গরুডপুরাণম্

জ্ঞেযা মূষিকপর্ণো তু ভ্রমন্তী চাখুপর্ণিকা । বিষমুষ্টির্দ্রাবণঞ্চ কেশমুষ্টিরুদাহৃতা ॥ ১,২০৪.

মূষিকপর্ণ, ভ্রমন্তী ও আখুপর্ণিকা—এই গাছগুলো জানা উচিত। বিষমুষ্টি, দ্রাবণ ও কেশমুষ্টিও বলা হয়েছে।

কিংলিহীং কটুকীং বিদ্যাদন্তকশ্চাম্লবেতসঃ । অশ্বত্থা বহুপত্রা চ বিজ্ঞেযা চামলক্যপি ॥ ১,২০৪.

কিম্লিহী ও কটুকী চেনা দরকার, অন্তক হল আমলভেতস। অশ্বত্থ, বহুপত্রা ও আমলকীও জানা উচিত।

অরূষক্রং পত্র শূকং ক্ষীরী রাজাদনং মতম্ । মহাপত্রং দাডিমং চ তমেব করকং বদেত্ ॥ ১,২০৪.

অরুষক্র, পত্র, শূক, ক্ষীরী ও রাজাদন—এই গাছগুলো আছে। মহাপত্র, দাড়িম ও করকও বলা হয়।

মসূরী বিদলী শষ্পা কালিন্দীতি নিরুচ্যতে । কণ্টকাখ্যা মহাশ্যামা বৃক্ষপাদীতি বক্ষ্যতে ॥ ১,২০৪.

মসুরী, বিদলী ও শষ্পা—এগুলো কালিন্দী নামে পরিচিত। কণ্টকাখ্যা, মহাশ্যামা ও বৃক্ষপাদীও বলা হয়।

বিদ্যা কুন্তী নিকুম্ভা চ ত্রিভঙ্গী ত্রিপুটী ত্রিবৃত্ । সপ্তলা যবতিক্তা চ চর্মা চর্মকসেতি চ ॥ ১,২০৪.

বিদ্যা, কুন্তী, নিকুম্ভা, ত্রিভঙ্গী, ত্রিপুটি, ত্রিবৃত, সপ্তলা, যবতীক্তা, চর্মা ও চর্মকস—এই নামগুলোও আছে।

শঙ্খিনী সুকুমারী চ তিক্তাক্ষী চাক্ষিপীলুকম্ । গবাক্ষী চামৃতা শ্বেতা গিরিকর্ণো গবাদিনী ॥ ১,২০৪.

শঙ্খিনী, সুকুমারী, তিক্তাক্ষী ও অক্ষিপীলুক—এই গাছগুলোর নাম। গবাক্ষী, অমৃতা, শ্বেতা, গিরিকর্ণ ও গবাদিনীও বলা হয়।

কাম্পিল্লকোঽথ রক্তাঙ্গো গুণ্ডা রোচনিকেতি চ । হেমক্ষীরী স্মৃতা পীতা গৌরী বৈ কালদুগ্ধিকা ॥ ১,২০৪.

কাম্পিল্লক, রক্তাঙ্গ, গুন্ডা ও রোচনিক—এই নামগুলো আছে। হেমক্ষীরীকে পীতা, গৌরী ও কালদুগ্ধিকা নামেও ডাকা হয়।

গাঙ্গেরুকী নাগবলা বিশালা চেন্দ্রবারুণী । তার্ক্ষ্যং শৈলং নীলবর্ণমঞ্জনঞ্চ রসাঞ্জনম্ ॥ ১,২০৪.

গাঙ্গেরুকী, নাগবলা, বিশালা ও ইন্দ্রভারুণী—এই গাছগুলো আছে। তার্ক্ষ্য, শৈল, নীলবর্ণ, অঞ্জন ও রসাঞ্জনও বলা হয়।

নির্যাসো যশ্চ শাল্মল্যাঃ স মোচরসসংজ্ঞকঃ । প্রত্যক্পুষ্পী খরী জ্ঞেযা অপামার্গো মযূরকঃ ॥ ১,২০৪.

শালমলীর নির্যাসকে মোচর বলে। প্রত্যকপুষ্পী, খরী, অপামার্গ ও ময়ূরক—এই গাছগুলোও জানা উচিত।

সিংহাস্যবৃষবাসাকমাটরূষকমাদিশেত্ । জীবকো জীবশাকশ্চ কর্বুরঞ্চ শটীং বিদুঃ ॥ ১,২০৪.

সিংহাস্য, বৃষবাসা, মাটরুষক—এই গাছগুলো নির্ধারিত। জীবক, জীবশাক, কার্বুর ও শটি নামও পরিচিত।

কট্ফলং সোমবৃক্ষঃ স্যাদগ্নিগন্ধা সুগন্ধিকা । শতাঙ্গং শতপুষ্পা চ মিংসির্মধুরিকামতা ॥ ১,২০৪.

কটফল, সোমবৃক্ষ, অগ্নিগন্ধা ও সুগন্ধিকা—এই গাছগুলো আছে। শতাঙ্গ, শতপুষ্পা, মিমসির ও মধুরিকা নামও আছে।

জ্ঞেযং পুষ্করমূলঞ্চ পুষ্করং পুষ্করাহ্বযম্ । যাসোঽথ ধন্বযাসশ্চ দুষ্পর্শোঽথ দুরালভা ॥ ১,২০৪.

পুষ্করমূল, পুষ্কর ও পুষ্করাহ্বয়—এই গাছগুলো জানা দরকার। যাস, ধন্বযাস, দুষ্পর্শ ও দুরালভাও বলা হয়েছে।

বাকুচী সোমরাজী চ সোমবল্লীতি কীর্তিতা । মার্কবঃ কেশরাজশ্চ ভৃঙ্গরাজো নিগদ্যতে ॥ ১,২০৪.

বাকুচী, সোমরাজী ও সোমবল্লী—এই নামগুলো আছে। মার্কব, কেশরাজ ও ভৃঙ্গরাজও বলা হয়।

প্রোক্তস্ত্বেডগজস্তজ্জ্ঞৈশ্চক্রমর্দকসংজ্ঞখঃ । সুরঙ্গীতগরঃ স্নাযুঃ কলনাশা তু বাযসী ॥ ১,২০৪.

যাঁরা এই বিষয়গুলি জানেন, তাঁরা বেদগজকে চক্রমর্দক নামেও ডাকেন; সুরঙ্গীকে টগর বলা হয়, তার স্নায়ুকে বলা হয় কলনাশা, আর বায়সীও তার আরেকটি নাম।

মহাকালঃ স্মৃতো বেলস্তণ্ডুলীযো ঘনস্তনঃ । ইক্ষ্বাকুস্তিক্ততুম্বী স্যাত্তিক্তালবুর্নিগদ্যতে ॥ ১,২০৪.

মহাকালকে বেল বলা হয়; তণ্ডুলীয়াকে ঘনস্তন বলা হয়; ইক্ষ্বাকু হল তিতকুমড়ো, আর তিক্তালবু নামেও ডাকা হয়।

ধামার্গবোঽথ কোষাতক্যথ যামিনী । বিদ্যাত্কোশতকীভেদং কৃতভেদনসংজ্ঞকা ॥ ১,২০৪.

ধামার্গব, কোষাতকী ও যামিনী—এই তিনটি গাছের কথাও জানতে হবে; কোষাতকীর নানা জাতকে কৃতভেদন নামেও ডাকা হয়।

তথা জীমূতকাখ্যা চ খুড্ডাকো দেবতাডকঃ । গৃধ্রনখী গৃধ্রনখী হিঙ্গুকাকাদনী মতা ॥ ১,২০৪.

তেমনই, জীমূতকে খুড়্ডাক ও দেবতাডক নামেও চেনা যায়; গৃধ্রনখী ও হিঙ্গুকাকাদনীও এই নামে পরিচিত।

অশ্বারিশ্চৈব বোদ্ধব্যঃ করবীরোঽশ্বমারকঃ । সিন্ধুঃ সৈন্ধবসিন্ধূত্থমণিমন্থমুদাহৃতম্ ॥ ১,২০৪.

অশ্বরি গাছটি জানতে হবে, করবীরকে অশ্বমারকও বলা হয়; সিন্ধু, সৈন্ধব ও সিন্ধূত্থ—এই তিনটি মানিমান্থ নামেও পরিচিত।

ক্ষারো যবাগ্রজশ্চৈব যবক্ষারোঽভিধীযতে । সর্জিকা সর্জিকাক্ষারো দ্বিতীযঃ পরিকীর্তিতঃ ॥ ১,২০৪.

ক্ষার ও যবাগ্রজ—দুটিকেই যবক্ষার বলা হয়; সর্জিকা ও সর্জিকাক্ষার দ্বিতীয় প্রকার হিসেবে গণ্য।

কাশীশং পুষ্পকাশীশং বিজ্ঞেযং নেত্ত্রভেষজম্ । ধাতুকাশীশকাশী চ সংজ্ঞেযং তচ্চ কীর্তিতম্ ॥ ১,২০৪.

কাশীশ ও পুষ্পকাশীশ চোখের ওষুধ হিসেবে পরিচিত; ধাতুকাশীশ ও কাশীও এই নামেই ডাকা হয়।

সৌরাষ্ট্রী মৃত্তিকাক্ষারং কাক্ষী বৈ পঙ্কপর্পটী । বিদ্যাত্সমাক্ষিকং ধাতু তাপ্যং তাপ্যুত্থসম্ভবম্ ॥ ১,২০৪.

সৌরাষ্ট্রী হল মাটির ক্ষার; কাক্ষীকে পঙ্কপর্পটি বলা হয়; সমাক্ষিক এক ধরনের ধাতু, আর তাপ্য তাপ্যুৎথ থেকে উৎপন্ন।

শিলা মনঃ শিলা জ্ঞেযা নেপালী কুলটীতি চ । আলং মনস্তালকং বা হরিতালং বিনির্দিশেত্ ॥ ১,২০৪.

শিলা ও মনঃশিলা—এই দুইটি, নেপালী ও কুলটি নামেও পরিচিত; আলা বা মনস্তালককে হরিতাল বলা হয়।

গন্ধকো গন্ধপাষাণো রসঃ পারদ উচ্যতে । তাম্রমৌদুম্বরং শুল্বং বিদ্যান্ম্লেচ্ছমুখং তথা ॥ ১,২০৪.

গন্ধককে গন্ধপাষাণ বলা হয়; রস মানে পারদ; তাম্রমৌদুম্বর ও শুল্বও উল্লেখ আছে, ম্লেচ্ছমুখও তেমনই।

অদ্রিসারস্ত্বযস্তীক্ষ্ণং লোহকঞ্চাপি কথ্যতে । মাক্ষিকং মধু চ ক্ষৌদ্রং তচ্চ পুষ্পরসং স্মৃতম্ ॥ ১,২০৪.

অদ্রিসার হল তীক্ষ্ণ লোহা, একে লোহকঞ্চও বলা হয়; মাক্ষিক, মধু ও ক্ষৌদ্র—সবই ফুলের নির্যাস বলে ধরা হয়।

জ্যেষ্ঠন্তু সোদকং তত্স্যাত্কাঞ্জিকন্তু সুবীরকম্ । সীতা সিতোপলা চৈব মত্স্যণ্ডীশর্করা স্মৃতা ॥ ১,২০৪.

জ্যেষ্ঠকে জলে মিশিয়ে কাঞ্জিক বা সুবীরক বলা হয়; সীতা, সিতোপলা ও মাছ্যাণ্ডী—সবই চিনি জাতীয়।

ত্বগেলাপত্রকৈস্তুল্যৈস্ত্রিসুগন্ধি ত্রিজাতকম্ । নাগকেশরসংযুক্তং তচ্চতুর্জাতমিষ্যতে ॥ ১,২০৪.

তেজপাতা, এলাচ ও পাতার সমান ভাগে মিশ্রণকে ত্রিসুগন্ধি বা ত্রিজাতক বলা হয়; নাগকেশর মেশালে একে চতুর্জাত বলে।

পিপ্পলী পিপ্পলীমূলং চব্যচিত্রকনাগরৈঃ । কথিতং পঞ্চকোলঞ্চ কোলকং কোলসংজ্ঞযা ॥ ১,২০৪.

পিপ্পলী, পিপ্পলীমূল, চব্যা, চিত্রক ও নাগর—এই পাঁচটি মিলে পঞ্চকোল নামে পরিচিত, কোলকও তার আরেকটি নাম।

প্রিযঙ্গুঃ কঙ্গুকা জ্ঞেযা কোরদূষশ্চ কোদ্রবঃ । ত্রিপুটঃ পুটসংজ্ঞশ্চ কলাপো লঙ্গকো মতঃ ॥ ১,২০৪.

প্রিয়ঙ্গু কঙ্গুকা নামেও পরিচিত, কোরদূষকে কোদরব বলা হয়; ত্রিপুটাকে পুট, কলাপকে লঙ্গকও বলা হয়।

সতীনো বর্তুলশ্চৈব বেণুশ্চাপি প্রকীর্তিতঃ । পিচুকং পিতলং চাক্ষং বিডালপদকং তথা ॥ ১,২০৪.

সতীন, বৃত্তাকার ও বাঁশের কথাও বলা হয়েছে; পিচুক, পিতল, চাক্স ও বিড়ালপদকও উল্লেখ আছে।