গরুডপুরাণম্

ভুজঙ্গপ্রযাতং বৃত্তং চতুভির্যৈঃ প্রকীর্তিতম্ । প্রযংবদা নভজ্রৈশ্চ মণিমালা তযৌ তযৌ ॥ ১,২০৯.

ভুজঙ্গপ্রয়াত ছন্দ চারটি পাদে গঠিত বলে বলা হয়েছে। মনিমালা ছন্দে আছে প্রয়ংবদা, নভজ্র, আর তয়ৌ, তয়ৌ।

গুহবক্ত্রৈশ্চ সন্নিদ্রা ললিতা স্যাত্তভৌ জরৌ । প্রমিতাক্ষরা সজসসৈরুজ্জ্বলা তু ননৌ ভরৌ ॥ ১,২০৯.

গুহবক্ত্র দিয়ে সন্নিদ্রা হল ললিতা, সঙ্গে তভৌ আর জরৌ। উজ্জ্বলা, মাপা অক্ষরে আর সজসসাই নিয়ে, ননৌ আর ভরৌ।

মমৌ যযৌ বৈশ্বদেবী পঞ্চাশ্বৈশ্চ যতির্ভবেত্ । মভৌ সমৌ জলধরমালাব্ধ্যন্ত্যৈর্যতিভবেত্ ॥ ১,২০৯.

মমৌ আর ইয়য়ৌ হল বৈশ্বদেবী, আর পঞ্চাশটি ঘোড়া নিয়ে একে যতি বলে। মভৌ আর সমৌ, জলধরমালা আর অব্দ্য নিয়ে, একে যতি বলে।

নৌ ততৌ গঃ ক্ষমাবৃত্তং তুরগৈশ্চ রসৈর্যতিঃ । প্রহর্ষিণী মনৌ জ্রৌ গা বহ্নিভির্দশভির্যতিঃ ॥ ১,২০৯.

নৌ, ততৌ আর গঃ হল ক্ষমাবৃত্ত, আর ঘোড়া ও রস নিয়ে একে যতি বলে। প্রহর্ষিণী হল মনৌ, জ্রৌ আর গঃ, দশটি অগ্নি নিয়ে একে যতি বলে।

জভৌ সজৌ গো রুচিরা চতুর্ভিশ্চ গ্রহৈর্যতিঃ । মত্তমযূরং মতযাঃ সগৌ দেবগ্রহৈর্যতিঃ ॥ ১,২০৯.

জভৌ, সাজৌ আর গঃ নিয়ে রুচিরা ছন্দ, চারটি গ্রহ থাকলে একে যতি বলে। মত্তময়ূর ছন্দে মাতয়া আর সগৌ, দেবগ্রহ থাকলে একে যতি বলে।

মঞ্জুভাষিণী সজ্সা জ্গৌ সুনন্দিনী সজসা মগৌ । ননৌ ততৌ চন্দ্রিকা গঃ সপ্তভিশ্চ রসৈর্যতিঃ ॥ ১,২০৯.

মঞ্জুভাষিণী হল সজসা আর জগৌ; সুনন্দিনী হল সজসা আর মগৌ; ননৌ, ততৌ আর চন্দ্রিকা গঃ, সাতটি রস থাকলে একে যতি বলে।

অসম্বাধা মতনসা গগৌ বাণগ্রহৈর্যতিঃ । ননরাঃ সো লধুগুরুঃ স্বরৈঃ প্রোক্তাপরাজিতা ॥ ১,২০৯.

অসম্বাধা, মাতনসা আর গগৌ নিয়ে, বাণগ্রহ থাকলে একে যতি বলে। ননরাঃ হল লঘুগুরু, আর স্বর থাকলে একে অপরাজিতা বলে।

ননৌ ভনৌ প্রহরণকলিকেযং লগৌ তথা । বসন্ততিলকা সিংহোন্নতা তভ্জা জগৌ গুরুঃ ॥ ১,২০৯.

ননৌ, ভনৌ আর প্রহরণকলিকা—এগুলো লগু। বসন্ততিলকা, সিংহনতা আর তভ্জা হল জগৌ গুরু।

ভজৌ সনৌ গগাবিন্দুবদনাথ সুকেশরম্ । নরনা রলগাঃ পাদে শর্করী প্রতিপাদিতা ॥ ১,২০৯.

ভজৌ, সনৌ আর গগাবিন্দু হল বদনাথ আর সুকেশরম। নরণা, রলগা আর পাদে—শর্করি এভাবেই ব্যাখ্যা করা হয়েছে।

চতুর্দশলঘুঃ স্যাচ্চ শ্রেষ্ঠা শশিকলা সগা । রসগ্রহযতিঃ স্রক্স্রা বসুশৈলযতিস্তথা ॥ ১,২০৯.

চৌদ্দ অক্ষরের ছন্দ সর্বশ্রেষ্ঠ, চাঁদের কলা ও তার সঙ্গীদের নিয়ে। রসগ্রহ, স্রক্স্রা ও বসুশৈল ছন্দও তেমনই শ্রেষ্ঠ।

স্যান্মণিগুণনিকরো মালিনী ননমা যযৌ । বসুস্বরযতিঃ স্যাচ্চ নজৌ ভজ্রাঃ প্রভদ্রকম্ ॥ ১,২০৯.

মণিগুণের দল নিয়ে মালিনী ছন্দ হয়, ননমা ছন্দও চলে। বসুস্বর ছন্দও তেমন, নজউ, ভজ্রা ও প্রভদ্রক ছন্দও আছে।

এলা সযৌ ননৌ যঃস্যাচ্চিত্রলেখাস্বরাষ্টকৈঃ । মরৌ মযৌ যশ্চ ভবেদুক্তেযমতি শর্করী ॥ ১,২০৯.

এলা, সয়উ ও ননউ—যারা চিত্রলেখার আটটি স্বরের সঙ্গে থাকে; মরউ ও ময়উ—যারা এমন, তাদের জন্যই শর্করী ছন্দ বলা হয়।

স্বরাত্খং বৃষভগজজৃম্ভিতং ভ্রননা নগৌ । নজভজরা বাণিনী গঃ পিঙ্গলেনাষ্টিরীরিতা ॥ ১,২০৯.

স্বরা থেকে খ, বৃ্ষভ, গজ ও জৃম্ভিত, ভ্রননা ও নগউ; নজভজরা, বাণিনী ও গ, পিঙ্গল ছন্দ আটটি নিয়ে ঘোষণা করা হয়েছে।

রসরুদ্রৈঃ শিখরিণী যমৌ নসভলা গুরুঃ । বসুগ্রযতিঃ পৃথ্বী জসৌ জসযলা গুরুঃ ॥ ১,২০৯.

রসরুদ্র নিয়ে শিখরিণী ছন্দ, যমউ ও নসবলা গুরু; বসুগ্রয়তি ছন্দে পৃথ্বী, যসউ ও যসয়লা গুরু।

দশস্বরৈর্বংশপত্রপতিতং ভ্রৌন্নভা লগৌ । ষড্বেদাশ্বৈশ্চ হরিণী নসমা রসলা গুরুঃ ॥ ১,২০৯.

দশটি স্বর নিয়ে বাঁশপাতা পতিত হয়, ভ্রৌন্নভা লঘু; ছয়টি বেদাশ্ব নিয়ে হরিণী ছন্দ, নসমা ও রসলা গুরু।

মন্দাক্রান্তব্ধিষড্নগৈর্মভনাস্ততগা গুরুঃ । নর্দটকং নজভজা জলৌ গো যতিরেব চ ॥ ১,২০৯.

মন্দাক্রান্ত ছন্দ, ছয়টি নাগ, মভনা ও ততগা নিয়ে গুরু; নর্দটক, নজভজা, জলউ ও গো ছন্দও আছে।

সপ্তর্ত্বব্ধিঃ কোকিলকমত্যষ্টিঃ স্যাচ্চ পূর্ববত্ । ভূতর্ত্বশ্বৈঃ কুসুমিতলতা ম্তৌ ন্যৌ যযৌ ধৃতিঃ ॥ ১,২০৯.

সপ্তঋতু ছন্দ, কোকিল ও কমত্যষ্টি আগের মতোই; ভূতঋতু ও অশ্ব নিয়ে কুসুমিতলতা, মটু, ন্যউ ও যয়উ ধৃতি।

রসর্ত্বশ্বৈর্যমৌ ন্সৌ রৌ মেঘবিস্ফূর্জিতা রগৌ । শার্দূলবিক্রীডিতং মঃ সূর্যশ্বৈঃ সজ্সতাস্তগৌ ॥ ১,২০৯.

রসর্তু ও অশ্ব, যমউ, নসউ ও রউ নিয়ে মেঘবিশ্ফূর্জিত ছন্দ, রগউ; শার্দূলবিক্রীড়িত, মহ, সূর্যাশ্ব, সজসতা ও স্তগউ।

ছন্দো হ্যতিধৃতিঃ প্রোক্তমত ঊর্ধ্বং কৃতির্ভবেত্ । সপ্তাশ্বর্তুঃ সুবদনা ভ্রৌ মনৌ যভলা গুরুঃ ॥ ১,২০৯.

অতিধৃতি ছন্দ বলা হয়েছে, তার পরে কৃতি আসে; সাতটি অশ্ব ও ঋতু নিয়ে সুবদনা, ভ্রউ, মনউ ও যবলাগুরু।

বৃত্তং রজৌ রজৌ পাদে রজৌ গো লঃ কৃতির্ভবেত্ । ত্রিসপ্তকৈঃ স্নগ্ধরা স্যাত্প্রকৃতির্ম্নভনৈস্ত্রিযৈঃ ॥ ১,২০৯.

বৃত্ত ছন্দ, রজউ, রজউ পাদে, রজউ, গো ও লহ কৃতি হয়; তিনটি সাত নিয়ে স্নগ্ধরা, প্রকৃতি ও ম্নভনৈস্ত্রিয়।

দিগর্কৈর্ভদ্রকং ভ্রৌ ন্রৌ নরনা গো যথাকৃতিঃ । নজৌ ভশ্বাশ্বললিতং জভৌ জভলগা ভবেত্ ॥ ১,২০৯.

দিগর্ক নিয়ে ভদ্রক ছন্দ, ভ্রউ, ন্রউ, নরনা ও গো, যেমন ছন্দের গঠন; নজউ, ভশ্বাশ্ব, ললিতা, জভউ ও জভলগা ছন্দ হয়।

মত্তাক্রীডঞ্চাষ্টবাণদশকৈর্মৌ তনৌ ননৌ । নলৌ গুরুশ্চ বিকৃতিশ্ছিন্না সংকৃতিরুচ্যতে ॥ ১,২০৯.

মত্তাক্রীড়া ও আটটি বাণা, দশটি, মউ, তনউ ও ননউ; নলউ ও গুরু, বিকৃতি ছন্দ, ছিন্না সংকৃতি নামে পরিচিত।

পঞ্চাশ্বার্কৈর্ভতৌ তন্বী নসভা ভনযা গণাঃ । ক্রৌঞ্চপদা বাণশরবসুশৈলৈর্ভমৌ সভৌ ॥ ১,২০৯.

পাঁচটি অশ্ব ও অর্ক নিয়ে ভতউ, তন্বী, নসবহা ও ভনয়া গন; ক্রৌঞ্চপদ, বাণ, শর, বসুশৈল, ভমউ ও সভউ।

নৌ নৌ গোঽতিকৃতিঃ প্রোক্তা চ্ছন্দো হ্যুত্কৃতিরুচ্যতে । বস্বীশাশ্বৈর্মমতনৈঃ স্যাদ্ভুজঙ্গবিজৃম্ভিতম্ ॥ ১,২০৯.

নউ, নউ ও গো—অতিকৃতি ছন্দ বলা হয়েছে; উৎকৃতি ছন্দ; বস্বী, ঈশ, অশ্ব ও মমতনৈ নিয়ে ভুজঙ্গবিজৃম্ভিত ছন্দ।

ননরসৈর্লগযুক্তৈশ্চ অপবাহাখ্যকং যতিঃ । গুহৈঃ ষড্ভী রসৈর্বাণৈর্মোনাঃ ষট্সগগা গণাঃ ॥ ১,২০৯.

ননরস ও লঘু নিয়ে অপবাহাখ্যক ছন্দ; ছয়টি গুহা ও রস, বাণ, মোনা ও ছয়টি সগগা গন।

চণ্ডবৃত্তিপ্রপাতোঽসৌ দণ্ডকো নৌ ততোঽগরঃ । রফেবৃদ্ধান্তকাদস্য ব্যালজীমূতকাদযঃ ॥ ১,২০৯.

চণ্ড ছন্দ, প্রপাত, দণ্ডক, নউ, পরে আবার আগর; রফে থেকে বৃদ্ধান্ত ও অন্যরা, ব্যাল, জীমূত ও আরও অনেক।

শ্রীগরুডমহাপুরাণম্ ২১০ সূত উবাচ । সসসলগাশ্চ বিষমে পাদে যদ্যুপচিত্রকম্ । সমে ভৌ ভগগাঃ স্যুশ্চ দ্রুতমধ্যা ভভৌ ভগৌ ॥ ১,২১০.

সুতা বললেন: যদি সসসলগা অসম পাদে থাকে, তাকে উপচিত্রক বলে; সম পাদে থাকলে ভউ, ভাগগা দ্রুতমধ্যা, এবং ভভউ, ভাগউ।

গঃ পাদে বিষমেঽন্যত্র নজৌ জ্যৌ চ গণৌ স্মৃতৌ ॥ ১,২১০.

অসামান্য পদে 'গ' থাকে; অন্যত্র 'নজ', 'জ্য', আর 'গণ' স্মরণীয়।

বিষমে বেগবতী সা গঃ সমে ভৌ ভো গগৌ গণাঃ । পাদেঽসমে তজৌ রো গঃ সমে মসৌ জগৌ গরুঃ । ভবেদ্ভদ্রবিরাট্কেতুমতী তু বিষমে সজৌ ॥ ১,২১০.

অসামান্য ছন্দে 'গ' দ্রুত হয়; সমান ছন্দে 'ভ', 'ভো', 'গগ', আর 'গণ' থাকে। অসামান্য পদে 'তজ', 'রো', আর 'গ'; সমান ছন্দে 'ম', 'জগ', আর 'গরু'। 'ভদ্রবিরাটকেতুমতী' অসামান্য ছন্দে 'সজ'।