গরুডপুরাণম্

ব্যোষং কটুত্রযং বিদ্যাত্ত্র্যূষণং তচ্চ কীর্ত্যতে । লাঙ্গলী হলিনী চ স্যাচ্ছেযসী গজ পিপ্পলী ॥ ১,২০৪.

ব্যোষ-কে তিনটি ঝাঁঝালো মশলা বলে, আর একে ত্র্যুষণও বলা হয়; লাঙ্গলী-কে হালিনী বলে, আর চেয়সী-কে গজপিপ্পলী বলে চেনা যায়।

ত্রাযন্তী ত্রাযমাণা স্যাদুত্সাযা সুবহা স্মৃতা । চিত্রকঃ স্যাচ্ছিখী বহ্নিরগ্নিসংজ্ঞাভিরুচ্যতে ॥ ১,২০৪.

ত্রায়ন্তী-কে ত্রায়মাণা বলা হয়; উৎস্যা-কে সুবহা বলে; চিত্রক-কে শিখী, বহ্নি ও অগ্নি নামেও ডাকা হয়।

ষড্গ্রন্থোগ্রা বচা জ্ঞেযা শ্বেতা হৈমবতীতি চ । কুটজো বৃক্ষকঃ শক্রো বত্সকো গিরিমাল্লিকা ॥ ১,২০৪.

ষড়্গ্রন্থা-কে উগ্রা ও বচা বলা হয়; শ্বেতা-কে হৈমবতীও বলে; কুটজ, বৃক্ষক, শক্র, বৎসক আর গিরিমল্লিকা—এদেরও নাম জানা উচিত।

কলিঙ্গেন্দ্রযবারিষ্টং তস্য বীজানি লক্ষযেত্ । মুস্তক্তো মেঘনামা স্যাত্কৌন্তী জ্ঞেযা হরেণুকা ॥ ১,২০৪.

কলিঙ্গ, ইন্দ্রযব আর আরিষ্ট—এদের বীজ চেনা দরকার; মুষ্টক-কে মেঘনামা বলে; কৌন্তী-কে হরণিকা বলে চেনা যায়।

এলা চ বহুলা প্রোক্তা সূক্ষ্মৈলা চ তথা ত্রুটিঃ । পদ্মা ভার্ঙ্গো তথা কাঞ্জী জ্ঞেযা ব্রাহ্মণযষ্টিকা ॥ ১,২০৪.

এলা-কে বহুলা বলা হয়, সূক্ষ্মেলা-কে ত্রুটি বলে; পদ্মা, ভারতঙ্গ, কাঞ্জী আর ব্রাহ্মণযষ্টিকা—এদেরও জানা উচিত।

মূর্বা মধুরসা জ্ঞেযা তেজনী তিক্তবল্লিকা । মহানিম্বো বৃহন্নিম্বো দীপ্যকঃ স্যাদ্যবানিকা ॥ ১,২০৪.

মূর্বা-কে মধুরসা বলা হয়; তেজনী-কে তিক্তবলিকা বলে; মহানিম্ব-কে বৃহন্নিম্ব বলে; দীপ্যক-কে যবাণিকা বলা হয়।

বিডঙ্গং ক্রিমশত্রুঃ স্যাদ্রামঠং হিঙ্গুরুচ্যতে । অজাজী জীরকং জ্ঞেযা কারবী চোপকুঞ্চিকা ॥ ১,২০৪.

বিদঙ্গ-কে কৃমিশত্রু বলা হয়; রামঠ-কে হিং বলে; আজাজী-কে জীরক বলে চেনা যায়; কারবী-কে উপকুঞ্চিকা বলা হয়।

বিজ্ঞেযা কটুকা তিক্তা তথা কটুকরোহিণী । তগরং স্যান্নতং বক্রং চোচং ত্বচবরাঙ্গকম্ ॥ ১,২০৪.

কটুকা, তিক্তা ও কটুকরোহিণী—এই তিনটি গাছ চিনতে হবে। তগর গাছ একটু হেলে থাকে, বক্র গাছ বাঁকা, চোচা গাছের ছাল মোটা।

উদীচ্যং বালকং প্রোক্তং হ্রীবেরং চাম্বুনামভিঃ । পত্রকং দলসংজ্ঞাভিশ্চারকং তস্করাহ্বযম্ ॥ ১,২০৪.

উদীচ্য গাছকে বালকও বলে, হ্রীবেরার জলীয় নামও আছে। পত্রক গাছকে ডাল নামেও ডাকা হয়, চারক গাছের আরেক নাম তস্কর।

হেমাভং নাগসংজ্ঞাভির্নাগকেশর উচ্যতে । অসৃক্কুঙ্কুমমাখ্যাতং তথা কাশ্মীরবাহ্লিকম্ ॥ ১,২০৪.

হেমাভ গাছকে নাগকেশর নামেও ডাকা হয়। রক্তকুঙ্কুম, কাশ্মীর ও বাহ্লিক এই নামেও পরিচিত।

অযো লোহং সমুদ্দিষ্টং যৌগিকৈর্লোহনামভিঃ । পুরং কুটনটং বিদ্যান্মহিষাক্ষঃ পলঙ্কষা ॥ ১,২০৪.

আয়ো গাছকে লোহা বলা হয়, ধাতুর নানা নামে এটি পরিচিত। পুর, কুটনট, মহিষাক্ষ ও পলঙ্কষা—এই গাছগুলিও জানতে হবে।

কাশ্মরী কট্ফলা জ্ঞেযা শ্রীপর্ণো চেতি কীর্তিতা । শল্লকী গজভক্ষ্যা চ পত্রী চ সুরভী স্ত্রবঃ ॥ ১,২০৪.

কাশ্মরী গাছের আরেক নাম কটফল, শ্রীপর্ণও এই নামে পরিচিত। শল্লকী, গজভক্ষ্য, পাত্রী ও সুরভীস্ত্রব—এই গাছগুলিও উল্লেখিত।

ধাত্রীমামলকীং বিদ্যাদক্ষশ্চৈব বিভীতকঃ । পথ্যাভযা চ বিজ্ঞেযা পূতনা চ হরীতকী ॥ ১,২০৪.

ধাত্রী মানে আমলকী, আর বিভীতককে অক্ষও বলা হয়। পথ্যাকে অভয়া, আর পুতনাকে হরীতকী বলে চেনা যায়।

ত্রিফলা ফলমেবোক্তা তচ্চ জ্ঞেযং ফলত্রিকম্ । উদকীর্যো দীর্ঘবৃন্তঃ করঞ্জশ্চেতি কীর্তিতঃ ॥ ১,২০৪.

ত্রিফলা মানে তিনটি ফল, একে ফলত্রয়ও বলা হয়। উদকীর্য, যার ডাঁটা লম্বা, তাকে করঞ্জও বলে।

যষ্টী যষ্ট্যাহ্বযং প্রোক্তং মদুকং মধুযষ্টিকা । ধাতকী তাম্রপর্ণো স্যাত্সমঙ্গা কুঞ্জরা মতা ॥ ১,২০৪.

যষ্টি গাছকে যষ্ট্যাহ্বয়ও বলে, মধুক মানে মধুযষ্টিকা। ধাতকীকে তাম্রপর্ণ বলে, সমঙ্গা গাছকে কুঞ্জরা বলে ধরা হয়।

সিতং মলযজং শীতং গোশীর্ষং সিতচন্দনম্ । বিদ্যাদ্রক্তং চন্দনং চ দ্বিতীযং রক্তচন্দনম্ ॥ ১,২০৪.

সিতা মানে মালয়জ, যা ঠান্ডা, গোশীর্ষ মানে সাদা চন্দন। রক্ত মানে চন্দন, দ্বিতীয়টি রক্তচন্দন নামে পরিচিত।

কাকোলী চ স্মৃতা বীরা বযস্যা চার্কপুষ্পিকা । শৃঙ্গী কর্কটশৃঙ্গী চ মহাঘোষা চ কীর্তিতা ॥ ১,২০৪.

কাকোলী গাছকে বীরাও বলা হয়, বয়স্যা মানে অর্কপুষ্পিকা। শৃঙ্গী, কর্কটশৃঙ্গী ও মহাঘোষা গাছও এখানে উল্লেখিত।

তুগাক্ষীরী শুভা বাংশী বিজ্ঞেযা বংশলোচনা । মৃদ্বিকা চ স্মৃতা দ্রাক্ষা তথা গোস্তনিকা মতা ॥ ১,২০৪.

তুগাক্ষীরী ও শুভ বাঁশী, এদের বংশলোচনা নামেও চেনা যায়। মৃদ্বিকা মানে দ্রাক্ষা, গোস্তনিকা গাছও এইভাবে পরিচিত।

স্যাদুশীরং মৃণালঞ্চ সেব্যং লামজ্জকং তথা । সারঞ্চ গোপবল্লী চ গোপী ভদ্রা চ কথ্যতে ॥ ১,২০৪.

উশীর ও মৃণাল, সেব্য ও লামজ্জক—এই গাছগুলি জানতে হবে। সার, গোপবল্লী ও গোপীভদ্রাও এখানে বলা হয়েছে।

দন্তী কটঙ্কটেরী চ জ্ঞেযা দারুনিশেতি চ । হরিদ্রা রজনী প্রোক্তা পীতিকা রাত্রিনামিকা ॥ ১,২০৪.

দন্তী ও কটঙ্কটেরী, আর দারুনিশা—এই গাছগুলি চিনতে হবে। হরিদ্রাকে রজনী বলে, পীতিকা গাছের আরেক নাম রাত্রীনামিকা।

বৃক্ষাদনী ছিন্নরুহা নীলবল্লী রসামৃতা । বসুকোটশ্চ বিজ্ঞেযো বাশিরঃ কাম্পিল্লো মতঃ ॥ ১,২০৪.

বৃক্ষাদনী, ছিন্নরুহা, নীলবল্লী ও রসামৃতা—এই গাছগুলি জানা উচিত। বসুকোট গাছ, আর বাসিরা গাছকে কাম্পিল্ল বলে।

পাষাণভেদকোঽরিষ্টো হ্যস্মভিত্কুট্টভেদকঃ । ঘণ্টাকঃ শুষ্ককো জ্ঞেযো বচোঽথ সূচকো মতঃ ॥ ১,২০৪.

পাষাণভেদক, অরিষ্ট ও কুট্টভেদক—এই গাছগুলি চিনতে হবে। ঘণ্টাক ও শুক্কক, এছাড়াও বচ ও সূচক গাছও এখানে বলা হয়েছে।

সুরসো বীজকশ্চৈব পীতশালোঽভিধীযেত । বজ্রবৃক্ষো মহাবৃক্ষঃ স্নুহী স্নুক্চ সুধা গুডা ॥ ১,২০৪.

সুরস ও বীজক, পীতশাল—এই নামেও গাছগুলি পরিচিত। বজ্রবৃক্ষ, মহাবৃক্ষ, স্নুহী, স্নুক, সুধা ও গুড়া—এই গাছগুলিও আছে।

তুলসীং সুরসাং বিদ্যাদুপস্থেতি চ কথ্যতে । কুঠেরকোঽপ্যর্জুনকঃ পর্ণো সৌগন্ধিপর্ণিক্রঃ ॥ ১,২০৪.

তুলসীকে সুরসা ও উপস্থাও বলা হয়। কুঠেরক, অর্জুনক, পর্ণ ও সুগন্ধিপর্ণিক্র—এই গাছগুলিও আছে।

নীলশ্চ সিন্ধুবারশ্চ নির্গুণ্ডীতি সুগন্ধিকা । জ্ঞেযা সুগন্ধিপর্ণোতি বাসন্তী কুলজেতি চ ॥ ১,২০৪.

নীল ও সিন্ধুভার, নিরগুণ্ডী মানে সুগন্ধি। সুগন্ধিপর্ণোতি, বাসন্তী ও কুলজ—এই গাছগুলিও জানা উচিত।

কালীযকং পীতকাষ্ঠং কতকাখ্যঃ পুনঃ স্মৃতঃ । গাযত্রীখদিরো জ্ঞেযস্তদ্ভেদঃ কন্দরো মতঃ ॥ ১,২০৪.

কালীযক হলুদ কাঠ, একে আবার কটকও বলে। গায়ত্রী-খদির নামে একটি গাছ আছে, তারই আরেকটি রূপ হল কন্দর।

ইন্দী বরং কুবলযং পদ্মং নীলোত্পলং স্মৃতম্ । সৌগন্ধিকং শতদলমব্জং কমলমুচ্যতে ॥ ১,২০৪.

ইন্দী সেরা, কুভলয় নীলপদ্ম, পদ্ম মানে পদ্মফুল, নীলউৎপলও পদ্মের আরেক নাম। সৌগন্ধিক, শতদল, অজ ও কমল—সবই পদ্মফুলের নাম।

অজবর্ণো ভবেদূর্জো বাজিকর্ণোঽশ্বকর্ণকঃ । শ্লেষ্মান্তকস্তথা শেলুর্বহুবারশ্চ কথ্যতে ॥ ১,২০৪.

অজবর্ণকে ঊর্জ বলে, বাজিকর্ণকে অশ্বকর্ণও বলা হয়। শ্লেষ্মান্তক, শেলুর আর বহুবার—এই নামগুলোও আছে।

সুনন্দকঃ ককুদ্ভদ্রং ছত্রাকী ছত্রসংজ্ঞকা । কবরী কুম্ভকো ধৃষ্টঃ ক্ষুদ্বিধো ধনকৃত্তথা ॥ ১,২০৪.

সুনন্দক, ককুদ্ভদ্র, ছত্রাকী ও ছত্রসংজ্ঞক—এগুলোও পরিচিত। কবরী, কুম্ভক, ধৃষ্ট, ক্ষুদ্বিধ এবং ধনকৃত নামও আছে।