাকে জয়।

জয সত্য জগত্সাক্ষিন্ জয সর্বার্থসাধক । জয বেদান্তবিদ্বেদ্য জয সর্বদ মাধব ॥ ১,২৩৪.

সত্য, জগতের সাক্ষী, আপনাকে জয়। সকল উদ্দেশ্য সিদ্ধিকারী, আপনাকে জয়। বেদান্তে যিনি উপলব্ধ, আপনাকে জয়। সর্বদা মাধব, আপনাকে জয়।

জয সর্বাশ্রযাব্যক্ত জয সর্বগ মাধব । জয সূক্ষ্ম চিদান্দন জয চিত্তনিরঞ্জন ॥ ১,২৩৪.

সবকিছুর আশ্রয়, অপ্রকাশিত, আপনাকে জয়। সর্বব্যাপী মাধব, আপনাকে জয়। সূক্ষ্ম, চেতনার আনন্দ, আপনাকে জয়। নির্মল চিত্ত, আপনাকে জয়।

জযস্তেঽস্তু নিরালম্ব জয শান্ত সনাতন । জয নাথ জগত্পুষ্ট (ত্পূজ্য) জয বিষ্ণো নমোঽস্তূতে ॥ ১,২৩৪.

স্বাধীন, আপনাকে জয় হোক। শান্ত, চিরন্তন, আপনাকে জয়। জগতের পালনকর্তা, পূজ্য, আপনাকে জয়। বিষ্ণু, আপনাকে প্রণাম ও জয়।

ত্বং গুরুস্ত্বং হরে শিষ্যস্ত্বং দীক্ষামন্ত্রমণ্ডলম্ । ত্বং ন্যাসমুদ্রাসমযাস্ত্বং চ পুষ্পাদিসাধনম্ ॥ ১,২৩৪.

আপনি গুরু, আপনি হরিও, আপনি শিষ্যও, আপনি দীক্ষামন্ত্রের মণ্ডল। আপনি নিয়ম, মুদ্রা ও সমস্ত পূজার উপকরণ।

ত্বমাধারস্ত্বং হ্যনন্তস্ত্বং কূর্মঃস্ত্বং ধরাম্বুজম্ । ধর্মজ্ঞানাদযস্ত্বং হি বেদিমণ্ডলশক্তযঃ ॥ ১,২৩৪.

আপনি আশ্রয়, আপনি অসীম। আপনি কূর্ম, আপনি ধরার পদ্ম। আপনি ধর্ম, জ্ঞান ও আরও অনেক কিছু। আপনি বেদিমণ্ডলের শক্তি।

ত্বং প্রভো ছলভৃদ্রামস্ত্বং পুনঃ স খরান্তকঃ । ত্বং ব্রহ্মর্ষিশ্চদেবস্ত্বং বিষ্ণুঃ সত্যপরাক্রমঃ ॥ ১,২৩৪.

প্রভু, আপনি ধনুর্ধারী রাম, আবার আপনি খরবিনাশী। আপনি ব্রহ্মর্ষি, আপনি দেবতা, আপনি সত্যপরাক্রমী বিষ্ণু।

ত্বং নৃসিংহঃ পরানন্দো বরাহস্ত্বং ধরাধরঃ । ত্বং সুপর্ণস্তথা চক্রং ত্বং গদা শঙ্খ এব চ ॥ ১,২৩৪.

আপনি নৃসিংহ, পরমানন্দ। আপনি বরাহ, ধরাধারী। আপনি সুপর্ণ, আবার চক্রও। আপনি গদা ও শঙ্খও।

ত্বং শ্রীঃ প্রভো ত্বং মুষ্টিসত্বং ত্বং মালা দেব শাবতী । শ্রীবত্সঃ কৌস্তুভস্ত্বং হি শার্ঙ্গো ত্বং চ তথেষুধিঃ ॥ ১,২৩৪.

আপনি শ্রী, প্রভু। আপনি মুষ্টি, আপনি মালা, দেব। আপনি শ্রীবৎস, কৌস্তুভ, আপনি শার্ঙ্গ ধনু ও তূণীর।

ত্বং খড্গচর্মণা সার্ধং ত্বং দিক্পালাস্তথা প্রভো । ত্বং বেধাস্ত্বং বিধাতা চ ত্বং যমস্ত্বং হুতাশনঃ ॥ ১,২৩৪.

আপনি খড়্গ ও ঢালসহ, আপনি দিক্‌পাল, প্রভু। আপনি স্রষ্টা, বিধাতা। আপনি যম, আপনি অগ্নিদেব।

ত্বং ধনেশস্ত্বমীশানস্ত্বমিন্দ্রস্ত্বমপাংপতিঃ । ত্বং রক্ষোঽধিপতিঃ সাধ্যস্ত্বং বাযুস্ত্বং নিশাকরঃ ॥ ১,২৩৪.

তুমি ধনের অধিপতি, তুমি সকলের শাসক, তুমি ইন্দ্র, তুমি জলের দেবতা; তুমি রাক্ষসদের নেতা, তুমি সাধ্য, তুমি বায়ু, আর তুমি চন্দ্র।

আদিত্যা বসবো রুদ্রা অশ্বিনৌ ত্বং মরুদ্গণাঃ । ত্বং দৈত্যা দানবা নাগাস্ত্বং যক্ষা রাক্ষসাঃ খগাঃ ॥ ১,২৩৪.

তুমি আদিত্য, বসু, রুদ্র, অশ্বিনী, আর মারুদের দল; তুমি দৈত্য, দানব, নাগ, যক্ষ, রাক্ষস আর পাখিরাও।

গন্ধর্বাপ্যরসঃ সিদ্ধাঃ পিতরস্ত্বং মহামরাঃ । ভূতানি বিষযস্ত্বং হি ত্বমব্যক্তেন্দ্রিযাণি চ ॥ ১,২৩৪.

তুমি গন্ধর্ব, অপ্সরা, সিদ্ধ, পিতৃ আর মহামার; তুমি সব জীব, ইন্দ্রিয়, আর অপ্রকাশিত শক্তিও।

মনোবুদ্ধিরহঙ্কারঃ ক্ষেত্রজ্ঞস্ত্বং হৃদীশ্বরঃ । ত্বং যজ্ঞস্ত্বং বষট্কারস্ত্বমোঙ্কারঃ সমিত্কুশাঃ ॥ ১,২৩৪.

তুমি মন, বুদ্ধি, অহংকার, ক্ষেত্রজ্ঞ, আর হৃদয়ের ঈশ্বর; তুমি যজ্ঞ, 'বষট্' উচ্চারণ, 'ওঁ' শব্দ আর কুশ ঘাস।

ত্বং বেদী ত্বং হরে দীক্ষা ত্বং যূপস্ত্বং হুতাশনঃ । ত্বং পত্নী ত্বং পুরোডাশস্ত্বং শালা স্ত্রুক্চ ত্বং স্তুবঃ ॥ ১,২৩৪.

তুমি বেদী, হরি, দীক্ষা, যজ্ঞস্তম্ভ আর অগ্নি; তুমি পত্নী, পুরোডাশ, যজ্ঞশালা, চামচ আর স্তোত্রও।

গ্রাবাণঃ সকলং ত্বং হি সদস্যাস্ত্বং সদাক্ষিণঃ । ত্বং সূর্পাদিস্ত্বং চ ব্রহ্মা মুসলোলূখলে ধ্রুবম্ ॥ ১,২৩৪.

তুমি পেষণপাথর, সব যজ্ঞসদস্য, সদাকিঞ্চন; তুমি সুর্পা, ব্রহ্মা, মুসল, উখল আর স্থির আধার।

ত্বং হোতা যজমানস্ত্বং ত্বং ধান্যং পশুযাজকঃ । ত্বমধ্বর্যুস্ত্বমুদ্গাতা ত্বং যজ্ঞঃ পুরুষোত্তমঃ ॥ ১,২৩৪.

তুমি হোতা, যজমান, ধান, পশু যজ্ঞকারী; তুমি অধ্যার্যু, উদ্গাতা, যজ্ঞ আর সর্বোচ্চ পুরুষ।

দিক্পাতালমহি ব্যোম দ্যৌস্ত্বং নক্ষত্রকারকঃ । দেবতির্যঙ্মনুষ্যেষু জগদেতচ্চরাচরম্ ॥ ১,২৩৪.

তুমি দিক্‌পাল, পাতাল, পৃথিবী, আকাশ, স্বর্গ আর নক্ষত্রের স্রষ্টা; দেবতা, পশু, মানুষ—তুমি এই চলমান ও অচল জগৎ।

যত্কিঞ্চিদ্দৃশ্যতে দেব ব্রহ্মাণ্ডমখিলং জগত্ । তব রূপমিদং সর্বং দৃষ্ট্যর্থং সংপ্রকাশিতম্ ॥ ১,২৩৪.

হে দেব, যা কিছু দেখা যায়, এই গোটা বিশ্বব্রহ্মাণ্ড—সবই তোমার রূপ, দর্শনের জন্য প্রকাশিত।

নাথযন্তে পরং ব্রহ্ম দৈবেরপি দুরাসদম্ । কস্তঞ্জানাতি বিমলং যোগগম্যমতীন্দ্রিযম্ ॥ ১,২৩৪.

স্বয়ং দেবতারা পর্যন্ত সেই পরব্রহ্মকে লাভ করতে পারে না, যা দুর্লভ; কে তোমাকে জানতে পারে, যিনি নির্মল, যোগের দ্বারা উপলব্ধি হয়, ইন্দ্রিয়াতীত?

অক্ষযং পুরুষং নিত্যমব্যক্তমজমব্যযম্ । প্রলযোত্পত্তিরহিতং সর্বব্যাপিনমীশ্বরম্ ॥ ১,২৩৪.

তুমি অবিনশ্বর পুরুষ, চিরন্তন, অপ্রকাশিত, অজন্মা, অব্যয়, বিনাশ ও উৎপত্তিহীন, সর্বব্যাপী ঈশ্বর।

সর্বজ্ঞং নির্গুণং শুদ্ধমানন্দমজরং পরম্ । বোধরূপং ধ্রুবং শান্তং পূর্ণমদ্বৈতমক্ষযম্ ॥ ১,২৩৪.

তুমি সর্বজ্ঞ, নির্গুণ, বিশুদ্ধ, আনন্দময়, অজর, পরম, চেতনার রূপ, অচল, শান্ত, পূর্ণ, অদ্বিতীয়, অবিনশ্বর।