গরুডপুরাণম্

পণবং স্যান্মনযগৈর্মযূরসারিণী ভবেত্ । রজাভ্যাঞ্চ রগাভ্যাঞ্চ রুক্মবতী ভমৌ সগৌ ॥ ১,২০৯.

'পণব' হলো 'মনয়গৈ', ময়ূরসারিণী হয়; 'রজা' ও 'রগা' দিয়ে, রুক্মবতী হয় 'ভমৌ সগৌ'।

মত্তা মভসগৈর্যুক্তা নরজা গো মনোরমা । পঙ্ক্তিচ্ছন্দঃ সমাখ্যাতং জসতা গাবুপস্থিতম্ ॥ ১,২০৯.

মা, ভা আর গা এই শব্দে গঠিত, সুন্দর ছন্দে সাজানো, যা মানুষ আর গরু—দুজনের কাছেই আনন্দদায়ক, সেই ছন্দকে পংক্তি বলা হয়।

তৌ জো গাবিন্দ্রবজ্রা স্যাজ্জতজ্গা গুপপূর্বিকা ॥ ১,২০৯.

এর মধ্যে, যা গা, ভি আর ইন্দ্র শব্দে এবং 'জ' দিয়ে শুরু, সেটিকে গুপপুর্বিকা বলা হয়।

উপজাতযোঽন্যাদ্যন্তাঃ সুমুখী নজজা লগৌ । ভভভা গৌ দোধকং স্যাচ্ছালিনী মততা গগৌ ॥ ১,২০৯.

আরো কিছু ছন্দ আছে, যেমন উপজাতি দিয়ে শেষ—তাদের নাম সুমুখী, নযজা আর লগু। ভভভা আর গৌ হল দোধক ছন্দ, শালিনী হল মততা আর গগৌ।

অব্ধিলোকৈশ্চ বিচ্ছেদো বাতোর্ংমো মমতা গগৌ । শ্রীর্ভতৌ ননগাঃ প্রোক্তা পঞ্চভিঃ ষডূভিরেব চ ॥ ১,২০৯.

জল আর বায়ুর জগতের বিচ্ছেদকে বলে মমতা গগৌ। শ্রীভতৌ আর ননগা—এগুলো পাঁচ বা ছয় অক্ষরে গঠিত বলে বলা হয়েছে।

মগনা নো গো ভ্রমরবিলাসিতমুদাহৃতম্ । রথোদ্ধতার্নৌ রলগাঃ স্বাগতা রনভা গগৌ ॥ ১,২০৯.

মগনা আর গো—এগুলো ভ্রমরের খেলার জন্য নামকরণ হয়েছে। রথোদ্ধত আর অর্ণৌ হল রলগা, স্বাগত আর রণভা গগৌ।

বৃত্তা ননৌ সগৌ গঃ স্যান্নৌ রলৌ গঃ সমদ্রিকা । রজরা ল্গৌ শ্যেনিকা স্যাজ্জসতা গৌ শিখণ্ডিতম্ । ত্রিষ্টুপ্ছন্দঃ সমাখ্যাতং পিঙ্গলেন মহাত্মনা ॥ ১,২০৯.

বৃত্তা, ননৌ, সগৌ আর গঃ—এগুলো সমান মাত্রার। রজরা আর লগু হল শ্যেনিকা, যসতা আর গৌ হল শিখণ্ডিত। ত্রিষ্টুপ ছন্দের এই নামকরণ করেছেন মহাত্মা পিঙ্গল।

রনৌ ভসৌ চন্দ্রবর্ত্ম বংশস্থং স্যাজ্জতৌ জরৌ । ততো জরাবিন্দ্রবংশা বেদসৈস্তোটকং স্মৃতম্ । ন্ভৌ ভ্রৌ দ্রুতবিলম্বিতং পুটশ্চ স্যান্ননৌ মযৌ ॥ ১,২০৯.

রণৌ, ভসৌ আর চন্দ্রবর্ত্ম—এগুলো বাঁশস্থ ছন্দে, সঙ্গে আছে যতৌ আর জরৌ। পরে জরাআ আর ইন্দ্রবংশা—এগুলো বেদসৈষ্টোটক নামে পরিচিত। ন্ভৌ আর ভ্রৌ হল দ্রুতবিলম্বিত, আর পুট হল ননৌ আর ময়ৌ।

বসুবেদৈশ্চ বিরতির্মুদিতবদনা ত্বিযম্ । ননররৈঃ সমাখ্যাতা নযনা যস্তথা ভবেত্ ॥ ১,২০৯.

বসুবেদা থেকে বিরতি আসে, আর এই হাস্যোজ্জ্বল মুখী ছন্দের নাম নয়না, ননররা এইভাবে বলেছেন।

সা তু কুসুমবিচিত্রা জলোদ্ধতগতী রসৈঃ । জসৌ জসৌ চ পাদেষু চতূরৈঃ স্ত্রগ্বিণী মতা ॥ ১,২০৯.

যে ছন্দ নানা ফুলে সাজানো, জলের মতো চলনশীল, সেটি হল স্ত্রগ্বিণী, যার প্রতিটি পাদে চারটি চতুর যসৌ থাকে।

ভুজঙ্গপ্রযাতং বৃত্তং চতুভির্যৈঃ প্রকীর্তিতম্ । প্রযংবদা নভজ্রৈশ্চ মণিমালা তযৌ তযৌ ॥ ১,২০৯.

ভুজঙ্গপ্রয়াত ছন্দ চারটি পাদে গঠিত বলে বলা হয়েছে। মনিমালা ছন্দে আছে প্রয়ংবদা, নভজ্র, আর তয়ৌ, তয়ৌ।

গুহবক্ত্রৈশ্চ সন্নিদ্রা ললিতা স্যাত্তভৌ জরৌ । প্রমিতাক্ষরা সজসসৈরুজ্জ্বলা তু ননৌ ভরৌ ॥ ১,২০৯.

গুহবক্ত্র দিয়ে সন্নিদ্রা হল ললিতা, সঙ্গে তভৌ আর জরৌ। উজ্জ্বলা, মাপা অক্ষরে আর সজসসাই নিয়ে, ননৌ আর ভরৌ।

মমৌ যযৌ বৈশ্বদেবী পঞ্চাশ্বৈশ্চ যতির্ভবেত্ । মভৌ সমৌ জলধরমালাব্ধ্যন্ত্যৈর্যতিভবেত্ ॥ ১,২০৯.

মমৌ আর ইয়য়ৌ হল বৈশ্বদেবী, আর পঞ্চাশটি ঘোড়া নিয়ে একে যতি বলে। মভৌ আর সমৌ, জলধরমালা আর অব্দ্য নিয়ে, একে যতি বলে।

নৌ ততৌ গঃ ক্ষমাবৃত্তং তুরগৈশ্চ রসৈর্যতিঃ । প্রহর্ষিণী মনৌ জ্রৌ গা বহ্নিভির্দশভির্যতিঃ ॥ ১,২০৯.

নৌ, ততৌ আর গঃ হল ক্ষমাবৃত্ত, আর ঘোড়া ও রস নিয়ে একে যতি বলে। প্রহর্ষিণী হল মনৌ, জ্রৌ আর গঃ, দশটি অগ্নি নিয়ে একে যতি বলে।

জভৌ সজৌ গো রুচিরা চতুর্ভিশ্চ গ্রহৈর্যতিঃ । মত্তমযূরং মতযাঃ সগৌ দেবগ্রহৈর্যতিঃ ॥ ১,২০৯.

জভৌ, সাজৌ আর গঃ নিয়ে রুচিরা ছন্দ, চারটি গ্রহ থাকলে একে যতি বলে। মত্তময়ূর ছন্দে মাতয়া আর সগৌ, দেবগ্রহ থাকলে একে যতি বলে।

মঞ্জুভাষিণী সজ্সা জ্গৌ সুনন্দিনী সজসা মগৌ । ননৌ ততৌ চন্দ্রিকা গঃ সপ্তভিশ্চ রসৈর্যতিঃ ॥ ১,২০৯.

মঞ্জুভাষিণী হল সজসা আর জগৌ; সুনন্দিনী হল সজসা আর মগৌ; ননৌ, ততৌ আর চন্দ্রিকা গঃ, সাতটি রস থাকলে একে যতি বলে।

অসম্বাধা মতনসা গগৌ বাণগ্রহৈর্যতিঃ । ননরাঃ সো লধুগুরুঃ স্বরৈঃ প্রোক্তাপরাজিতা ॥ ১,২০৯.

অসম্বাধা, মাতনসা আর গগৌ নিয়ে, বাণগ্রহ থাকলে একে যতি বলে। ননরাঃ হল লঘুগুরু, আর স্বর থাকলে একে অপরাজিতা বলে।

ননৌ ভনৌ প্রহরণকলিকেযং লগৌ তথা । বসন্ততিলকা সিংহোন্নতা তভ্জা জগৌ গুরুঃ ॥ ১,২০৯.

ননৌ, ভনৌ আর প্রহরণকলিকা—এগুলো লগু। বসন্ততিলকা, সিংহনতা আর তভ্জা হল জগৌ গুরু।

ভজৌ সনৌ গগাবিন্দুবদনাথ সুকেশরম্ । নরনা রলগাঃ পাদে শর্করী প্রতিপাদিতা ॥ ১,২০৯.

ভজৌ, সনৌ আর গগাবিন্দু হল বদনাথ আর সুকেশরম। নরণা, রলগা আর পাদে—শর্করি এভাবেই ব্যাখ্যা করা হয়েছে।

চতুর্দশলঘুঃ স্যাচ্চ শ্রেষ্ঠা শশিকলা সগা । রসগ্রহযতিঃ স্রক্স্রা বসুশৈলযতিস্তথা ॥ ১,২০৯.

চৌদ্দ অক্ষরের ছন্দ সর্বশ্রেষ্ঠ, চাঁদের কলা ও তার সঙ্গীদের নিয়ে। রসগ্রহ, স্রক্স্রা ও বসুশৈল ছন্দও তেমনই শ্রেষ্ঠ।

স্যান্মণিগুণনিকরো মালিনী ননমা যযৌ । বসুস্বরযতিঃ স্যাচ্চ নজৌ ভজ্রাঃ প্রভদ্রকম্ ॥ ১,২০৯.

মণিগুণের দল নিয়ে মালিনী ছন্দ হয়, ননমা ছন্দও চলে। বসুস্বর ছন্দও তেমন, নজউ, ভজ্রা ও প্রভদ্রক ছন্দও আছে।

এলা সযৌ ননৌ যঃস্যাচ্চিত্রলেখাস্বরাষ্টকৈঃ । মরৌ মযৌ যশ্চ ভবেদুক্তেযমতি শর্করী ॥ ১,২০৯.

এলা, সয়উ ও ননউ—যারা চিত্রলেখার আটটি স্বরের সঙ্গে থাকে; মরউ ও ময়উ—যারা এমন, তাদের জন্যই শর্করী ছন্দ বলা হয়।

স্বরাত্খং বৃষভগজজৃম্ভিতং ভ্রননা নগৌ । নজভজরা বাণিনী গঃ পিঙ্গলেনাষ্টিরীরিতা ॥ ১,২০৯.

স্বরা থেকে খ, বৃ্ষভ, গজ ও জৃম্ভিত, ভ্রননা ও নগউ; নজভজরা, বাণিনী ও গ, পিঙ্গল ছন্দ আটটি নিয়ে ঘোষণা করা হয়েছে।

রসরুদ্রৈঃ শিখরিণী যমৌ নসভলা গুরুঃ । বসুগ্রযতিঃ পৃথ্বী জসৌ জসযলা গুরুঃ ॥ ১,২০৯.

রসরুদ্র নিয়ে শিখরিণী ছন্দ, যমউ ও নসবলা গুরু; বসুগ্রয়তি ছন্দে পৃথ্বী, যসউ ও যসয়লা গুরু।

দশস্বরৈর্বংশপত্রপতিতং ভ্রৌন্নভা লগৌ । ষড্বেদাশ্বৈশ্চ হরিণী নসমা রসলা গুরুঃ ॥ ১,২০৯.

দশটি স্বর নিয়ে বাঁশপাতা পতিত হয়, ভ্রৌন্নভা লঘু; ছয়টি বেদাশ্ব নিয়ে হরিণী ছন্দ, নসমা ও রসলা গুরু।

মন্দাক্রান্তব্ধিষড্নগৈর্মভনাস্ততগা গুরুঃ । নর্দটকং নজভজা জলৌ গো যতিরেব চ ॥ ১,২০৯.

মন্দাক্রান্ত ছন্দ, ছয়টি নাগ, মভনা ও ততগা নিয়ে গুরু; নর্দটক, নজভজা, জলউ ও গো ছন্দও আছে।

সপ্তর্ত্বব্ধিঃ কোকিলকমত্যষ্টিঃ স্যাচ্চ পূর্ববত্ । ভূতর্ত্বশ্বৈঃ কুসুমিতলতা ম্তৌ ন্যৌ যযৌ ধৃতিঃ ॥ ১,২০৯.

সপ্তঋতু ছন্দ, কোকিল ও কমত্যষ্টি আগের মতোই; ভূতঋতু ও অশ্ব নিয়ে কুসুমিতলতা, মটু, ন্যউ ও যয়উ ধৃতি।

রসর্ত্বশ্বৈর্যমৌ ন্সৌ রৌ মেঘবিস্ফূর্জিতা রগৌ । শার্দূলবিক্রীডিতং মঃ সূর্যশ্বৈঃ সজ্সতাস্তগৌ ॥ ১,২০৯.

রসর্তু ও অশ্ব, যমউ, নসউ ও রউ নিয়ে মেঘবিশ্ফূর্জিত ছন্দ, রগউ; শার্দূলবিক্রীড়িত, মহ, সূর্যাশ্ব, সজসতা ও স্তগউ।

ছন্দো হ্যতিধৃতিঃ প্রোক্তমত ঊর্ধ্বং কৃতির্ভবেত্ । সপ্তাশ্বর্তুঃ সুবদনা ভ্রৌ মনৌ যভলা গুরুঃ ॥ ১,২০৯.

অতিধৃতি ছন্দ বলা হয়েছে, তার পরে কৃতি আসে; সাতটি অশ্ব ও ঋতু নিয়ে সুবদনা, ভ্রউ, মনউ ও যবলাগুরু।